Traductions de „läuft's“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

correr

der Wasserhahn läuft

el grifo está abierto

2. laufen fam (gehen):

laufen

andar, caminar

man läuft etwa eine Stunde dorthin

andando se tarda más o menos una hora

er lief mir direkt in die Arme

tropecé con él

jdm über den Weg laufen

cruzarse con alguien

sie läuft ständig in die Disco

se pasa el día metida en la discoteca

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

funcionar

laufen (Motor)

estar en marcha

das Radio lief

tenían puesta la radio

4. laufen fam:

laufen (undicht sein)

gotear

laufen (Käse, Butter)

derretirse

ihm läuft die Nase

le gotea la nariz

ihm läuft die Nase

moquea

5. laufen CINÉ:

laufen

estar en cartelera

laufen (Vorführung)

haber empezado

der Film läuft schon sieben Wochen

ya hace siete semanas que la película está en cartelera

um wie viel Uhr läuft der Film?

¿a qué hora es [o ponen] la película?

6. laufen fam:

laufen (Prozess, Bewerbung)

estar en trámite

laufen (Vertrag, Abkommen)

estar vigente

laufen (Geschäft)

ir bien

der Wagen läuft auf seinen Namen

el coche está a su nombre

das läuft unter „Sonderausgaben“

esto se declara como “gastos especiales”

die Sache läuft gut/schlecht

la cosa va bien/mal

die Sache ist gelaufen fam

se acabó

7. laufen:

laufen (verlaufen)

ir, correr

laufen (Fluss, Weg)

ir

etw läuft auf Rollen

algo tiene ruedas

etw läuft auf Schienen

algo corre sobre vías

ein Murmeln lief durch die Menge

un rumor corrió por la multitud

es läuft mir eiskalt über den Rücken

me dan escalofríos

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

recorrer

Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen

esquiar/patinar/patinar sobre hielo

er ist Weltrekord gelaufen

hizo el récord mundial

einen Umweg laufen

dar un rodeo

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

tengo ampollas de tanto andar

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE impers

in den Schuhen läuft es sich gut

se anda bien con estos zapatos

läuft [lɔɪft] VERBE

läuft 3. prés von laufen

Voir aussi : laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

correr

der Wasserhahn läuft

el grifo está abierto

2. laufen fam (gehen):

laufen

andar, caminar

man läuft etwa eine Stunde dorthin

andando se tarda más o menos una hora

er lief mir direkt in die Arme

tropecé con él

jdm über den Weg laufen

cruzarse con alguien

sie läuft ständig in die Disco

se pasa el día metida en la discoteca

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

funcionar

laufen (Motor)

estar en marcha

das Radio lief

tenían puesta la radio

4. laufen fam:

laufen (undicht sein)

gotear

laufen (Käse, Butter)

derretirse

ihm läuft die Nase

le gotea la nariz

ihm läuft die Nase

moquea

5. laufen CINÉ:

laufen

estar en cartelera

laufen (Vorführung)

haber empezado

der Film läuft schon sieben Wochen

ya hace siete semanas que la película está en cartelera

um wie viel Uhr läuft der Film?

¿a qué hora es [o ponen] la película?

6. laufen fam:

laufen (Prozess, Bewerbung)

estar en trámite

laufen (Vertrag, Abkommen)

estar vigente

laufen (Geschäft)

ir bien

der Wagen läuft auf seinen Namen

el coche está a su nombre

das läuft unter „Sonderausgaben“

esto se declara como “gastos especiales”

die Sache läuft gut/schlecht

la cosa va bien/mal

die Sache ist gelaufen fam

se acabó

7. laufen:

laufen (verlaufen)

ir, correr

laufen (Fluss, Weg)

ir

etw läuft auf Rollen

algo tiene ruedas

etw läuft auf Schienen

algo corre sobre vías

ein Murmeln lief durch die Menge

un rumor corrió por la multitud

es läuft mir eiskalt über den Rücken

me dan escalofríos

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

recorrer

Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen

esquiar/patinar/patinar sobre hielo

er ist Weltrekord gelaufen

hizo el récord mundial

einen Umweg laufen

dar un rodeo

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

tengo ampollas de tanto andar

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE impers

in den Schuhen läuft es sich gut

se anda bien con estos zapatos

wund laufen, wund|laufen [ˈ---] VERBE trans

ich habe mir die Füße wund gelaufen

se me llagaron los pies de tanto andar

Expressions couramment utilisées avec läuft's

es läuft wie geschmiert fam

marcha como la seda

mir läuft die Nase

me gotea la nariz

die Frist läuft ab

el plazo expira

das Wasser läuft ein

estoy llenando la bañera

es läuft alles rund

todo anda [o corre] [o va] [o marcha] sobre ruedas

etw läuft auf Rollen

algo tiene ruedas

ihm läuft die Nase

le gotea la nariz

das läuft unter „Sonderausgaben“

esto se declara como “gastos especiales”

etw läuft auf Schienen

algo corre sobre vías

die Kassette läuft vorwärts

la casete corre hacia adelante [o adelanta]

das Radio läuft

la radio está puesta

der Laden läuft

los negocios van bien

der Wasserhahn läuft

el grifo está abierto

der Countdown läuft

ha empezado la cuenta atrás

es läuft darauf hinaus, dass ...

esto terminará en que...

das läuft mir nicht weg

eso no corre prisa

gegen jdn läuft ein Verfahren

un proceso legal contra alguien está aún pendiente

bei uns läuft alles rund

nos va todo a pedir de boca

jetzt läuft das Maß über fig

esto es demasiado