Traductions de „belutschen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

lutschen [ˈlʊtʃən] VERBE intr, trans

lutschen

chupar

er lutscht noch am Daumen

aún se chupa el dedo

flutschen [ˈflʊtʃən] VERBE intr +sein fam

1. flutschen (Tätigkeit):

flutschen

ir a las mil maravillas

2. flutschen (Gegenstand):

aus der Hand flutschen

resbalarse de la mano

belauschen* VERBE trans

belauschen

escuchar

belauschen (spionieren)

espiar

I . ab|knutschen VERBE trans fam

abknutschen

comer(se) a besos

abknutschen péj

besuquear

II . ab|knutschen VERBE pron

abknutschen sich abknutschen péj:

sich abknutschen

besuquearse

weg|rutschen VERBE intr +sein

1. wegrutschen (ausrutschen):

wegrutschen

resbalar, patinar

2. wegrutschen:

wegrutschen (wegrücken)

correr, apartar

wegrutschen (Person)

correrse, apartarse

verrutschen* VERBE intr +sein

verrutschen

correrse

rutschen [ˈrʊtʃən] VERBE intr +sein

1. rutschen:

rutschen (gleiten)

resbalar

rutschen (gleiten)

deslizarse

rutschen (Auto)

patinar

2. rutschen fam (rücken):

rutschen

hacer sitio, correrse

rutsch doch mal ein Stückchen!

¡córrete un poquito!

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

no paraba de moverse en su silla

3. rutschen:

rutschen (herunterrutschen)

caerse

rutschen (Erdmassen)

desprenderse

ins Rutschen kommen [o. geraten]

pegar un resbalón

ins Rutschen kommen [o. geraten] (Auto)

patinar

I . hutschen VERBE intr A (schaukeln)

hutschen

columpiarse, mecerse (en el columpio)

II . hutschen VERBE pron

hutschen sich hutschen A fam:

sich hutschen

largarse

hutsch dich, dass du fortkommst!

¡fuera de aquí!

putschen VERBE intr

putschen

dar un golpe de estado

knutschen [ˈknu:tʃən] VERBE intr fam

knutschen

besuquearse

ab|rutschen VERBE intr +sein

abrutschen

escurrirse, resbalar(se)

abrutschen fig in

caer en

abrutschen in

hundirse en

I . knautschen [ˈknaʊtʃən] VERBE trans fam

knautschen

arrugar, chafar

II . knautschen [ˈknaʊtʃən] VERBE intr fam

knautschen

arrugarse

belachen* VERBE trans

1. belachen (lachen über):

belachen

reír

diese nette Anekdote wurde von allen belacht

todos rieron la simpática anécdota

2. belachen (verspotten):

belachen

burlarse de

was lachst du so blöd?, belachst du etwa mich?

¿por qué te ríes como un tonto?, ¿acaso te burlas de mí?

verdeutschen* VERBE trans

1. verdeutschen (eindeutschen):

verdeutschen

adaptar al alemán

er hat seinen Namen verdeutscht

usa la forma alemana de su nombre

2. verdeutschen fam (erläutern):

verdeutschen

explicar en cristiano

aus|rutschen VERBE intr +sein

ausrutschen

resbalar, dar un resbalón

da ist mir die Hand ausgerutscht fam

ahí se me fue la mano

auf|putschen VERBE trans péj

1. aufputschen (erregen):

aufputschen

excitar

2. aufputschen (aufhetzen):

aufputschen

acalorar

zerknautschen* VERBE trans fam

zerknautschen

arrugar, chafar

total zerknautscht aussehen

estar hecho un higo

I . verknautschen* [fɛɐˈknaʊtʃən] VERBE intr +sein fam

verknautschen

arrugarse

II . verknautschen* [fɛɐˈknaʊtʃən] VERBE trans fam

verknautschen

arrugar

verknautschen

chafar

sich dat die Bluse verknautschen

arrugarse la blusa

I . belustigen* VERBE trans (zum Lachen bringen)

belustigen

divertir

II . belustigen* VERBE pron

belustigen sich belustigen littér (sich lustig machen):

sich belustigen über

reírse de

hoch|rutschen VERBE intr +sein fam

hochrutschen

subirse

dieser Rock rutscht (mir) immer hoch

esta falda se me sube todo el tiempo