Traductions de „zaprhutati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

prhutá|ti <-m; prhutal> VERBE imperf intr

prhutati

to flap

prhutati

to flutter

prhutáti s krili

to flap wings

zapretí|ti <-m; zaprétil> VERBE perf trans

zapretiti

to threaten

zapretíti komu z odpovedjo

to threaten to fire sb

I . zapléta|ti <-m; zapletal> VERBE imperf trans

zapletati

to entangle

zapletati

to complicate

zaplétati položaj fig

to entangle the situation

II . zapléta|ti VERBE imperf pron zaplétati se

1. zapletati (človek):

zaplétati se

to get entangled in [ali with] sth

fig zaplétati se v mrežo laži

to become entangled in lies

zaplétati se v težave

to get into trouble

2. zapletati (situacija):

zaplétati se

to complicate

3. zapletati fig (imeti razmerja):

zaplétati se

to get involved with

zaplétati se s starejšim moškim

to get involved with an older man

zapíha|ti <-m; zapihal> VERBE perf intr

1. zapihati (začeti pihati):

zapihati

to start blowing

zapíhal je nov veter fig

a new wind is blowing

2. zapihati (maček):

zapihati

to hiss

zaprávlja|ti <-m; zapravljal> VERBE imperf trans

1. zapravljati (porabljati):

zapravljati

to waste

zapravljati

to spend

zaprávljati denar

to waste money

2. zapravljati fig (izgubljati):

zapravljati

to waste

zaprávljati čas

to waste time

plahutá|ti <-m; plahutal> VERBE imperf intr

1. plahutati (mahati):

plahutati

to flap

plahutati

to beat

ptič plahutá s krili

the bird is flapping its wings

2. plahutati (plapolati):

plahutati

to flap

plahutati

to flutter

zastave plahutájo v vetru

the flags are flapping in the wind

I . zaprê|sti <-dem; zaprédel> VERBE perf trans

zapresti

to cocoon

zapresti

to wrap

II . zaprê|sti VERBE perf pron

zapresti zaprêsti se:

zaprêsti se

to get entangled

zaprêsti se v mrežo

to get entangled in a net

I . zapraší|ti <-m; zaprášil> VERBE perf trans

zaprašiti

to cover in dust

II . zapraší|ti VERBE perf pron

zaprašiti zaprašíti se:

zaprašíti se

to be covered in dust

zaprávi|ti <-m; zapravil> VERBE perf trans

zapraviti perf od zapravljati:

Voir aussi : zaprávljati

zaprávlja|ti <-m; zapravljal> VERBE imperf trans

1. zapravljati (porabljati):

zapravljati

to waste

zapravljati

to spend

zaprávljati denar

to waste money

2. zapravljati fig (izgubljati):

zapravljati

to waste

zaprávljati čas

to waste time

zaprosí|ti <zaprósim; zaprôsil> VERBE perf trans

1. zaprositi (prositi):

zaprositi

to ask

zaprosíti koga za pomoč

to ask sb for help

2. zaprositi fig (zasnubiti):

zaprositi

to propose

zaprosíti dekle

to propose to a girl

lopúta|ti <-m; loputal> VERBE imperf trans

loputati

to slam

ne lopútaj z vrati!

don't slam the door!

prebúta|ti <-m; prebutal> VERBE perf trans fig

prebutati

to beat up

prebutati

to knock sb around

prebutati

to knock sb about enslslre-brit-s

prebutati

to do over enslslre-brit-s

prebútati sošolca

to beat up a schoolmate

I . zapacá|ti <-m; zapacàl> VERBE perf trans fig (umazati)

zapacati

to stain

zapacati

to smear

zapacáti obleko

to stain one's clothes

II . zapacá|ti VERBE perf pron

zapacati zapacáti se:

zapacáti se

to stain

I . zapelj|áti <zapéljem; zapêljal> VERBE perf trans

1. zapeljati (odpeljati):

zapeljati

to take

zapeljati

to drive

zapeljati avtomobil k mehaniku

to take the car to the mechanic

2. zapeljati perf od zapeljevati:

II . zapelj|áti VERBE perf pron

zapeljati zapeljati se:

zapeljati se

to take a ride

zapeljati se

to go for a drive

zapeljati se v mesto

to take a ride to the city

Voir aussi : zapeljeváti

zapelj|eváti <zapeljújem; zapeljevàl> VERBE imperf trans

1. zapeljevati (pregovarjati):

zapeljevati

to entice

zapeljevati

to allure

zapeljevati koga v zločin

to entice sb into a crime

2. zapeljevati (osvajati):

zapeljevati

to seduce

zapeljevati nedolžna dekleta

to seduce innocent girls

zapénja|ti <-m; zapenjal> VERBE imperf trans

zapenjati

to button (up)

zapénjati jopo

to button (up) one's cardigan

I . zapíja|ti <-m; zapijal> VERBE imperf trans

1. zapijati (porabljati denar):

zapijati

to waste [ali squander] (money on drink)

zapíjati plačo

to squander one's salary on drink

2. zapijati (praznovati):

zapijati

to drink to sth

zapíjati rojstvo otroka

to drink to the birth of the baby

II . zapíja|ti VERBE imperf pron

zapijati zapíjati se:

zapíjati se

to take to drinking

I . zapíra|ti <-m; zapiral> VERBE imperf intr (pri prebavi)

zapirati

to constipate

II . zapíra|ti VERBE imperf trans

1. zapirati (vrata, okno):

zapirati

to close

zapirati

to shut

2. zapirati (podjetje):

zapirati

to close [ali shut] (down)

3. zapirati (v zapor):

zapirati

to shut sb away

zapírati storilce

to shut away the perpetrators

4. zapirati (cesto):

zapirati

to close

5. zapirati (vodo):

zapirati

to shut off

6. zapirati (koga kam):

zapirati

to shut in [ali up]

zapírati otroka v stanovanje

to shut a child in the apartment

III . zapíra|ti VERBE imperf pron

zapirati zapírati se fig (človek):

zapírati se

to shut off

zapírati se vase

to shut oneself off

I . zapí|sati <-šem; zapisal> VERBE perf trans

1. zapisati perf od zapisovati I. :

2. zapisati (pri prekršku):

zapisati

to write (a ticket)

zapísati dijaka v dnevnik ENS

to register a pupil into a journal

II . zapí|sati VERBE perf pron

zapisati zapísati se fig:

zapísati se

to be written in

zapísati se v spomin

to be written in sb's memory

III . zapí|sati VERBE perf pron

zapisati zapísati si:

zapísati si

to make [ali take] a note

zapísati si za uho fig

to mark one's words

zapísati si za uho fig

to remember well

Voir aussi : zapisováti

I . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> VERBE imperf trans

zapisovati

to record

zapisovati

to write down

zapisovati podatke

to record data

II . zapis|ováti VERBE imperf pron

zapisovati zapisovati si:

zapisovati si

to take notes

zapíska|ti <-m; zapiskal> VERBE perf intr

zapiskati

to whistle

zapláva|ti <-m; zaplaval> VERBE perf intr

1. zaplavati (začeti plavati):

zaplavati

to start swimming

2. zaplavati (kam):

zaplavati

to swim

zaplávati v težave fig

to get into trouble