Traductions de „ôté“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bote (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈbo:tə] SUBST m (f)

Bote (-in)

mensajero(-a) m (f)

Bote (-in)

recadero(-a) m (f)

Zote <-, -n> [ˈtso:tə] SUBST f péj

Zote

obscenidad f

Zote

chiste m verde

Note¹ <-, -n> [ˈno:tə] SUBST f

1. Note MUS:

Note

nota f

eine ganze Note

una semibreve

eine ganze Note

una redonda

eine halbe Note

una mínima

eine halbe Note

una blanca

Noten lesen können

saber leer notas

nach Noten spielen

tocar con notas

2. Note (Schulnote):

Note

nota f

schlechte Noten haben

tener malas notas

3. Note (Banknote):

Note

billete m

Gote (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈgo:tə] SUBST m (f)

Gote (-in)

godo(-a) m (f)

Rote <-n, -n> SUBST f

Rote région fam:

Rote (rote Wurst)

salchicha f (de color rojo) (para freír)

oje [oˈje:] INTERJ

oje

¡vaya!

oje

¡vaya, qué pena!

Röte <-, ohne pl > [ˈrø:tə] SUBST f

Röte

color m rojo

Röte (von Himmel, Haut)

arrebol m

Röte (Schamesröte)

rubor m

die Röte stieg ihr ins Gesicht

se puso colorada

I . ohne [ˈo:nə] PRÉP +acc

ohne

sin

ohne (ausgenommen)

sin contar, excepto

eine Wohnung ohne Bad

un piso sin baño

ich bin ohne Auto gekommen

he venido sin coche

das geschah ohne mein Wissen

esto pasó sin que yo lo supiera

ohne Zweifel

sin duda

ohne mich!

¡no cuentes conmigo!

ohne Weiteres

sin más

es geht auch ohne

no hace falta

das ist nicht ohne fam

no es cosa fácil

das ist nicht ohne fam

tiene su enjundia

die Wohnung kostet 400 Euro ohne Nebenkosten

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales

II . ohne [ˈo:nə] CONJ

1. ohne:

ohne dass ...

sin que... +subj

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

lo hizo sin que se lo hubiera pedido

Idiomes/Tournures:

ohne zu

sin

ohne lange zu zögern

sin vacilar mucho

Tute <-, -n> [ˈtu:tə] SUBST f fam

Tute

clarín m

Tüte <-, -n> [ˈty:tə] SUBST f bes RFA

Tüte

bolsa f

eine Tüte Bonbons

una bolsa de caramelos

Suppe aus der Tüte

sopa de sobre

das kommt nicht in die Tüte! fam

¡de eso ni hablar!

Este (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈe:stə] SUBST m (f)

Este (-in)

estonio(-a) m (f)

Fete <-, -n> [ˈfe:tə, ˈfɛ:tə] SUBST f fam

Fete

guateque m

Fete

fiesta f

Fete

bochinche m Mex

eine Fete machen/feiern

hacer/celebrar una fiesta

Ente <-, -n> [ˈɛntə] SUBST f

1. Ente ZOOL:

Ente

pato m

Ente

ánade mf

der ist eine lahme Ente fam

es más lento que el caballo del malo

2. Ente (Zeitungsente):

Ente

bulo m

Ente

camelo m

Ente

borrego m AmLat

Ente

echada f Arg, Mex

Ente

milonga f And, CSur

3. Ente AUTO:

Ente

dos caballos m inv

Bete <-, -n> [ˈbe:tə] SUBST f

Rote Bete

remolacha f (colorada)

Rote Bete

betarraga f AmLat

Rote Bete

betabel f Mex

Abt (Äbtissin) <-(e)s, Äbte; -, -nen> [apt] SUBST m (f)

Abt (Äbtissin)

abad(esa) m (f)

Nut <-, -en> [nu:t] SUBST f TEC

Nut

ranura f

Nut

muesca f

Nut und Feder

ranura y lengüeta

Kote SUBST

Entrée d'utilisateur

Kote (Hütte) f allmd Nord

cabaña f

Pute SUBST

Entrée d'utilisateur

Pute f fig péj

tonta f

Pute f fig péj

guanaja f Cuba deesdere-DomR-s