Traductions de „echó“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

fecho [ˈfeʃu] SUBST m

1. fecho (para roupa):

fecho

cremallera f

fecho

cierre m AmLat

2. fecho (de bolsa):

fecho

cierre m

3. fecho (de obra):

fecho

finalización f

eco [ˈɛku] SUBST m

eco

eco

fazer eco

tener eco

trecho [ˈtɾeʃu] SUBST m

1. trecho (de estrada):

trecho

trecho m

2. trecho (de livro, música):

trecho

fragmento m

olho [ˈoʎu] SUBST m

1. olho ANAT:

olho

ojo m

a olho

a ojo

olho grande [ou gordo] fig

envidia f

olho mágico

mirilla f

olho de vidro

ojo de cristal

a olho nu

a simple vista

de olhos fechados

con los ojos cerrados

arregalar os olhos

abrir los ojos de par en par

abra os olhos, estão te enganando

abre los ojos, te están engañando

custar os olhos da cara

costar un ojo de la cara

estar de olho em alguém/a. c.

estar con los ojos puestos en alguien/algo

fechar os olhos para a. c.

cerrar los ojos ante algo

ir para o olho da rua

ser puesto de patitas en la calle

não pregar olho

no pegar ojo

pôr os olhos em alguém/a. c.

echar el ojo a alguien/algo

ser de encher os olhos

ser maravilloso

ter (bom) olho para a. c.

tener buen ojo para algo

ter o olho maior que a barriga fig

comer con los ojos

ver alguém com bons olhos

ver a alguien con buenos ojos

num abrir e fechar de olhos

en un abrir y cerrar de ojos

olhos nos olhos

cara a cara

a olhos vistos

a ojos vistos

olho vivo!

¡cuidado!

olho por olho, dente por dente

ojo por ojo, diente por diente

2. olho (de agulha):

olho

ojo m

ego [ˈɛgu] SUBST m

ego

ego m

isso faz bem ao ego

eso le hace bien al ego

massagear o ego

inflar el ego

eito [ˈejtu] ADV

a eito

sin parar

elmo [ˈɛwmu] SUBST m

elmo

yelmo m

elo [ˈɛlu] SUBST m

elo

eslabón m

o elo perdido

el eslabón perdido

ermo [ˈermu] SUBST m

ermo

yermo m

erro [ˈexu] SUBST m

1. erro:

erro

error m

cometer um erro

cometer un error

salvo erro

salvo error

2. erro MATH:

erro

desviación f

erro médio

desviación media

erro padrão

desviación estándar

esmo [ˈezmu] ADV

a esmo

sin rumbo

euro [ˈewɾu] SUBST m

euro

euro m

eixo [ˈejʃu] SUBST m

eixo

eje m

entrar nos eixos

volver a la normalidad

sair dos eixos fig

descontrolarse

alho [ˈaʎu] SUBST m

alho

ajo m

misturar alhos com bugalhos

confundir el tocino con la velocidad

chão¹ [ˈʃɜ̃w, ˈʃɜ̃s] SUBST m

chão

suelo m

chão (na casa)

piso m

cair no chão

caerse al suelo

ganhar chão

irse

ter os pés no chão

tener los pies en la tierra

ter muito chão pela frente

tener mucho por delante

ceco [ˈseku] SUBST m ANAT

ceco

ciego m

beco [ˈbeku] SUBST m

beco

callejón m

beco sem saída

callejón sin salida

estar num beco sem saída

estar en un callejón sin salida

reco [ˈxɛku] SUBST mf fam

reco

recluta mf

seco (-a) [ˈseku, -a] ADJ

1. seco roupa, pele, cabelo, vinho, pessoa:

seco (-a)

seco(-a)

secos e molhados

géneros alimenticios secos y líquidos

frutas secas

frutos secos

lavar a seco

lavar en seco

era tímido e nunca cantava em público a seco

era tímido y nunca cantaba en público sin acompañamiento

acuado, engoliu em seco e ficou em silêncio

acosado, se mordió la lengua y permaneció en silencio

2. seco fam (ávido):

estar seco por a. c

morirse de ganas de algo

estou seco por um sorvete de chocolate

me muero de ganas de tomarme un helado de chocolate

brechó [breˈʃɔ] SUBST m

brechó

tienda de ropa y objetos de segunda mano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Pescadores também usam o sonar ativo e a tecnologia echo sounder para determinar a profundidade da água, contorno inferior e composição de fundo.

pt.wikipedia.org