Traductions de „zmesiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zméri|ti <-m; zmeril> VERBE perf trans

1. zmeriti:

zmeriti

to measure (up)

zmériti dolžino hodnika

to measure the length of the corridor

2. zmeriti:

zmériti komu temperaturo

to take sb's temperature

I . zmê|sti <-dem; zmedel> VERBE perf trans

1. zmesti (človeka):

zmesti

to confuse

zmesti

to baffle

zmesti

to distract

s svojo izjavo jo je čisto zmêdel

she was totally baffled [ali bewildered] by his statement

2. zmesti fig:

zmêsti komu glavo

to muddle sb

zmêsti komu štrene

to thwart sb's plans

3. zmesti:

zmesti

to jumble

zmesti

to muddle

zmesti

to mix [ali tangle] up

zmêsti vrstni red česa

to mix up the order of sth

II . zmê|sti VERBE perf pron

zmesti zmêsti se:

zmêsti se

to lose one's bearings [ali head]

zmêsti se

to become confused

ne pusti se zmêsti!

keep your head!

ne pusti se zmêsti!

keep a clear [ali cool] head!

mesí|ti <mésim; mésil> VERBE imperf trans

mesiti

to knead

mesíti testo

to knead dough

vmesí|ti <vmésim; vmésil> VERBE perf trans

vmesiti

to knead

vmesíti testo/kruh

to knead dough/bread

I . zméša|ti <-m; zmešal> VERBE perf trans

1. zmešati (narediti mešanico):

zmešati

to mix

zmešati

to stir

zméšati jajca in sladkor

to mix the eggs and sugar together

2. zmešati fig (pomešati):

zmešati

to confuse

zmešati

to mix up

zmešati

to muddle

zméšati sanje z resničnostjo

to confuse dreams with reality

zméšati sanje z resničnostjo

to mistake dreams for reality

3. zmešati fig:

zméšati komu glavo

to make sb lose their head

zméšati komu glavo

to make sb fall head over heals in love

zméšati komu štrene

to thwart sb's plans

II . zméša|ti VERBE perf pron zméšati se

1. zmešati (dve snovi):

zméšati se

to mix (together)

2. zmešati fig (komu):

zméšati se

to lose one's mind

zméšati se

to go mad enslslre-brit-s

zméšati se

to go crazy enslslre-am-s

očetu se je zméšalo

father has lost his mind

zme|táti <zméčem; zmêtal> VERBE perf trans

1. zmetati (premetati):

zmetati

to throw

zmetati

to cast

zmetati zemljo na kup

to pile up the dirt [ali soil]

2. zmetati fig:

zmetati

to gulp down

zmetati

to polish off

zmetati kosilo vase

to gulp down one's lunch

3. zmetati fig (zapraviti):

zmetati

to squander

zmetati

to waste

zmetati

to blow fam

zmetati ves denar za oblačila

to squander all one's money on clothes

I . zmotí|ti <zmótim; zmótil> VERBE perf trans

zmotiti

to interrupt

zmotiti

to disrupt

zmotiti

to disturb

zmotíti očeta pri delu

to interrupt one's father while he's working

II . zmotí|ti VERBE perf pron

zmotiti zmotíti se:

zmotíti se

to make a mistake

zmotíti se

to make an error

zmotíti se pri seštevanju

to make a mistake (in) adding sth up

vsak se kdaj zmotí

everyone makes mistakes

zmamí|ti <zmámim; zmámil> VERBE perf trans fig

zmamiti

to lure

zmamiti

to entice

zmamiti

to tempt

zmamíti koga z obljubami

to seduce sb with promises

zmamíti koga v past

to lure sb into a trap

I . zmočí|ti <zmóčim; zmôčil> VERBE perf trans

zmočiti

to wet

zmočiti

to soak

zmočiti

to drench

II . zmočí|ti VERBE perf pron

zmočiti zmočíti si:

zmočíti si

to wet

zmočíti si lase

to get one's hair wet

III . zmočí|ti VERBE perf pron

zmočiti zmočíti se:

zmočíti se

to get wet [ali soaked]

zmolí|ti <zmólim; zmôlil> VERBE perf trans RÉLIG

zmoliti

to say one's prayers

zmoliti

to say grace

zmolíti zdravamarijo

to say the Hail Mary

I . obési|ti <-m; obesil> VERBE perf trans

1. obesiti perf od obešati I. 1., 2.:

2. obesiti fig:

obésiti šolo na klin

to give up on school

obésiti šolo na klin

to drop out of school

obési|ti

2. obesiti VERBE perf pron obésiti se perf od obešati II. 1., 2. (ubiti se):

obésiti se

to hang oneself

sosed se je obésil

the neighbour hung himself

Voir aussi : obéšati

I . obéša|ti <-m; obešal> VERBE imperf trans

1. obešati (nameščati, da visi):

obešati

to hang

mama obéša perilo

mum is hanging laundry

ravno obéšam sliko na steno

I'm just hanging a picture on a wall

2. obešati (zadolževati koga):

obešati

to burden

obéšajo ji tajniška dela

they’re dumping secretarial work on her

3. obešati fig:

obéšati novico na veliki zvon

to shout the news from the rooftops

II . obéša|ti VERBE perf pron obéšati se

1. obešati (oprijemati se):

obéšati se

to hang

obéšati se

to swing

otroci se obéšajo na veje

children are swinging from the branches

2. obešati (vsiljevati se):

obéšati se

to throw oneself at sb

obéšati se

to come on to sb

obéša se na vsakega moškega

she throws herself at every man