Traductions de „Minima“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Minima

Minima pl von Minimum

Voir aussi : Minimum

Minimum <-s, Minima> [ˈmi:nimʊm, pl: ˈmi:nima] SUBST nt

Minimum an

mínimo m de

Minimum <-s, Minima> [ˈmi:nimʊm, pl: ˈmi:nima] SUBST nt

Minimum an

mínimo m de

Traductions de „Minima“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

mínima [ˈminima] SUBST f MÉTÉO

mínima

Minimum nt

mínima

niedrigste Temperatur f

mínimum <mínimos> [ˈminimun] SUBST m

mínimum

Minimum nt

I . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] ADJ

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m

pequeño editor

Kleinverlag m

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

la pequeña y media empresa ÉCON

der Mittelstand

pequeño empresario ÉCON

Kleinunternehmer m

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa prov

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SUBST m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

mínimo¹ [ˈminimo] SUBST m

1. mínimo (grado inferior):

mínimo

Minimum nt

mínimo

Mindeste(s) nt

mínimo de presión MÉTÉO

Tiefdruckgebiet nt

reducir al mínimo

auf das Mindestmaß reduzieren

reducir el riesgo al mínimo

das Risiko minimieren

tengo que repostar porque el depósito está al mínimo

ich muss tanken, denn der Tank ist fast leer

en Alemania hay que sacar como mínimo un 4 para aprobar un examen

in Deutschland muss man mindestens eine 4 haben, um eine Prüfung zu bestehen

2. mínimo (locution):

mínimo común denominador/múltiplo MATH

kleinster gemeinsamer Nenner/kleinstes gemeinsames Vielfaches

el mínimo de respeto que se le debe

das Mindeste an Achtung, das er/sie verdient hat

como mínimo podrías llamar por teléfono

du könntest wenigstens anrufen

no ayuda en lo más mínimo

er/sie hilft in keinster Weise [o. kein bisschen]

no se interesa lo más mínimo por los estudios

er/sie hat nicht das geringste Interesse am Lernen

I . mínimo² (-a) [ˈminimo, -a]

mínimo superl de pequeño

II . mínimo² (-a) [ˈminimo, -a] ADJ

1. mínimo:

mínimo (-a)

minimal

mínimo (-a)

Mindest-

las temperaturas mínimas

die Tiefstwerte

cifra mínima

kleinste Zahl

la mínima obligación posible

die geringstmögliche Verpflichtung

sin el más mínimo ruido

ohne den geringsten Laut

no ayuda en lo más mínimo

er/sie hilft in keinster Weise [o. kein bisschen]

todos los socios deben aportar un capital mínimo

alle Gesellschafter müssen eine Mindesteinlage tätigen

2. mínimo (minucioso):

mínimo (-a)

peinlich genau

mínimo (-a)

minuziös

Voir aussi : pequeño

I . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] ADJ

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m

pequeño editor

Kleinverlag m

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

la pequeña y media empresa ÉCON

der Mittelstand

pequeño empresario ÉCON

Kleinunternehmer m

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa prov

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SUBST m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

mínimo ADV

Entrée d'utilisateur

como mínimo

mindestens

como mínimo

wenigstens

como mínimo

als Minimum

Expressions couramment utilisées avec Minima

Mindest-Ist-Besteuerung

tributación f mínima efectiva

Mindestabnahmeverpflichtung

compra f mínima obligatoria

Tagestiefstkurs

cotización f mínima del día

Anzugstrom

corriente f mínima de atracción

Unterspannungsetzung

exposición f a tensión mínima

Mindesteinlage f

inversión mínima

kleinste Zahl

cifra mínima

Minimalkonfiguration f

configuración mínima

Mindestgebot nt

puja mínima

Mindestzeichnung f

suscripción mínima

Mindestmenge f

cantidad mínima

Mindestdeckung f

cobertura mínima

Anzugstrom m

corriente mínima de atracción

die geringstmögliche Verpflichtung

la mínima obligación posible

Tagesniedrigstkurs m

cotización mínima del día

Mindestabnahmeverpflichtung f

compra mínima obligatoria

etw auf das Wesentliche reduzieren

reducir algo a su más mínima expresión t. fig

ich sehe nicht die geringste Spur von Bestürzung in deinem Gesicht

no veo la más mínima inmutación en tu cara

da ist absolut nichts Wahres dran

esto no tiene la más mínima sombra de verdad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wird zur Performanceanalyse von Optimierungsalgorithmen eingesetzt, wobei sie aufgrund ihres großen Suchraums und der hohen Anzahl lokaler Minima ein schweres Problem darstellt.

de.wikipedia.org

Die anderen drei Minima haben wesentlich tiefere Werte und sind daher klimatisch auch stärker ausgeprägt (deutlichere Abkühlung).

de.wikipedia.org

Somit liegen in der ersten Brillouin-Zone sechs Minima und es ergibt sich ein Entartungsfaktor von.

de.wikipedia.org

Nur bei den stabilen Mustern (und den unechten Zuständen) bleibt auch die Energie gleich, diese stellen also lokale Minima der Energielandschaft dar.

de.wikipedia.org

Die Minima sind nicht vorhersagbar, weshalb ein klassischer Bedeckungslichtwechsel ausgeschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Für dieses Funktional stellt sich die Frage nach der Existenz von lokalen Minima bei vorgegebener stetiger Randkurve endlicher Länge.

de.wikipedia.org

Die Minima werden verursacht durch eine veränderliche Verdunkelung des Sterns durch zirkumstellares Material in Form von Staub, Planetesimalen oder Haufen kometarer Körper.

de.wikipedia.org

Diese Probleme haben im Allgemeinen keine eindeutige klassische Lösung, da ihre lokalen Minima instabil sind.

de.wikipedia.org

Da diese Minima am Rand der ersten Brillouin-Zone liegen, werden sie nur anteilig gezählt.

de.wikipedia.org

Eine Aufwärts-Trendlinie wird an mindestens zwei nicht zu eng benachbarte lokale Minima eines Aufwärtstrends gezeichnet.

de.wikipedia.org