Traductions de „podrejenost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

podhránjenost <-inavadno sg > SUBST f

podhranjenost

malnutrition f

podrejèn <podrejêna, podrejêno> ADJ

podrejen (človek)

soumis(e)

podrejen (položaj)

subalterne

podróbnost <-i, -i, -i> SUBST f

podrobnost

détail m

utrújenost <-inavadno sg > SUBST f

utrujenost

fatigue f

nadárjenost <-inavadno sg > SUBST f

nadarjenost

talent m

nadarjenost

don m

oddáljenost <-i navadno sg > SUBST f

oddaljenost

éloignement m

podóbnost <-inavadno sg > SUBST f

podobnost

ressemblance f

prenaséljenost <-inavadno sg > SUBST f

prenaseljenost

surpeuplement m

priprávljenost <-i navadno sg > SUBST f

1. pripravljenost:

pripravljenost

disposition f

telesna priprávljenost

condition

varnostne sile so v stanju priprávljenosti

les forces de sécurité sont en état d'alerte

2. pripravljenost (odločenost):

pripravljenost

bonne volonté f

I . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VERBE trans

podrejati

subordonner

II . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VERBE pron

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

se soumettre

igralec se podrêja režiserju

l'acteur se soumet aux volontés du réalisateur

III . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VERBE pron

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

avoir sous ses ordres

nágnjenost <-inavadno sg > SUBST f

1. nagnjenost (položaj):

nagnjenost

inclinaison f

2. nagnjenost (dovzetnost, zanimanje):

nagnjenost

prédisposition f

nagnjenost

penchant m

nágnjenost k alkoholizmu

penchant pour l'alcoolisme

osámljenost <-i navadno sg > SUBST f

osamljenost

solitude f

usmérjenost <-inavadno sg > SUBST f

usmerjenost

orientation f

spolna usmérjenost

orientation sexuelle

zasvojênost <-inavadno sg > SUBST f

zasvojenost

addiction f

zasvojenost (z mamili)

toxicomanie f

podrób|en <-na, -no> ADJ

podroben

détaillé(e)

nadrejên|a <-e, -i, -e> SUBST f

nadrejena → nadrejeni:

Voir aussi : nadrejêni

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f) (v službi)

nadrejeni (-a)

supérieur(e) m (f)

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f) (v službi)

nadrejeni (-a)

supérieur(e) m (f)

iskrénost <-i navadno sg > SUBST f

iskrenost

sincérité f

spoštujem tvojo iskrénost

j'apprécie ta franchise

písmenost <-inavadno sg > SUBST f

pismenost

alphabétisation f

pismenost

savoir m lire et écrire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prelomil je svojo podrejenost vazalstvu ter se jima uprl.

sl.wikipedia.org

Duhovniki, ki so upravljali te močne institucije so imeli velik vpliv in kljub svoji navidezni podrejenost kralju, so lahko povzročali velike izzive njegovi avtoriteti.

sl.wikipedia.org

Opazna je jasna podrejenost, nadrejenost, organizacijske ravni in imena organizacijskih enot.

sl.wikipedia.org

V podporo temu stališču navajajo zgodnjekrščanske primere verovanja v podrejenost.

sl.wikipedia.org

Zlorabe so bile najhujše v regijah s pretežno krščanskim prebivalstvom, kjer so lokalne oblasti pogosto odkrito podpirale zlorabe kot sredstvo za ohranjanje podrejenosti kristjanov.

sl.wikipedia.org

Hugenoti so, kljub vojaški podrejenosti, nekaj časa še uspevali zadržati vsaj omejene verske in politične pravice.

sl.wikipedia.org

Italijanska beseda omertà izhaja iz neapeljskega izraza za umiltà in je prvotno pomenila ponižnost v smislu podrejenosti poglavarju.

sl.wikipedia.org

Na nižjih ravneh tekmovanja se tekmuje v jahanju in vožnji, kot tudi v nejahalnih kategorijah, kjer se ocenjuje strukturo in podrejenost konj.

sl.wikipedia.org

Papeža so smatrali le kot somišljenika proti premoči nekaterih plemiških družin, kar pa ni niti spominjalo na kako obliko zavezništva ali celo podrejenosti.

sl.wikipedia.org

Adorno negira tovrstno hiearhijo in želi izenačiti podrejenost.

sl.wikipedia.org