Traductions de „уклонить“ dans le dictionnaire russe » anglais

склон|и́ть <-ю́, -ишь> perf VERBE trans

склони́ть → склоня́ть

Voir aussi : склоня́ть , склоня́ть

склоня́|ть² <-ю, -ешь> imperf, просклоня́ть perf VERBE trans LING

склоня́ть

decline

склоня́ть

inflect

склоня́ть существи́тельное

decline a noun

склоня́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, склони́ть perf VERBE trans

1. склоня́ть (опусти́ть):

склоня́ть

lower

склоня́ть

bend

склони́ть го́лову

incline one's head

склоня́ть знамёна

dip one's battle standards

2. склоня́ть fig (привлека́ть):

склоня́ть

win over

склоня́ть

gain over

склоня́ть кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

win over to one's cause

3. склоня́ть fig (убежда́ть):

склоня́ть

incline

склоня́ть

persuade

склоня́ть кого́-ли́бо к мы́сли о том, что …

incline sb to think that…

склони́ть к побе́гу/преступле́нию

persuade sb to escape/commit a crime

я наде́юсь, вы склони́те её оста́ться здесь

I hope you would persuade her to stay here

уклоня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, уклони́ться perf VERBE pron

уклоня́ться

deviate (from)

уклоня́ться

evade

уклоня́ться от те́мы

depart from the subject

накл|они́ть <-оню́, -о́нишь> perf VERBE trans

наклони́ть → наклоня́ть

Voir aussi : наклоня́ть

наклоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, наклони́ть perf VERBE trans

наклоня́ть

tilt

наклоня́ть

bend

наклоня́ть го́лову

tilt one's head

откл|они́ть <-оню́, -о́нишь> perf VERBE trans

отклони́ть → отклоня́ть

Voir aussi : отклоня́ть

отклоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, отклони́ть perf VERBE trans

1. отклоня́ть (в сто́рону):

отклоня́ть

deflect

2. отклоня́ть (отка́зывать):

отклоня́ть

decline

отклоня́ть

reject

отклоня́ть предложе́ние

reject the offer

отклоня́ть предложе́ние

turn down a proposal

3. отклоня́ть (отводи́ть):

отклоня́ть

divert

склоня́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, склони́ться perf VERBE pron

1. склоня́ться (наклоня́ться):

склоня́ться

bend

склони́ться над кни́гой

bend one's head over a book

2. склоня́ться:

склоня́ться (реша́ться)

be inclined (to)

склоня́ться (поддава́ться угово́рам)

yield (to)

склоня́ться (к чему́-ли́бо)

come round to

3. склоня́ться (о со́лнце):

склоня́ться

decline

день склоня́ется к ве́черу

the day begins to decline to its close

заслон|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

заслони́ть → заслоня́ть

Voir aussi : заслоня́ть

заслоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, заслони́ть perf VERBE trans

заслоня́ть

cover

заслоня́ть

shield

заслоня́ть свет

stand in sb's light

заслоня́ть от све́та

shade

заслоня́ть экра́н

shield screen

заслоня́ть свои́м те́лом

shield with one's body

заслоня́ть карти́ны про́шлого

take away images of the past

кла́ня|ться <-юсь, -ешься> imperf, поклони́ться perf VERBE pron

кла́няться

bow

кла́няться

greet

ни́зко кла́няться

bow low

ни́зко кла́няться (приве́тствовать)

give [or send] one's regards

ни́зко кла́няться (проси́ть уни́женно)

beg

ни́зко кла́няться (проси́ть уни́женно)

humiliate oneself (before)

накл|они́ться <-оню́сь, -о́нишься> perf VERBE pron

наклони́ться → наклоня́ться

Voir aussi : наклоня́ться

наклоня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, наклони́ться perf VERBE pron

наклоня́ться

bend

наклоня́ться

stoop

ве́тви и́вы наклони́лись к воде́

the willow branches bent over the water

откл|они́ться <-оню́сь, -о́нишься> perf VERBE pron

отклони́ться → отклоня́ться

Voir aussi : отклоня́ться

отклоня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отклони́ться perf VERBE pron

отклоня́ться (в сто́рону)

move aside

отклоня́ться (в сто́рону)

be deflected

отклоня́ться (уклоня́ться от чего́-ли́бо)

deviate (from)

отклоня́ться (отвлека́ться)

digress (from)

отклоня́ться от ку́рса

get off the course

отклоня́ться от те́мы

stray [or wander] from the point

укло́н <-а> SUBST m

укло́н

inclination

укло́н (по́чвы)

slope

укло́н (по́чвы)

declivity

укло́н (устано́вка)

bias

идти́ под укло́н

go downhill

круто́й укло́н

abrupt [or steep] slope

борони́|ть <-ю́, -и́шь> imperf, взборони́ть perf VERBE trans

борони́ть

harrow

борони́ть по́ле

harrow a field

гомони́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE intr

гомони́ть

talk noisily

сосе́ди гомони́ли всю ночь

the neighbours talked noisily all night

зароня́|ть <-ю, -ешь> imperf, зарони́ть perf VERBE trans

1. зароня́ть (урони́ть):

зароня́ть

drop

зарони́ть ключ за сиде́ние

drop the key behind the seat

2. зароня́ть (вы́звать):

зароня́ть

arouse

зароня́ть

excite

зароня́ть подозре́ние

arouse suspicion

зароня́ть и́скру

drop a spark

зароня́ть наде́жду

arouse hope

оброн|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

оброни́ть

drop

оброни́ть (сло́во)

let fall

оброни́ть (сло́во)

let drop

укло́нчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

укло́нчивый

evasive

укло́нчивый отве́т

evasive answer

укло́нчивая речь

evasive speech

прислоня́|ть <-ю, -ешь> perf, прислони́ть perf VERBE trans

прислоня́ть

lean (against)

прислоня́ть

rest against

преклон|и́ться <-ю́сь, -ишься> perf VERBE trans

преклони́ться → преклоня́ться

Voir aussi : преклоня́ться

преклоня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, преклони́ться perf VERBE pron

преклоня́ться

bow to [or before]

преклоня́ться

kneel before

преклоня́ться пе́ред авторите́том

bow before authority

преклоня́ться пе́ред авторите́том (восторга́ться)

admire

преклоня́ться пе́ред авторите́том (восторга́ться)

worship

преклоня́ться пе́ред успе́хом

worship success

уклоне́ни|е <-я> SUBST nt

уклоне́ние

deviation

уклоне́ние (отклоне́ние)

departure

уклоне́ние (отклоне́ние)

aberration

уклоне́ние от во́инской слу́жбы

evasion of military service

уклоне́ние от упла́ты нало́гов

tax evasion

уклономе́р <-а> SUBST m

уклономе́р

inclinometer

уклономе́р

clinometer