Traductions de „Rebelle“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

relé <-ja, -ja, -ji> SUBST m TEC

rele

Relais nt

dêbel <debéla, debélo> ADJ

1. debel (obsežen):

debel

dick

dêbel krompir

dicke Kartoffeln

dêbela knjiga

dickes Buch

dêbele kaplje dežja

dicke Regentropfen

dêbelo črevo ANAT

Dickdarm m

dêbeli tisk TYPO

Fettschrift f

2. debel (s preveč kilogrami):

debel

dick

dêbela ženska

dicke Frau

3. debel (debelina):

debel

dick

stena je dêbela pol metra

die Wand ist einen halben Meter dick

4. debel fig:

dêbela laž

eine fette Lüge

imeti dêbelo denarnico

einen dicken Geldbeutel haben

imeti dêbelo kožo

ein dickes Fell haben

žeb|èlj <žebljà, žebljà, žebljì> SUBST m

žebelj

Nagel m

žebelj (majhen)

Stift m

zabiti žebelj

einen Nagel einhämmern

čebél|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

čebela

Biene f

čebéle nabirajo med

Bienen sammeln Honig

čebéla delavka

Arbeiterin f

čebéla delavka

Arbeitsbiene f

priden kot čebéla fig

fleißig wie eine Biene

debélo ADV

debelo

dick

debélo označeno besedilo

fett markierter Text

na debéloo namazati evrokrem

die Nugatcreme dick aufstreichen

debélo gledati fig

glotzen

na debéloo lagati fig

lügen, wie gedruckt

čebelár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) AGR

čebelar (ka)

Imker(in) m (f)

čebelar (ka)

Bienenzüchter(in) m (f)

debelúh (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f) péj

debeluh (inja)

Dickwanst m

čebélj|i <-a, -e> ADJ

čebélji pik

Bienenstich m

čebélji roj

Bienenschwarm m

čebélja družina

Bienenvolk nt

rékel VERBE

rekel ptcp od reči:

Voir aussi : rêči

I . rê|či <-čem; rékel> perf, imperf VERBE trans

reči

sagen

tega nisem rêkel

das habe ich nicht gesagt

kaj sem že hotela rêči?

was wollte ich nochmal sagen?

hočeš rêči, da to ni res?

willst du sagen, dass das nicht wahr ist?

ni mu bilo treba dvakrat rêči

man musste es ihm nicht zweimal sagen

kaj hočeš rêči s tem?

was willst du damit sagen?

človek bi rêkel

man würde sagen

jaz nisem nič rêkel

ich will nichts gesagt haben

rêči komu hvala

jmdm danke sagen

lažje je rêči kot storiti prov

leichter gesagt als getan

II . rê|či <-čem; rékel> perf, imperf VERBE pron

reči rêči se:

rêči se

sagen

kako se rêče 'hvala' po nemško?

wie sagt man 'hvala' auf Deutsch?

po domače se rêče ...

auf Deutsch [ali einfach] gesagt ...

to se samo tako rêče fam

das sagt man nur so