Traductions de „rečno“ dans le dictionnaire slovène » français

rôčno ADV

ročno

(à la) main

rôčno izdelan

fait à la main

rédno ADV

redno

régulièrement

résno ADV

resno

sérieusement

saj ne misliš résno! fig

tu n'y penses pas sérieusement !

koga résno jemati

prendre qn au sérieux

brêzn|o <-a, -i, -a> SUBST nt

brezno

précipice m

brezno

abîme m

nesréčno ADV

nesrečno

malheureusement

biti nesréčno zaljubljen

être malheureux en amour

močnó ADV

močno

fort(ement)

močnó držati

tenir fermement

tóčno ADV

1. točno (čas):

točno

à l'heure

prišel je tóčno opoldne

il est arrivé à midi pile fam

2. točno (natančno):

točno

précisément

tóčno določeni pogoji

conditions parfaitement définies

réč <rečí, rečí, rečí> SUBST f

1. reč (stvar):

reč

chose f

2. reč fig:

reč

cinq jours, ce n'est pas la mer à boire

reč

peu importe !

reč

et alors !

I . rê|či <-čem; rékel> perf, imperf VERBE trans

reči

dire

kaj sem že hotela rêči?

qu'est-ce que je voulais dire ?

hočeš rêči, da to ni res?

tu veux dire que ce n'est pas vrai ?

II . rê|či <-čem; rékel> perf, imperf VERBE pron

reči rêči se:

rêči se

dire

kako se rêče 'hvala' po francosko?

comment on dit 'hvala' en français ?

mésečno ADV

mesečno

mensuellement

revija izhaja mésečno

la revue sort chaque mois

nèmôčno ADV

nemočno

sans force

nemočno

avec impuissance

nèmôčno so se upirali

ils résistaient faiblement

tečnôb|a <-e, -i, -e> SUBST f fig (oseba)

tečnoba

râleur(râleuse) m (f)

véčnost <-inavadno sg > SUBST f

večnost

éternité f

že celo véčnost fig

il y a des siècles

sréčnež (sréčnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

srečnež (sréčnica)

chanceux(chanceuse) m (f)

izrécno ADV

izrecno

expressément

izrecno

explicitement

izrédno ADV

1. izredno (zelo):

izredno

exceptionnellement

izredno

énormément

izrédno lep par

couple extrêmement beau

2. izredno UNIV:

izredno

il étudie en dehors du cursus

nèrédno ADV

neredno

irrégulièrement

sprétno ADV

spretno

habilement

spretno

adroitement

vretên|o <-a, -i, -a> SUBST nt

vreteno

fuseau m

lončarsko vretêno

tour de potier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Z bagri ljudje kopljejo v rečno dno, od koder pesek dvignejo na vlačilce in ko je ta poln, se odpelje na obrežje in sortira v različne frakcije.

sl.wikipedia.org

Najenostavnejši nilometer je bil steber z oznakami višine vode, zabit v rečno dno.

sl.wikipedia.org

V zgornjem toku reka teče po dolomitni podlagi ustvarjajoč rečno dolino z nanašanjem nabranega materiala.

sl.wikipedia.org

Leta 2013 je bila črpalka, ki je rečno vodo dvigovala v hladilni rezervoar ob elektrarni, izklopljena, pri čemer naj bi ponor toplote počasi izhlapeval.

sl.wikipedia.org

Nevarnost, ki preti mestu so vsakoletne poplave, ko sicer suho rečno strugo ob kateri leži mesto, napolnijo hudourne vode.

sl.wikipedia.org

Osmotski tlak med rečno in morsko vodo je okoli 260 m vodnega stolpca.

sl.wikipedia.org

Danes se z značilnim zvokom vrtijo le še poleti, v preostalih delih leta rečno vodo zajemajo drugod za potrebe sodobnih namakalnih sistemov.

sl.wikipedia.org

Kljub temu pa je ledeniško površje splet mnogih oblikovalnih procesov, saj ledeniki praviloma le naknadno preoblikujejo že prej formirano (npr. rečno) površje.

sl.wikipedia.org

Ime bi tako dobesedno prevedli kot 'plitvina rečnega ustja' ali 'prehod čez rečno ustje'.

sl.wikipedia.org

Mestno gospodarstvo je oživilo rečno pristanišče, ki je bilo zunaj nekdanje bizantinske trdnjave.

sl.wikipedia.org