Traductions de „probate“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

prodá|ti <-m; prodal> VERBE

prodati perf od prodajati:

Voir aussi : prodájati

I . prodája|ti <-m; prodajal> imperf VERBE trans

prodajati

verkaufen

prodájati kaj pod ceno

etw unter(m) Preis verkaufen

prodájati dolgčas fig

Langeweile haben

prodájati laži fig

Lügen auftischen

II . prodája|ti <-m; prodajal> imperf VERBE pron prodájati se

1. prodajati:

prodájati se péj

sich verkaufen

prodájati se sovražniku fig

sich an den Feind verkaufen

2. prodajati (prostituirati se):

prodájati se

sich verkaufen

prodájati se

käuflich sein

robàt <robáta, robáto> ADJ

robat (človek)

grob

robat (človek)

ungeschliffen

robat (obnašanje)

derb

problém <-a, -a, -i> SUBST m

problem

Problem nt

gospodarski/socialni problém

wirtschaftliches/soziales Problem

rešiti problém

ein Problem lösen

ni probléma

kein Problem

brez probléma

ohne Problem

delati komu probléme

jmdm Probleme bereiten

matematični problém

mathematisches Problem

pródnat <-a, -o> ADJ

prodnat

kiesig

pròst <prôsta, prôsto> ADJ

1. prost (brez obveznosti):

prost

frei

pròsti čas

Freizeit f

2. prost (neoviran):

prost

frei

pròsti pad PHYS

freier Fall

imeti pròste roke fig

die Hände frei haben

3. prost (zastonj):

prost

frei

prost

kostenlos

prost

unentgeltlich

pròst vstop

freier Eintritt

4. prost (nezaseden):

prost

frei

pròsta soba

freies Zimmer

5. prost (brez pripomočkov):

prost

frei

risati s pròsto roko

aus freier Hand zeichnen

gledati s pròstim očesom

mit bloßem Auge sehen

6. prost (samski):

prost

frei

prost

solo

I . proti PRÉP [próti] +dat

1. proti (usmerjenost):

proti

gegen acc

hoditi proti njemu

auf ihn zugehen

iti proti domu

nach Hause gehen

peljati proti Berlinu

in Richtung Berlin fahren

2. proti (časovno):

proti

gegen

vrnil se je proti jutru

er kam gegen Morgen zurück

3. proti (nasprotje):

proti

gegen

glasovati proti zakonu

gegen das Gesetz stimmen

cepiti se proti gripi

sich gegen Grippe impfen lassen

4. proti (približevanje):

dela gredo proti koncu

die Arbeit geht auf das Ende zu

5. proti (razmerje):

proti

zu

načrt v merilu ena proti sedem

ein Plan im Maßstab eins zu sieben

II . proti PRED [próti]

proti

dagegen

biti proti

dagegen sein

próz|a <-e navadno sg > SUBST f LIT

proza

Prosa f

pesem v prózi

Prosagedicht nt

próg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. proga (podolgovat lik):

proga

Streifen m

2. proga AUTO:

proga

(Fahr)strecke f

proga

Linie f

železniška próga

Eisenbahnstrecke f

3. proga SPORT:

proga

Strecke f

tekaška próga

Laufbahn f

pródaj <-a navadno sg > SUBST m

biti na pródaj

zum Verkauf stehen

profán <-a, -o> ADJ

profan

weltlich

profan

profan

profít <-a, -a, -i> SUBST m

profit ÉCON

Profit m

profit ÉCON

Gewinn m

profit (donos)

Kapitalertrag m

ustvarjati profít

Profit machen

propàd <propáda, propáda, propádi> SUBST m

1. propad (podjetja):

propad

Untergang m

propad

Ruin m

propad

Zugrundegehen nt

biti obsojen na propàd fig

zum Untergang verurteilt sein

2. propad (države, političnega sistema):

propad

Untergang m

propad

Zerfall m

3. propad (človeka):

propad

Verfall m

prôsto ADV

prosto

frei

prôsto se gibati

sich frei bewegen

promèt <prométa navadno sg > SUBST m

1. promet AUTO:

promet

Verkehr m

potniški/letalski promèt

Personen-/Flugverkehr m

udeleženec v promètu

Verkehrsteilnehmer m

cesta je zaprta za ves promèt

die Straße ist für den Verkehr gesperrt

2. promet ÉCON (trgovanje):

promet

Umsatz m

načrtovani promèt z lesom

der geplante Holzumsatz

3. promet (obtok):

promet

Umlauf m

dati kaj v promèt

etw in Umlauf geben

vzeti kaj iz promèta

etw aus dem Verkehr ziehen