Traductions de „zmernost“ dans le dictionnaire slovène » français

umétnost <-i, -i, -i> SUBST f

umetnost

art m

likovna umétnost

beaux-arts

usmérjenost <-inavadno sg > SUBST f

usmerjenost

orientation f

spolna usmérjenost

orientation sexuelle

osébnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personnalité f

2. osebnost (človek):

osebnost

personne f

osebnost

personnage m

zgodovinska osébnost

personnage historique

prédnost <-inavadno sg > SUBST f

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité f

prednost

privilège m

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m

3. prednost prom:

prednost

priorité f

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

vrédnost <-inavadno sg > SUBST f

vrednost

valeur f

zbránost <-inavadno sg > SUBST f

zbranost

concentration f

nevárnost <-i, -i, -i> SUBST f

nevarnost

danger m

nevarnost

péril m

je zunaj življenjske nevárnosti

ses jours ne sont plus en danger

grozi mu nevárnost

il est en danger

odpórnost <-inavadno sg > SUBST f

odpornost

résistance f

odpórnost organizma

résistance physique

pozórnost <-inavadno sg > SUBST f

pozornost

attention f

pritegniti pozórnost

attirer l'attention

otrokom posvečamo veliko pozórnosti

on prête beaucoup d'attention aux enfants

noséčnost <-i, -i, -i> SUBST f

nosečnost

grossesse f

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

malomárnost <-inavadno sg > SUBST f

malomarnost

négligence f

uboj iz malomárnosti

meurtre par négligence

zmérja|ti <-m; zmerjal> imperf VERBE trans

zmerjati

insulter

dolžnóst <-i, -i, -i> SUBST f

dolžnost

devoir m

državljanska dolžnóst

devoir civique

moja dolžnóst je, da ...

il est de mon devoir de...

étičnost <-i navadno sg > SUBST f

etičnost → etika:

Voir aussi : étika

étik|a <-e, -i, -e> SUBST f

etika

éthique f

novinarska/zdravniška étika

éthique journalistique/médicale

glásnost <-i navadno sg > SUBST f

glasnost

volume m

lastnóst <-i, -i, -i> SUBST f

lastnost

propriété f

dobra/slaba lastnóst

qualité/défaut

neúmnost <-i, -i, -i> SUBST f (dejanje)

neumnost

bêtise f

neumnost

sottise f

pijánost <-inavadno sg > SUBST f

pijanost

ivresse f

plódnost <-inavadno sg > SUBST f

plodnost

fertilité f

plodnost

fécondité f

skúpnost <-i, -i, -i> SUBST f

skupnost

communauté f

krajevna skúpnost

communauté locale

Evropska skúpnost

Communauté européenne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Teme zmernosti so vidne v različnih kulturah in času, kot je prikazano v nadaljevanju.

sl.wikipedia.org

Določa gornjo mejo premoženja klerikov in jih poziva k zmernosti pri odmeri davkov in taks.

sl.wikipedia.org

Nasprotno pa je bila sama cela pogosto narejena z nekaj zmernosti.

sl.wikipedia.org

Značilnosti njihove arhitekture so se izražale skozi preprostost in zmernost.

sl.wikipedia.org

Koncept dama (sanskrt: दम) v hinduizmu je enakovreden zmernosti.

sl.wikipedia.org

Med krepostmi smemo posebej poudariti njegovo pobožnost, zmernost, vedrino, zgovornost, gostoljubnost, ljubezen do revežev, zlasti pa še njegovo izredno ljubezen do najbolj potrebnih.

sl.wikipedia.org

Simbolizira vero, pobožnost in zmernost, a skupaj z zlato in roza napuh in nečimrnost.

sl.wikipedia.org

V krščanski cerkvi je zmernost podobna samokontroli.

sl.wikipedia.org

V skladu s svojo strogo puritansko vzgojo je že mlad zagovarjal načela verske zmernosti in strpnosti.

sl.wikipedia.org

Prisoten je pogovorni jezik, ki doda preprostost in zmernost in se popolno prilega retoričnim figuram in igri besed.

sl.wikipedia.org