Traductions de „izgledate“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . izgléda|ti <-m; izgledal> perf, imperf VERBE intr fam

izgledati

aussehen

izglédati bolan/dobro

krank/gut aussehen

II . izgléda|ti <-m; izgledal> perf, imperf VERBE impers fam

izgledati

aussehen

izgléda, da bo vreme lepo

es sieht aus, als ob das Wetter schön wird

zgléda|ti <-m; zgledal> imperf VERBE

zgledati → izgledati:

Voir aussi : izglédati

I . izgléda|ti <-m; izgledal> perf, imperf VERBE intr fam

izgledati

aussehen

izglédati bolan/dobro

krank/gut aussehen

II . izgléda|ti <-m; izgledal> perf, imperf VERBE impers fam

izgledati

aussehen

izgléda, da bo vreme lepo

es sieht aus, als ob das Wetter schön wird

izglèd <izgléda, izgléda, izglédi> SUBST m fam (videz)

izgled

Aussehen nt

zunanji izglèd hiše

das äußere Aussehen des Hauses

(ona) veliko da na svoj izglèd

sie gibt viel auf ihr Aussehen

ugléda|ti <-m; ugledal> perf VERBE trans

ugledati

sichten

ugledati

erblicken

ugledati (zapaziti)

erspähen

uglédati luč sveta fig

das Licht der Welt erblicken

I . pogléda|ti <-m; pogledal> perf VERBE intr, trans

1. pogledati (usmeriti pogled):

pogledati

anschauen

pogledati

ansehen

pogledati

angucken fam

poglédati sem/tja

her-/hinschauen

jezno ga je poglédal

er schaute ihn wütend an

poglédati na uro

auf die Uhr schauen

2. pogledati fig:

poglédati resnici v oči

der Wahrheit in die Augen schauen [ali sehen]

poglédati pregloboko v kozarec

zu tief ins Glas schauen

3. pogledati (preveriti):

pogledati

nachsehen

pogledati

(nach)schauen

poglej, kdo trka

sieh nach, wer klopft

II . pogléda|ti <-m; pogledal> perf VERBE pron

pogledati poglédati se:

poglédati se

sich anschauen

poglédati se

sich ansehen

poglédati se v ogledalo

sich im Spiegel anschauen

I . zagléda|ti <-m; zagledal> perf VERBE trans

1. zagledati (videti):

zagledati

sichten

zagledati

erspähen

2. zagledati fig:

zaglédati luč sveta

das Tageslicht erblicken

zaglédati koga v drugačni luči

jmdn in einem anderen Licht sehen

II . zagléda|ti <-m; zagledal> perf VERBE pron zaglédati se

1. zagledati (zazreti se kam):

zaglédati se

anstarren

zaglédal se je v sliko

er heftete den Blick auf das Bild

2. zagledati (zaljubiti se):

zaglédati se

sich verlieben

zaglédati se

sich vernarren

razgléda|ti se <-m; razgledal> VERBE

razgledati se perf od razgledovati se:

Voir aussi : razgledováti se

razgled|ováti se <razgledújem; razgledovàl> imperf VERBE pron

razgledovati se

sich umsehen

razgledovati se

sich umschauen

razgledovati se po mestu

sich in einer Stadt umschauen

pregléda|ti <-m; pregledal> VERBE

pregledati perf od pregledovati:

Voir aussi : pregledováti

pregled|ováti <pregledújem; pregledovàl> imperf VERBE trans

1. pregledovati MÉD:

pregledovati

untersuchen

pregledovati

beschauen

zdravnik pregleduje paciente

der Arzt untersucht die Patienten

2. pregledovati (opraviti kontrolo):

pregledovati

prüfen

pregledovati

kontrollieren

policist pregleduje dokumente

der Polizist prüft die Dokumente

3. pregledovati ENS (ocenjevati):

pregledovati

sichten

pregledovati

durchsehen

profesor pregleduje teste

der Lehrer sieht die Tests durch

nagléda|ti se <-m; nagledal> perf VERBE pron

nagledati se

sich satt sehen

ni se je mogel naglédati fig

er konnte sich an ihr nicht satt sehen

razglédan <-a, -o> ADJ

razgledan (načitan)

belesen

razgledan (strokoven)

kenntnissreich

učenci so slabo/dobro razglédani

die Schüler verfügen über geringes/großes Allgemeinwissen

zaglédan <-a, -o> ADJ fig (zaljubljen)

zagledan

verliebt

zagledan

verknallt

biti zaglédan v sošolko

in die Mitschülerin verknallt sein

biti zaglédan vase fig

selbstverliebt sein

biti zaglédan vase fig

in sich selbst verliebt sein

gledál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

gledalec (-ka)

Zuschauer(in) m (f)

televizijski gledálec

Fernsehzuschauer m

spoštovane gledálke in gledálci

liebe Zuschauerinnen und Zuschauer

ogledál|o <-a, -i, -a> SUBST nt

ogledalo

Spiegel m

vzvratno ogledálo TEC

Rückspiegel m

gledati se v ogledálu

sich im Spiegel betrachten

izglas|ováti <izglasújem; izglasovàl> perf VERBE trans

izglasovati +acc

abstimmen über +acc

izglasovati +acc

beschließen

izglasovati proračun

den Haushalt beschließen

I . spregléda|ti <-m; spregledal> perf VERBE intr (začeti videti)

spregledati

sehend werden

psički so že spreglédali

die Welpen können schon sehen

II . spregléda|ti <-m; spregledal> perf VERBE trans

1. spregledati (ne opaziti):

spregledati

übersehen

spregledati

übergehen

spreglédati napako

einen Fehler übersehen

2. spregledati (razkrinkati):

spregledati

durchschauen

takoj ga je spreglédala

sie durchschaute ihn sofort

3. spregledati (oprostiti ):

spregledati

durchgehen lassen

spregledati

hinwegsehen

spreglédala je možu zamudo

sie hat über die Verspätung ihres Mannes hinweggesehen

razgledíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

razgledišče

Aussichtspunkt m