HANDIES - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Han·del¹ <-s> [ˈhandl̩] SUBST m kein plur

1. Handel (Wirtschaftszweig der Händler):

Handel

commerce

2. Handel ÉCON (Warenverkehr):

Handel

trade

freier Handel

free trade

den Handel aussetzen BOURSE

to discontinue trade

den Handel behindern BOURSE

to intercept trade

3. Handel fam (Abmachung, Geschäft):

Handel

deal

Handel

transaction

einen Handel abschließen

to close a deal

auf so einen unsicheren Handel würde ich mich nicht einlassen

I wouldn't let myself in for such a risky deal

4. Handel (das Handeln):

Handel

dealing

Handel

trading

der Handel mit etw dat

dealing [or trading] in sth

der Handel mit Drogen ist illegal

drug trafficking is illegal

[mit jdm/etw] Handel treiben [o. betreiben]

to do business [with sb]

[mit jdm/etw] Handel treiben [o. betreiben]

to trade [in sb/sth]

5. Handel (Laden):

Handel

business

etw in den Handel bringen

to put sth on the market

im Handel sein

to be on the market

etw aus dem Handel ziehen

to take sth off the market

I. han·deln [ˈhandl̩n] VERBE intr

1. handeln (kaufen und verkaufen):

mit etw dat [o. ÉCON in etw dat] handeln

to trade [or deal] in sth

in Dollar gehandelt werden

to be traded in dollars

zu drei Dollar gehandelt werden

to be traded at [or for] three dollars

er handelt mit [o. in] Gebrauchtwagen

he trades [or deals] in second-hand cars

er handelt mit [o. in] Gebrauchtwagen

he's in the second-hand car trade

sie hat einen Laden, in dem sie mit Bioprodukten handelt

she owns a shop selling natural foods

mit Drogen/Waffen handeln

to traffic in drugs/arms

mit Frauen/Sklaven handeln

to trade in women/slaves

en gros/en detail handeln

to be in the wholesale/retail trade

2. handeln rare (mit jdm im Geschäftsverkehr stehen):

mit jdm handeln

to trade with sb

die alten Ägypter haben mit Ländern des gesamten Mittelmeerraumes gehandelt

the ancient Egyptians traded with countries throughout the Mediterranean area

3. handeln (feilschen):

[um etw acc] handeln

to haggle [over sth]

es ist immer peinlich, mit einem Verkäufer zu handeln

it's always embarrassing to haggle with a salesman

um den Preis handeln

to haggle over the price

auf dem Basar wird um den Preis der Ware lange gehandelt

a lot of haggling goes on at the bazaar over the price of goods

mit sich dat [über etw acc] handeln lassen

to be prepared to negotiate [sth]

wenn Sie alles nehmen, lasse ich auch noch mit mir über einen Rabatt handeln

if you take everything I'm prepared to negotiate a discount

über den Preis lasse ich nicht mit mir handeln

the price is not open to negotiation

meine Entscheidung steht, da lasse ich nicht mit mir handeln

my decision stands, I'm not open to any suggestions

4. handeln (tätig werden):

handeln

to act

wir müssen handeln, ehe es zu spät ist

we must act before it is too late

er ist ein schnell handelnder Mensch

he is a quick-acting person

im Affekt/in Notwehr handeln

to act in the heat of the moment/in self-defence

auf Befehl handeln

to act on orders

aus etw dat handeln

to act out of sth

die Frau handelte aus purer Eifersucht

the woman acted out of pure jealousy

aus Überzeugung handeln

to act out of conviction

5. handeln (verfahren):

irgendwie handeln

to act in a certain manner

die Regierung hätte entschlossener handeln müssen

the government should have acted in a more decisive manner

rechtswidrig handeln

to act illegally

eigenmächtig/richtig/fahrlässig handeln

to act on one's own authority/correctly/carelessly

6. handeln sout (sich verhalten):

irgendwie [an jdm/gegen jdn] handeln

to act [or behave] [towards sb] in a certain manner

wie konntest du so übel an ihr handeln?

how could you behave so badly towards her?

sie hat barmherzig gegen ihn gehandelt

she acted in a compassionate way towards him

7. handeln (zum Thema haben):

von etw dat/über etw acc handeln

to be about sth

von etw dat/über etw acc handeln

to deal with sth

der Zeitungsartikel handelte von dem Streik

the newspaper article dealt with the strike

ein neues Buch? von was handelt es?

a new book? what's it about?

II. han·deln [ˈhandl̩n] VERBE pron impers

1. handeln (jd/etw Bestimmtes sein):

es handelt sich acc um etw/jdn es handelt sich hier um ein Verbrechen

it's a crime we are dealing with here

die Polizei vermutet, dass es sich nicht um Selbstmord handelt

the police suspect that it was not suicide

es handelt sich bei diesen angeblichen UFOs um optische Täuschungen

these alleged UFOs are simply optical illusions

bei den Gästen handelte es sich um entfernte Verwandte

the guests were distant relatives

bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe handeln

the culprits are said to be members of a terrorist group

2. handeln (gehen um, betreffen):

sich acc um jdn/etw handeln

to be about sb/sth

sich acc um jdn/etw handeln

to concern sb/sth

worum handelt es sich?

what's it about?

es handelt sich um einige Beobachtungen, die ich gemacht habe

it's about some observations that I have made

sich acc darum handeln, dass ...

to be a matter of ...

es handelt sich jetzt darum, dass wir die veranschlagten Kosten reduzieren

it's a matter now of reducing the estimated costs

3. handeln (darauf ankommen):

es handelt sich acc darum, etw zu tun

it is a question of doing sth

es handelt sich einzig und allein darum, über die Runden zu kommen

it is purely and simply a question of getting by

es kann sich jetzt nicht darum handeln, dass ...

it is of no importance at the moment, that ...

III. han·deln [ˈhandl̩n] VERBE trans

1. handeln (angeboten und verkauft werden):

[für etw acc] gehandelt werden

to be traded [or to sell] [at sth]

Silber wird für Euro 216 das Kilo gehandelt

silver is trading at 216 euros a kilo

an den Börsen werden Aktien gehandelt

shares are traded on the stock exchanges

2. handeln (im Gespräch sein):

als jd/für etw acc gehandelt werden

to be touted as sb/for sth

er wird schon lange als Nachfolger für Dr. Alle gehandelt

he has been touted for a long time as Dr. Alle's successor

Präsens

ich	handle / handele
du	handelst
er/sie/es	handelt
wir	handeln
ihr	handelt
sie	handeln

Präteritum

ich	handelte
du	handeltest
er/sie/es	handelte
wir	handelten
ihr	handeltet
sie	handelten

Perfekt

ich	habe	gehandelt
du	hast	gehandelt
er/sie/es	hat	gehandelt
wir	haben	gehandelt
ihr	habt	gehandelt
sie	haben	gehandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehandelt
du	hattest	gehandelt
er/sie/es	hatte	gehandelt
wir	hatten	gehandelt
ihr	hattet	gehandelt
sie	hatten	gehandelt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sprachhilfe mit Polyglott Software für WAP Handies

www.hillermeier.de

Language tools with Polyglott software for WAP cell phones

www.hillermeier.de

Handies funktionieren nur auf den meisten der Inner Islands.

www.malediven.at

Mobile telephone works only on the most Inner Islands.

www.malediven.at

Handies entwickeln sich zu multifunktionalen Unterhaltungsgeräten.

audials.com

Cell phones are developing into multi-function entertainment consoles.

audials.com