Traductions de „aviarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . aviar <1. pres avío> [aβiˈar] VERBE trans

1. aviar:

aviar (una habitación)

herrichten

aviar (maleta)

packen

aviar (comida)

zubereiten

aviar (mesa)

decken

2. aviar (dar):

aviar de

versehen mit +dat

aviar de ropa a alguien

jdn mit Kleidung versehen

3. aviar (apresurar):

aviar

sich beeilen

diles que vayan aviando

sag ihnen, sie sollen sich beeilen

4. aviar Cuba, Chili (dinero, herramientas):

aviar

(aus)leihen

5. aviar (locution):

estar aviado

in der Klemme sitzen

II . aviar <1. pres avío> [aβiˈar] VERBE pron aviarse

1. aviar (arreglarse):

aviarse

sich zurechtmachen

2. aviar (espabilarse):

aviarse

auskommen

III . aviar <1. pres avío> [aβiˈar] ADJ

aviar

Vogel-

enfermedad aviar

Vogelkrankheit f

avilantarse [aβilan̩ˈtarse] VERBE pron

avilantarse

frech [o. unverschämt] werden

avinagrarse [aβinaˈɣrarse] VERBE pron

1. avinagrarse (el vino):

avinagrarse

sauer werden

2. avinagrarse (una persona):

avinagrarse

verdrossen [o. missmutig] werden

avillanarse [aβiʎaˈnarse] VERBE pron

1. avillanarse (volverse rústico):

avillanarse

bäu(e)risch [o. ungehobelt] werden

2. avillanarse (volverse ruin):

avillanarse

niederträchtig [o. gemein] werden

aviador(a) [aβjaˈðor(a)] SUBST m(f)

1. aviador (piloto de avión):

aviador(a)

Flieger(in) m (f)

aviador(a)

Pilot(in) m (f)

2. aviador MILIT (piloto):

aviador(a)

Kampfflieger(in) m (f)

3. aviador Cuba, Chili, Pérou (en labores de minas):

aviador(a)

Bergbauunternehmer(in) m (f)

avisar [aβiˈsar] VERBE trans

1. avisar (dar noticia):

avisar

benachrichtigen

avisar

Bescheid sagen [o. geben] +dat

tenemos que avisar a la policía del robo

wir müssen die Polizei von dem Diebstahl benachrichtigen

avísame cuando estés de vuelta

sag mir Bescheid, wenn du wieder da bist

avisó que venía a cenar

er/sie kündigte sich zum Abendessen an

llegó sin avisar

er/sie kam unangemeldet

2. avisar (advertir):

avisar de

aufmerksam machen auf +acc

avisar de

hinweisen auf +acc

nadie me avisó del mal estado de la carretera

keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam

3. avisar (poner sobre aviso):

avisar

warnen

avisar

mahnen

4. avisar:

avisar (llamar)

rufen

avisar (taxi t.)

bestellen

I . avivar [aβiˈβar] VERBE intr

1. avivar (insectos):

avivar

ausschlüpfen

2. avivar (cobrar vida):

avivar

sich beleben

II . avivar [aβiˈβar] VERBE trans

1. avivar (dar viveza):

avivar

beleben

avivar el paso

den Schritt beschleunigen

2. avivar (fuego):

avivar

schüren

avivar

anfachen

3. avivar (pasión):

avivar

anfachen

avivar

schüren

4. avivar (color):

avivar

aufhellen

5. avivar (luz):

avivar

verstärken

6. avivar (sentidos):

avivar

schärfen

aviso [aˈβiso] SUBST m

1. aviso:

aviso (notificación)

Benachrichtigung f

aviso (notificación)

Bescheid m

aviso (oficial)

Bekanntmachung f

aviso (en una cartelera)

Anschlag m

aviso (por el altavoz)

Durchsage f

¡último aviso (en el aeropuerto)

letzter Aufruf!

aviso de abono en cuenta FIN

Gutschriftanzeige f

aviso de adeudo FIN

Lastschriftanzeige f

aviso de despido

Kündigung f

aviso de envío [o expedición] COMM

Versandanzeige f

aviso de giro FIN

Trattenavis m o nt

aviso de huelga

Streikankündigung f

aviso de una letra FIN

Trattenavis m o nt

aviso de llegada COMM

Empfangsbestätigung f

aviso de pago ÉCON

Zahlungsankündigung f

aviso de rescisión

Kündigungsschreiben nt

aviso de salida CHEMDFER

Abfahrtssignal nt

aviso de siniestro

Schadensmeldung f

aviso de transferencia FIN

Überweisungsschein m

aviso de vicios JUR

Mängelanzeige f

hasta nuevo aviso

bis auf Widerruf

sin previo aviso

unangemeldet

2. aviso (advertencia):

aviso

Warnung f

aviso de bomba

Bombendrohung f

estar [o andar] sobre aviso

auf der Hut sein

poner sobre aviso

vor etw dat warnen

servir a alguien de aviso

jdm eine Lehre sein

3. aviso (consejo):

aviso

Rat m

4. aviso (prudencia):

aviso

Umsicht f

5. aviso MAR:

aviso

Aviso m

6. aviso AmLat:

aviso (en el periódico)

Anzeige f

aviso (en otros medios)

Werbung f

I . avilés (-esa) [aβiˈles(a)] ADJ

avilés (-esa)

aus Ávila

II . avilés (-esa) [aβiˈles(a)] SUBST m (f)

avilés (-esa)

Einwohner(in) m(f) von Ávila

avieso (-a) [aˈβjeso, -a] ADJ

1. avieso (objeto):

avieso (-a)

krumm

avieso (-a)

schief

2. avieso (persona):

avieso (-a)

boshaft

avieso (-a)

gehässig

macarse <c → qu> [maˈkarse] VERBE pron

macarse

faulen