Traductions de „Mères“ dans le dictionnaire slovène » français

zmér|en <-na, -no> ADJ

zmeren

modéré(e)

strés <-a, -a, -i> SUBST m

stres

stress m

biti pod strésom

être stressé(e)

zarés ADV

1. zares (resnično):

zares

vraiment

2. zares (resno):

zares

sérieusement

vzeti zarés

prendre au sérieux

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

bien sûr

prav zarés

sûrement

mês|en <-na, -no> ADJ

mesen

produits à base de viande

mésec <-a, -a, -i> SUBST m

1. mesec (časovno obdobje):

mesec

mois m

ta mésec gremo na dopust

ce mois-ci, on va en vacances

čez dva méseca se bo vrnil iz tujine

il revient de l'étranger dans deux mois

2. mesec (luna):

mesec

lune f

mér|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mera (enota):

mera

mesure f

2. mera (razsežnost):

mera

dimension f

v kolikšni méri

dans quelle mesure

do neke mére

dans une certaine mesure

3. mera (omejitev):

mera

mesure f

on ne pozna mére

il ne connaît pas de limites

4. mera FIN:

mera

taux d'intérêt

mét|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

1. meter (enota):

meter

mètre m

kvadratni/kubični méter

mètre carré/cube

2. meter (priprava za merjenje):

meter

mètre m

merít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

meritev

mesurage m

interès <interésa, interésa, interési> SUBST m

1. interes (korist):

interes

avantage m

preiskava je v interèsu javnosti

l'investigation est menée dans l'intérêt public

2. interes (zanimanje):

interes

intérêt m

imeti interès za glasbo

s'intéresser à la musique

imava skupne interèse

nous partageons les mêmes intérêts

pretrès <pretrésa, pretrésa, pretrési> SUBST m (čustveni)

pretres

choc m

pretrès možganov

commotion cérébrale

I . méri|ti <-m; meril> imperf VERBE intr, trans

1. meriti (razsežnost):

meriti

mesurer

hodnik méri štiri metre

le couloir mesure quatre mètres

2. meriti (ciljati):

meriti

viser

II . méri|ti <-m; meril> imperf VERBE pron

meriti mériti se:

mériti se

se mesurer

mériti se z najboljšimi

se mesurer aux meilleurs

merlót <-anavadno sg > SUBST m (vino)

merlot

merlot m

mérsk|i <-a, -o> ADJ

merski

unité de mesure

meríl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. merilo (priprava):

merilo

calibre m

2. merilo (razmerje):

merilo

échelle f

zemljevid v merílu 1 : 100.000

carte à l'échelle de 1: 100.000

3. merilo (razsežnost):

merilo

niveau m

v mednarodnem merílu

au niveau international

imeti dvojna meríla fig

faire deux poids et deux mesures

potrès <potrésa, potrésa, potrési> SUBST m

potres

tremblement m de terre

merjás|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

merjasec

verrat m

mést|en <-na, -no> ADJ

mesten

urbain(e)

méstna hiša

mairie

méstni potniški promet

transport urbain