Traductions de „poangležiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

obeléži|ti <-m; obeležil> VERBE perf trans

obeležiti

to mark

obeležiti

to commemorate

obletnico so obeléžili s slavnostjo

they marked the anniversary with a ceremony

zabeléži|ti <-m; zabeležil> VERBE perf trans

1. zabeležiti (zapisati):

zabeležiti

to note

zabeležiti

to mark

zabeležiti

to record

zabeléžiti datum na koledar

to mark the date on a calendar

2. zabeležiti (opaziti):

zabeležiti

to register

zabeležiti

to observe

zabeléžiti rast cen

to register price growth

položí|ti <-m; polóžil> VERBE perf trans

1. položiti perf od polagati:

2. položiti vulg (spati s kom):

položiti

to lay sb

Voir aussi : polágati

polága|ti <-m; polagal> VERBE imperf trans

1. polagati:

polagati

to lay

polágati knjige na mizo

to lay the books on the table

2. polagati grad:

polagati

to lay

polágati tapete/ploščice

to lay wallpaper/tiles

I . uravnotéži|ti <-m; uravnotežil> VERBE perf trans

1. uravnotežiti (razporediti težo):

uravnotežiti

to balance

uravnotežiti

to equilibrate

uravnotéžiti tehtnico

to balance a scale

2. uravnotežiti (uskladiti):

uravnotežiti

to balance

uravnotežiti

to harmonise

uravnotežiti

to bring into line

uravnotéžiti plače

to balance salaries

3. uravnotežiti TEC:

uravnotežiti

to counterbalance

uravnotežiti

to counterpoise

II . uravnotéži|ti VERBE perf pron

uravnotežiti uravnotéžiti se:

uravnotéžiti se

to balance oneself

I . beléži|ti <-m; beležil> VERBE imperf trans

beležiti

to make [ali take] notes

beléžiti izjave

to take down statements

II . beléži|ti VERBE imperf pron

beležiti beléžiti si:

beléžiti si

to make notes

beléžiti si vsako besedo

to jot down every word

I . najéži|ti <-m; naježil> VERBE perf trans

naježiti

to bristle

pes je najéžil dlako

the dog's hair bristled

II . najéži|ti VERBE perf pron

naježiti najéžiti se:

najéžiti se

to get goose bumps

od jeze so se mu najéžili lasje

his face turned red with anger

obteží|ti <-m; obtežil> VERBE perf trans

obtežiti

to weigh down

obtežiti

to load (down)

obtežiti

to burden

čevlji so precej obtežíli nahrbtnik

the shoes weighted down the rucksack

obtežíti papir

to weigh down the paper

omréži|ti <-m; omrežil> VERBE perf trans

1. omrežiti (namestiti mrežo):

omrežiti

to screen in

omréžiti okna

to screen in the windows

2. omrežiti fig (osvojiti):

omrežiti

to seduce

omréžiti dekle

to seduce a girl

I . osveží|ti <-m; osvéžil> VERBE perf trans

1. osvežiti:

osvežiti

to refresh

osvežiti

to freshen (up)

mrzla voda ga je osvežíla

cold water refreshed him

2. osvežiti fig (posodobiti):

osvežiti

to update

osvežíti podatke

to update information

II . osveží|ti VERBE perf pron

osvežiti osvežíti se:

osvežíti se

to freshen up

osvežíti se z vodo

to freshen up with water

zateží|ti <-m; zatéžil> VERBE perf intr jarg

zatežiti

to nag at sb

zatežiti

to piss sb off

zatežíl mi je, da se moram več učiti

he nagged at me to study more

zasneží|ti <-m; zasnéžil> VERBE perf trans

umetno zasnežíti smučišče

to make snow on the ski slope

zamréži|ti <-m; zamrežil> VERBE perf trans

zamrežiti

to grate

zamréžiti okno

to grate a window

naloží|ti <-m; nalóžil> VERBE perf trans

naložiti perf od nalagati:

Voir aussi : nalagáti , nalágati

nala|gáti <nalážem; nalagàl> VERBE imperf trans

nalagati

to lie

pošteno nalagati koga

to pull a fast one on sb fig

nalága|ti <-m; nalagal> VERBE imperf trans

1. nalagati (natovarjati):

nalagati

to load

nalágati kamion

to load a lorry [ali truck] enslslre-am-s

2. nalagati (postavljati):

nalagati

to place

nalágati knjige na police

to shelf books

3. nalagati (pri kurjenju):

nalágati na ogenj

to put wood on the fire

4. nalagati (investirati):

nalagati

to invest

nalágati v delnice

to invest in shares [ali stock]

5. nalagati fig (dajati):

nalagati

to give

profesor študentom nalága težke naloge

the professor gives tough assignments to students

6. nalagati INFOR:

nalagati

to download

nalágati program

to download a programme

7. nalagati fig (govoriti ):

nalagati

to go on and on

nalágal mi je in nalágal

he went on and on

obloží|ti <-m; oblóžil> VERBE perf trans

obložiti perf od oblagati:

Voir aussi : oblágati

oblága|ti <-m; oblagal> VERBE imperf trans

oblagati

to cover

oblagati

to overlay

oblágati steno s ploščicami/tapetami/lesom

to put tile/wall-paper/wooden boards on the wall

odloží|ti <-m; odlóžil> VERBE perf trans

1. odložiti (dati s sebe):

odložiti

to take sth off

odložíti plašč/nahrbtnik

to take off one's coat/backpack

2. odložiti (spustiti iz avta):

odložiti

to drop off

odložíti koga na parkirišču

to drop sb off at a parking lot

3. odložiti (prenehati s čim):

odložiti

to stop

odložiti

to cease

za trenutek odložíti delo

to stop working for a moment

4. odložiti (odlašati s čim):

odložiti

to put off

odložiti

to postpone

odložíti operacijo

to put off an operation

5. odložiti (pri razmnoževanju živali):

odložiti

to lay

muha odloží jajčeca

a fly lays eggs

I . potoží|ti <potóžim; potóžil> VERBE perf intr

potožiti

to complain

potožiti

to lament

potožíl je materi zaradi težav

he complained to his mother about his problems

II . potoží|ti VERBE perf pron

potožiti potožíti se:

potožíti se

to complain

moram se nekomu potožíti

I need a shoulder to cry on fig