Traductions de „Futt“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

fúnt <-a, -a, -i> SUBST m

1. funt (denarna enota):

funt

Pfund nt

kilogram kave stane tri fúnte

ein Kilo Kaffee kostet drei Pfund

2. funt (utežna enota):

funt

Pfund nt

vreča tehta sto fúntov

der Sack wiegt hundert Pfund

fùj INTERJ

fuj

pfui

fúk <-a, -a, -i> SUBST m vulg

fuk

Fick m

bil je dober fúk

es war ein guter Fick

fúl ADV sleng (zelo)

ful

voll

ful

total

to je fúl lepo krilo

das ist ein total schöner Rock

fuck [fák] INTERJ fig sleng

fuck

fuck

fuck, spet sem se zmotil!

Scheiße, schon wieder habe ich mich vertan!

fúg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. fuga MUS:

fuga

Fuge f

fúga v g-molu

Fuge in g-Moll

2. fuga BÂTI:

fuga

Fuge f

fúge med ploščicami

Fliesenfugen

funk <-a navadno sg > [fánk] SUBST m MUS

funk

Funk m

fúr|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

fura (vožnja)

Fahrt f

fura (prevoz blaga)

Fuhre f

nočna fúra

Nachtfahrt f

fájt <-a, -a, -i> SUBST m sleng (pretep, prepir)

fajt

Prügelei f

fajt

Klopperei f

fajt

Keilerei f

fákt <-a, -a, -i> SUBST m

fakt

Tatsache f

fakt

Fakt m ali nt

nimam časa, to je fákt

ich habe keine Zeit, das ist Fakt

preveriti bo treba fákte

die Tatsachen müssen überprüft werden

I . fànt <fánta, fánta, fántje> SUBST m

1. fant (mlad moški):

fant

Junge m

v razredu je pet fàntov

in der Klasse gibt es fünf Jungen

ona se obnaša kot fànt

sie benimmt sich wie ein Junge

2. fant (v paru):

fant

Freund m

ima novega fànta

sie hat einen neuen Freund

predstavila nam je svojega fànta

sie stellte uns ihren Freund vor

fànt jo je pustil

ihr Freund verließ sie

3. fant fig:

saj je že cel fànt!

er ist schon ein ganzer Kerl!

biti fànt od fare

ein Pfundskerl sein

4. fant (igralna karta):

fant

Bube m

pikov fànt

Pik-Bube m

II . fànt INTERJ

fànt, kako si danes siten!

Mensch, bist du heute mürrisch!

fónt <-a, -a, -i> SUBST m TYPO

font (pisava)

Zeichensatz m

font (pisava)

Schriftart f

font (pisava)

Font m

tiskalniški fónt

Druckerschriftart f

zaslonski fónt

Bildschirmschriftart f

I . fot.

fot. → fotografija:

fot.

Fotografie

II . fot.

fot. → fotografski:

fot.

fotografisch

Voir aussi : fotográfski , fotografíja

fotográfsk|i <-a, -o> ADJ

fotografski

fotografisch

fotográfski natečaj

Fotowettbewerb m

fotográfski tečaj

Fotokurs m

fotografíj|a <-e, -i, -e> SUBST f

fotografija

Fotografie f

fotografija

Foto nt

narediti fotografíje hiše

Fotos von einem Haus machen

čút <-a, -a, -i> SUBST m

čut

Sinn m

imeti izostren čút za kaj

scharfen Sinn für etw haben

imeti šesti čút fig

den sechsten Sinn haben

out [áŭt]

out → avt1, avt2:

Voir aussi : ávt , ávt

ávt² PRED fam

biti ávt

out sein

dolga krila so ávt

lange Röcke sind out

ávt¹ <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

avt

Aus nt

žogo je vrgel v ávt

er warf den Ball ins Aus

duét <-a, -a, -i> SUBST m MUS

duet

Duett nt

peti v duétu

(im) Duett singen

kúlt <-a, -a, -i> SUBST m

kult

Kult m

kúlt osebnosti

Persönlichkeitskult m

poganski kúlt

heidnischer Kult

púlt <-a, -a, -i> SUBST m

1. pult (v trgovini, baru):

pult

Theke f

pult

Tresen f allmd Nord

točilni púlt

Schanktisch m

2. pult (delovna površina):

kuhinjski púlt

die Arbeitsfläche in der Küche

3. pult MUS:

pult

Pult nt

notni púlt

Notenpult nt

pùnt <púnta, púnta, púnti> SUBST m

punt

Aufstand m

punt

Aufruhr m

kmečki pùnt HIST

Bauernaufstand m

púst¹ <-a, -a, -i> SUBST m

pust

Fas(t)nacht f

pust

Fasching m A, allmd Sud

našemiti se za pústa

sich zur Fastnacht verkleiden