DRSC - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

drisch [drɪʃ] VERBE

drisch impér sing von dreschen

I. dre·schen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃn̩] VERBE trans

1. dreschen AGR:

etw dreschen

to thresh sth

2. dreschen fam (prügeln):

jdn dreschen

to thrash sb

jd grün und blau dreschen

to beat sb black and blue

jdm eine dreschen fam

to land sb one GB

sich acc dreschen

to fight [one another]

II. dre·schen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃn̩] VERBE intr

1. dreschen AGR:

dreschen

to thresh

2. dreschen fam (schlagen):

dreschen

to hit out

3. dreschen fam (treten):

dreschen

to kick out

drosch [drɔʃ] VERBE

drosch imparf von dreschen

I. dre·schen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃn̩] VERBE trans

1. dreschen AGR:

etw dreschen

to thresh sth

2. dreschen fam (prügeln):

jdn dreschen

to thrash sb

jd grün und blau dreschen

to beat sb black and blue

jdm eine dreschen fam

to land sb one GB

sich acc dreschen

to fight [one another]

II. dre·schen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃn̩] VERBE intr

1. dreschen AGR:

dreschen

to thresh

2. dreschen fam (schlagen):

dreschen

to hit out

3. dreschen fam (treten):

dreschen

to kick out

dran [dran] ADV fam

1. dran (daran):

[zu] früh/spät dran sein

to be [too] early/late

gut dran sein

to be well off [or sitting pretty] [or in a privileged position]

sie ist besser dran als er

she's better off than he is

schlecht dran sein (gesundheitlich)

to be off colour [or Am -or] [or GB poorly]

schlecht dran sein (gesundheitlich)

to not be very well

schlecht dran sein (schlechte Möglichkeiten haben)

to be in a bad position

schlecht dran sein (schlechte Möglichkeiten haben)

to have a hard time [of it]

2. dran (an der Reihe sein):

dran sein

to have a turn

jetzt bist du dran!

now it's your turn!

wer ist als Nächster dran?

whose turn is it next?

wer ist als Nächster dran?

who's next?

ich war [zuerst] dran

it's my turn [first]

heute ist Latein dran

we've got Latin today

3. dran fam (an den Kragen gehen):

dran sein

to be for it fam

wenn ich ihr das nachweisen kann, dann ist sie dran!

if I can prove it, then she'll really get it!

4. dran fam (sterben müssen):

dran sein

to be next

5. dran (vorhanden sein):

nichts dran sein an jdm (dürr sein)

to be [very] thin [or nothing but skin and bones]

an dieser Wachtel ist ja kaum was dran!

there's hardly any meat to this quail!

nichts dran sein an jdm (ohne Reize)

to be not very appealing

nichts dran sein an jdm (ohne Reize)

to not have much appeal

an jdm ist etwas dran

sb has something [special]

was ist an ihm dran?

what's so special about him?

6. dran (zutreffen):

etwas dran sein an etw dat

to be something in it

ob an diesem Gerücht doch etwas dran sein könnte?

could there be anything in this rumour?

nichts dran sein an etw dat

to be nothing in sth

drei <dreier, zu dreien> [drai] ADJ

drei

three

sie arbeitet für drei

she works for [or does the work of] three

drei viertel

three quarters

drei viertel ...

quarter to ... GB

drei viertel ...

quarter before ... Am

es ist drei viertel vier

it's quarter to four [or 3:45]

Idiomes/Tournures:

aussehen, als könne man nicht bis drei zählen

to look pretty empty-headed

ehe man bis drei zählen konnte

in the twinkling [or blink] of an eye

ehe man bis drei zählen konnte

before you could say Jack Robinson [or Am lickety-split] dated

acht² [axt] ADV

wir waren zu acht

there were eight of us

acht¹ [axt] ADJ

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], sout im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], sout im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], sout im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or Am usu after] /to [or Am usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or GB fam half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or GB fam half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

drin [drɪn] ADV fam

1. drin (darin):

drin

in it

im Krug ist noch etwas drin

there's still something left in the jug

2. drin (drinnen):

drin

inside

ich bin hier drin

I'm in here

du bleibst drin, du warst unartig!

you're staying indoors [or inside] , you've been naughty!

Idiomes/Tournures:

bei jdm ist alles drin

anything is possible with sb

für jdn ist noch alles drin

anything is still possible for sb

in etw dat drin sein

to get into sth

etw ist [bei jdm] drin fam

sth is possible [from sb]

so viel ist bei mir nicht drin!

I can't afford [to pay] that much!

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In 2009 führte der Lehrstuhl im Auftrag des DRSC eine empirische Studie zur Praxis der Lageberichterstattung durch.

www.wiwi.uni-muenster.de

In 2009, the Chair led an empirical study on the practice of management reporting on behalf of the Germany Accounting Standards Committee (Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee e.V. – DRSC).

www.wiwi.uni-muenster.de

Im Rahmen des Rechnungslegungs Interpretations Committee ( RIC ) des DRSC und des Bundesverbands Öffentlicher Banken ( VÖB ) hat er an der Ausgestaltung der neuen Rechnungslegungsvorschriften rund um HGB sowie IFRS aktiv mitgewirkt.

www.rolandberger.de

In his position on the Accounting Interpretations Committee ( AIC ) of the Accounting Standards Committee of Germany and the Association of German Public Banks ( VÖB ), he played an active role in designing the new financial reporting standards under HGB and IFRS.

www.rolandberger.de

Über die Mitarbeit in Fachgremien, wie z.B. bei der Schmalenbach-Gesellschaft und dem DRSC, fördern wir den Transfer von Forschungsergebnissen in die Praxis und begleiten aktuelle Entwicklungen im Controlling und in der Rechnungslegung.

www.wiwi.uni-muenster.de

Through participation in scientific fora, such as for example the Working Committee on Management Accounting of Schmalenbach-Gesellschaft, we promote the transfer of research results into practice and actively support current developments in controlling and in accounting.

www.wiwi.uni-muenster.de