STUCK - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Stuck <-[e]s> [ʃtʊk] SUBST m kein plur

Stuck

stucco

Stuck

cornices plur

Stück <-[e]s, -e [o. nach Zahlenangaben -]> [ʃtʏk] SUBST nt

1. Stück (bestimmte Menge):

Stück

piece

ein Stück Brot/Kuchen

a piece [or slice] of bread/cake

ein Stück Papier (Blatt)

a piece of paper

ein Stück Papier (Schmierzettel)

a scrap of paper

sechs Stück Käsekuchen

six pieces [or portions] of cheesecake

ein Stück Seife

a bar of soap

ein Stück Zucker

a lump of sugar

aus einem Stück

in one piece

aus einem Stück gemacht sein

to be made from one [or a single] piece

Stück für Stück

piece by piece

Stück für Stück

bit by bit

im [o. am] Stück

in one piece

geschnitten oder am Stück?

sliced or unsliced?

2. Stück (einzelner Artikel):

Stück

piece

Stück ÉCON

item

Stück ÉCON

unit

ich nehme drei Stück von den Äpfeln dort

I'll take three of those apples over there

nach Stück

by the piece

nach Stück bezahlt werden

to be paid on piece-work basis

das [o. pro] Stück

each

vier Euro das [o. pro] Stück

four euros each

3. Stück (besonderer Gegenstand):

Stück

piece

Stück

item

ein seltenes Stück

a rare specimen

ein wertvolles Stück

a valuable item

4. Stück (Teil):

Stück

bit

Stück

piece

in Stücke gehen [o. zerbrechen] [o. zerspringen]

to break [or shatter] into pieces

etw in Stücke reißen

to tear sth to pieces [or shreds]

etw in Stücke schlagen

to smash sth to pieces

in tausend Stücke schlagen

to smash to smithereens

5. Stück (Abschnitt):

Stück

part

Stück (von Buch)

passage

ich begleite dich noch ein Stück [Weges]

I'll come part of the way with you

die Straße war auf einem Stück von 500 Metern Länge aufgerissen worden

a 500 metre stretch of the road had been ripped up

ein Stück Acker

part of a field

mein Stück Garten

my bit of garden

ein Stück Geschichte

a chapter of history

ein Stück Land

a plot of land

6. Stück FIN:

in Stücken zu 50 Euro

in 50 euro notes

7. Stück THÉÂTRE:

Stück

play

8. Stück MUS:

Stück

piece

9. Stück péj fam (Subjekt):

Stück

so-and-so péj fam

du mieses Stück!

you rotten [or lousy] bastard!

sie ist ein ganz niederträchtiges Stück

she's a really nasty piece of work

ein Stück Dreck [o. Scheiße] péj jarg

a piece of shit péj jarg

ein Stück Dreck [o. Scheiße] (Mann)

a bastard péj jarg

ein Stück Dreck [o. Scheiße] (Frau)

a bitch péj jarg

10. Stück (Hinsicht):

in allen/vielen Stücken

in all/many respects

Idiomes/Tournures:

sich von jdm/etw ein Stück abschneiden [können] fam

to take a leaf out of sb's book

ein Stück Arbeit fam

a job

ein hartes Stück Arbeit

a tough job

ein ziemliches Stück Arbeit

quite a job

jds bestes Stück hum fam (liebste Sache)

sb's pride and joy

jds bestes Stück (Mensch)

the apple of sb's eye

aus freien Stücken

of one's own free will

aus freien Stücken

voluntarily

große Stücke auf jdn halten fam

to think highly [or the world] of sb

ein gutes [o. schönes] Stück

a good [or fair] bit

ein gutes Stück weiterkommen

to get a good bit further [or make considerable progress]

ein schönes Stück Geld fam

a pretty penny

in einem Stück fam

incessantly

kein Stück jarg

not a bit

kein Stück jarg

not at all

sich acc für jdn in Stücke reißen lassen fam

to do anything [or go through fire and water] for sb

sich acc lieber in Stücke reißen lassen, als ... fam

to rather die than ...

ein starkes Stück sein fam

to be a bit much [or thick]

ein Stück weit fam

a little [bit] [or GB a. a bit]

ein Stück weit fam

somewhat

Ein·cent·stück <-(e)s, -e>, 1-Cent-Stück SUBST nt

Eincentstück

one-cent piece [or coin]

Ein·eu·ro·stück <-(e)s, -e>, 1-Eu·ro-Stück SUBST nt

Eineurostück

one-euro piece [or coin]

Fünf·cent·stück <-(e)s, -e>, 5-Cent-Stück SUBST nt

Fünfcentstück

five-cent piece [or coin]

Fünf·zig·cent·stück <-(e)s, -e>, 50-Cent-Stück SUBST nt

Fünfzigcentstück

fifty-cent piece [or coin]

Zehn·cent·stück <-(e)s, -e>, 10-Cent-Stück SUBST nt

Zehncentstück

ten-cent piece [or coin]

Zwan·zig·cent·stück, 20-Cent-Stück SUBST nt

Zwanzigcentstück

twenty-cent piece [or coin]

Zwei·cent·stück <-(e)s, -e>, 2-Cent-Stück SUBST nt

Zweicentstück

two-cent piece [or coin]

Zwei·eu·ro·stück <-(e)s, -e>, 2-Eu·ro-Stück SUBST nt

Zweieurostück

two-euro piece [or coin]