Traductions de „agujas“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

aguar [aˈgwar] VERBE trans

aguar (dissolver)

aguar

aguar (regar)

regar

aguar leite, vinho

aguar

aguçar <ç → c> [aguˈsar] VERBE trans (incitar)

aguçar

estimular

aguçar o apetite/a curiosidade

despertar el apetito/la curiosidad

aguçado (-a) [aguˈsadu, -a] ADJ

aguçado (-a) paladar, olfato

aguzado(-a)

aguçado (-a) espírito

sagaz

ouvido/sentido aguçado

oído/sentido alerta

agulhar [aguˈʎar] VERBE trans (afligir)

agulhar

atormentar

agudo [aˈgudu] SUBST m MUS

agudo

agudo m

águia [ˈagia] SUBST f

águia

águila f

aguado (-a) [aˈgwadu, -a] ADJ

1. aguado (misturado com água):

aguado (-a)

aguado(-a)

2. aguado fig (sem graça):

aguado (-a)

soso(-a)

ficar aguado fam (desejar)

quedarse embobado

agulha [aˈguʎa] SUBST f

agulha

aguja f

agulha giroscópica MAR

aguja de bitácora

enfiar a linha na agulha

enhebrar la aguja

procurar agulha no palheiro

buscar una aguja en un pajar

aguapé [agwaˈpɛ] SUBST m BOT

aguapé

designación común a varias plantas acuáticas flotantes

água [ˈagwa] SUBST f

água

agua f

água benta

agua bendita

água corrente/parada

agua corriente/estancada

água destilada

agua destilada

água doce

agua dulce

água encanada

agua canalizada

água filtrada

agua filtrada

águas de março

las últimas lluvias del verano

águas medicinais

aguas medicinales

água mineral com/sem gás

agua mineral con/sin gas

água de nascente

agua de manantial

água oxigenada

agua oxigenada

águas passadas fig

agua pasada

água potável

agua potable

águas residuais

aguas residuales

água salgada

agua salada

água sanitária

lejía f

água sanitária

lavandina f Arg

água sanitária

cloro m Chili Mex

águas termais

aguas termales

águas territoriais

aguas territoriales

água de torneira

agua del grifo

beber água na fonte fig

informarse directamente de las fuentes

dar [ou fazer] água na boca fig

hacerse la boca agua

ir por água abaixo fam

irse al garete

pôr água na fervura fam

calmar los ánimos

ser aquela água fam

no funcionar

tirar água de pedra

pedir peras al olmo

tirar água do joelho fam

cambiar el agua al canario

até debaixo de água fam

muchísimo

ainda vai passar [ou rolar] muita água (debaixo da ponte)

todavía tienen que pasar muchas cosas

água mole em pedra dura tanto bate até que fura prov

tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe prov

águas passadas não movem moinhos prov

agua pasada no mueve molino prov

jaguar <-es> [ʒaˈgwar] SUBST m ZOOL

jaguar

jaguar m

jaguar

tigre m AmLat

I . aguardar [agwarˈdar] VERBE trans

aguardar

aguardar

II . aguardar [agwarˈdar] VERBE intr

aguardar

aguardar

aguardar pelos acontecimentos

aguardar a los acontecimientos

aguarrás [agwaˈxas] SUBST f

aguarrás

aguarrás m

agudizar [aguʤiˈzar] VERBE trans fig

agudizar

agudizar

I . aguentar [agwẽjˈtar] VERBE trans

aguentar

aguantar

não aguento essa meninada

no aguanto a esos niños

II . aguentar [agwẽjˈtar] VERBE intr

aguentar

aguantar

aguenta um pouco que ele chega

aguanta un poco que llega ya

III . aguentar [agwẽjˈtar] VERBE pron

aguentar aguentar-se (manter-se):

aguentar-se

mantenerse

aguentou-se no cargo enquanto deu

se mantuvo en el cargo todo lo que pudo

ele que se aguente

que se aguante

agulhada [aguˈʎada] SUBST f

agulhada dor:

agulhada

punzada f

agulhões [aguˈʎõjs] SUBST m

agulhões pl de agulhão

Voir aussi : agulhão

agulhão <-ões> [aguˈʎɜ̃w, -õjs] SUBST m ZOOL

agulhão

pez m espada