Traductions de „hist“ dans le dictionnaire slovène » allemand

hít <-a, -a, -i> SUBST m

hit

Hit m

modni hít

Modehit m

lestvica hítov

Hitparade f

číst <-a, -o> ADJ

1. čist (ne umazan):

čist

sauber

čísta srajca

sauberes Hemd

čísto stanovanje

saubere Wohnung

2. čist (brez primesi):

čist

rein

prstan iz čístega zlata

Ring aus Feingold

3. čist (moralno neoporečen):

čist

rein

čist

pur

imeti čísto vest

reines Gewissen haben

4. čist ÉCON:

čísti dobiček

Reingewinn m

líst <-a, -a, -i> SUBST m

1. list (del rastline):

list

Blatt nt

lovorov/lipov líst

Lorbeer-/Lindenblatt nt

čašni/venčni líst BOT

Kelch-/Kronblatt nt

on je naše gore líst fig

er ist unser Landesgenosse

2. list (kos papirja):

list

Blatt nt

jedilni líst

Speisekarte f

risalni líst

Zeichenblatt nt

biti še nepopisan líst fig

noch ein unbeschriebenes Blatt sein

3. list (dokument):

list

Schein m

list

Urkunde f

potni líst

(Reise)pass m

rojstni/garancijski líst

Geburts-/Garantieschein m

poročni líst

Heiratsurkunde f

4. list ZOOL:

list

Zunge f

morski líst

Seezunge f

hitróst <-i navadno sg > SUBST f

1. hitrost:

hitrost

Geschwindigkeit f

začetna/povprečna hitróst

Anfangs-/Durchschnittsgeschwindigkeit f

merjenje hitrósti

Geschwindigkeitsmessung f

prekoračiti dovoljeno hitróst AUTO

die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschreiten

pospešiti hitróst

beschleunigen

pospešiti hitróst

die Geschwindigkeit erhöhen

2. hitrost PHYS:

hitróst zvoka

Schallgeschwindigkeit f

svetlobna hitróst

Lichtgeschwindigkeit f

hípi¹ <-ja, -ja, -ji> SUBST m

hipi

Hippie m

dolgolasi hípi

langhaariger Hippie

híp <-a, -a, -i> SUBST m

hip

Augenblick m

hip

Moment m

počakaj me en híp

warte mal einen Augenblick

v hípu je izginil

im Nu ist er verschwunden

vsak híp lahko pride

er kann jeden Moment kommen

prišel si zadnji híp

du bist in letzter Minute [ali Sekunde] gekommen

samo za híp sem se obrnil stran

ich habe mich nur einen Moment weggedreht

híb|a <-e, -i, -e> SUBST f

hiba

Makel m

hiba

Mangel m

telesna híba

Gebrechen nt

brez híbe

fehlerlos

híš|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. hiša (stavba za bivanje):

hiša

Haus nt

stanovanjska híša

Wohnhaus nt

vrstna/enodružinska híša

Reihen-/Einfamilienhaus nt

mestna híša

Rathaus nt

živim v híši

ich wohne in einem Haus

zgraditi novo híšo

ein neues Haus bauen

obnoviti staro híšo

ein altes Haus renovieren

po híšah prodaja sveče

er verkauft an der Haustür Kerzen

2. hiša (podjetje, ustanova):

avtomobilska híša

Autohaus nt

časopisna híša

Zeitungshaus nt

trgovska híša

Handelshaus nt

Bela híša

das Weiße Haus

javna híša

Bordell nt

javna híša

Freudenhaus nt

javna híša

Puff m fam

shit <-anavadno sg > [šít] SUBST m

shit → šit:

Voir aussi : šít

šít <-a navadno sg > SUBST m sleng fig

1. šit (drek):

šit

Scheiß m

2. šit (vzklik):

šít!

Scheiße!

hŕt <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

hrt

Windhund m

afganistanski hŕt

Afghanischer Windhund

tást (tášča) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

tast (tášča)

Schwiegervater(-mutter) m (f)

tást in tašča

Schwiegereltern

tést <-a, -a, -i> SUBST m

test

Prüfung f

test

Test m

psihološki/matematični/inteligenčni tést

Psycho-/Mathematik-/Intelligenztest m

pasti na téstu fam

bei einem Test durchfallen

opraviti tést

einen Test bestehen

tѓst <-a, -a, -i> SUBST m BOT

trst

Schilfrohr nt

Tѓst <-a> SUBST m GÉO

Trst

Triest nt

óst <ostí, ostí, ostí> SUBST f

1. ost:

ost

Spitze f

kritično óst je uperil v predsednika fig

die Kritik ging in die Richtung des Präsidenten

2. ost ZOOL:

ost

Stachel m

bŕst <-a, -a, -i> SUBST m

brst BOT

Trieb m

brst BOT

Spross m

brst (popek)

Knospe f

bŕsti že poganjajo

die Triebe sprießen schon

část <častí, častí, častí> SUBST f

1. čast:

čast

Ehre f

omadeževati družinsko část

die Familienehre beflecken

sprejeti koga z vsemi částmi

jmdn mit allen Ehren empfangen

imam část predstaviti novi projekt

ich habe die Ehre, das neue Projekt vorzustellen

vsa část!

alle Ehre!

2. čast (naslov):

čast

Würde f

akademska část

akademische Würde

góst <-a, -o> ADJ

1. gost:

gost

dicht

góst promet

dichter Verkehr

gósta megla

dichter Nebel

gósta dlaka

dichtes Fell

gósti lasje

dichtes Haar

2. gost (tekočina):

gost

dick(flüssig)

gósta juha

dicke Suppe

gósti sok

Trübsaft m

gósti sok

unverdünnter Obstsaft

kóst <kostí, kostí, kostí> SUBST f

1. kost ANAT:

kost

Knochen m

lobanjska/medenična kóst

Schädel-/Beckenknochen m

ogrlica iz slonove kósti

Elfenbein(hals)kette f

2. kost fig:

pognati komu strah v kósti

jmdm Angst einjagen

prešteti komu kósti

jmdm die Knochen zusammenschlagen

njega je sama kóst in koža

er besteht nur aus Haut und Knochen

premraziti se do kósti

bis auf [ali in] die Knochen frieren

kŕst <-a, -a, -i> SUBST m

1. krst RÉLIG:

krst

Taufe f

nesti otroka h kŕstu

das Kind zur Taufe bringen

2. krst fig (ladje):

krst

Taufe f

ognjeni kŕst

Feuertaufe f