Traductions de „nachräumen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

nach|ahmen [ˈna:xʔa:mən] VERBE trans

nachahmen

imitar

nachahmen

copiar

Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung JUR

falsificación y explotación de producción ajena

nach|rufen

nachrufen irrég VERBE trans:

nachrufen

gritar

ruf ihm nach!

¡dale una voz!

nach|kommen irrég VERBE intr +sein

1. nachkommen (später kommen):

nachkommen

venir más tarde

ich komme gleich nach

ahora voy

jdm nachkommen

seguir a alguien

als er sechs war, kam noch eine Schwester nach

con seis años le llegó una hermana

da kann noch was nachkommen

todavía puede haber complicaciones

2. nachkommen (Schritt halten):

nachkommen

poder seguir

er kommt mit der Arbeit nicht nach

no consigue sacar el trabajo adelante

3. nachkommen littér:

etw dat nachkommen (einer Vorschrift)

acatar

etw dat nachkommen (einer Verpflichtung/Anordnung)

cumplir con

etw dat nachkommen (einem Wunsch, einer Bitte)

acceder a

4. nachkommen CH (verstehen):

nachkommen

entender

nachkommen

seguir

nach|reden VERBE trans

1. nachreden (wiederholen):

nachreden

repetir

nachreden

reproducir

2. nachreden (klatschen):

nachreden

hablar

jdm Übles nachreden

hablar mal de alguien

die Leute reden ihr nach, dass ...

la gente dice de ella que...

nach|reisen VERBE intr +sein

jdm nachreisen

salir de viaje después de alguien (para reunirse con esta persona)

drei Tage später reiste er ihr nach

tres días después se reunió con ella

nach|rücken VERBE intr +sein

1. nachrücken (folgen):

nachrücken für

seguir a

2. nachrücken (aufrücken):

nachrücken

avanzar

3. nachrücken (einen Posten einnehmen):

nachrücken auf

ascender a

I . nach|rüsten VERBE intr MILIT

nachrüsten

rearmarse

II . nach|rüsten VERBE trans TEC, INFOR

nachrüsten (zusätzlich ausstatten)

equipar posteriormente

nachrüsten (zusätzlich ausstatten)

reequipar

nach|reichen VERBE trans

nachreichen

entregar en fecha posterior

ab|räumen VERBE trans

abräumen

recoger

abräumen (Teller)

retirar

abräumen SPORT (Kegel)

derribar

den Tisch abräumen

recoger [o quitar] la mesa

aus|räumen VERBE trans

1. ausräumen:

ausräumen (Schrank)

vaciar

ausräumen (Bücher)

sacar

ausräumen (Zimmer)

desamueblar

2. ausräumen (Missverständnis):

ausräumen

arreglar

3. ausräumen (Schwierigkeit):

ausräumen

allanar

4. ausräumen (Zweifel):

ausräumen

disipar

an|beraumen* [aˈnbəraʊmən] VERBE trans écrit

anberaumen (Sitzung)

convocar

anberaumen (Termin)

fijar

anberaumen (Termin)

señalar

um|räumen VERBE trans (anders anordnen)

umräumen

disponer de otra manera

umräumen

cambiar de sitio

weg|räumen VERBE trans

1. wegräumen (aufräumen):

wegräumen

guardar, recoger

2. wegräumen (Hindernisse):

wegräumen

quitar

erträumen* VERBE trans

erträumen

soñar con

das habe ich mir schon lange erträumt

he soñado con esto desde hace tiempo

verträumen* VERBE trans

verträumen

pasar soñando

aus|träumen VERBE intr

er hat ausgeträumt

ya no se hace más ilusiones

der Traum vom großen Geld ist jetzt ausgeträumt

el sueño de ganar mucho dinero ahora se ha esfumado

fort|räumen VERBE trans

1. forträumen (aufräumen):

forträumen

recoger

forträumen

guardar

könntest du wohl deine Sachen forträumen?

¿sería posible que quitaras tus cosas?

2. forträumen (Hindernisse):

forträumen

eliminar

Nachrede <-, -n> SUBST f JUR

üble Nachrede

calumnia f

üble Nachrede

difamación f

aufräumen VERBE

Entrée d'utilisateur

aufräumen (una habitación) trans

recoger trans

einräumen VERBE

Entrée d'utilisateur

die Spülmaschine einräumen

cargar el lavavajillas

die Teller/die Tassen in die Spülmaschine einräumen

colocar los platos/las tazas en el lavavajillas