Traductions de „read“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

real [reˈa:l] ADJ a. ÉCON

real

real

die Einkommen sind real gesunken

los ingresos han sufrido una baja efectiva

Rad <-(e)s, Räder> [ra:t, pl: ˈrɛ:dɐ] SUBST nt

1. Rad a. TEC (an Fahrzeug):

Rad

rueda f

ein Rad wechseln

cambiar una rueda

das fünfte Rad am Wagen sein fam

estar de más

unter die Räder kommen fam

ir de capa caída

der hat ein Rad ab jarg

le falta un tornillo

ein Rad schlagen (Mensch)

hacer una rueda

ein Rad schlagen (Pfau)

hacer la rueda

2. Rad fam (Fahrrad):

Rad

bici f

Rad fahren

ir [o montar] en bici

sich aufs Rad schwingen

montarse en la bici

Riad <-s> [riˈa:t] SUBST nt

Riad

Riad f

Real <-(s), Reais> [ri̯al o. riˈɐł] SUBST m FIN

Real (brasilianische Währungseinheit)

real m

rege [ˈre:gə] ADJ

1. rege:

rege (Verkehr, Briefwechsel, Betrieb)

intenso

rege (Nachfrage, Interesse)

grande

rege (Handel)

floreciente

rege Beteiligung

participación activa

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

había mucho movimiento en las calles

2. rege:

rege (Unterhaltung)

animado

rege (Fantasie)

vivo

körperlich und geistig rege sein

mantenerse física y mentalmente activo

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

los enemigos de la democracia aún siguen vivos [o activos]

I . rein [raɪn] ADJ

1. rein:

rein (unvermischt, pur)

puro

rein (Freude)

verdadero

reine Theorie

pura teoría

rein aus Zufall

por pura casualidad

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

el vuelo en sí dura tres horas

jdm reinen Wein einschenken fig

decir(le) a alguien la pura verdad

2. rein (sauber):

rein

limpio

reinen Tisch machen fig

hacer las cuentas claras

die Luft ist rein fig

no hay moros en la costa

etw ins Reine schreiben

pasar algo a limpio

mit sich dat selbst ins Reine kommen

sincerarse consigo mismo

etw ins Reine bringen

aclarar [o arreglar] algo

etw rein halten

mantener algo limpio

ein reines Gewissen haben

tener la conciencia tranquila

3. rein (ohne Ausnahme):

rein

neto

eine reine Industriestadt

una ciudad netamente industrial

4. rein fam (völlig):

rein

verdadero

sie ist das reinste Genie

es un verdadero genio

das reinste Affentheater

el mayor escándalo

II . rein [raɪn] ADV

1. rein (ausschließlich):

rein

netamente

rein

puramente

aus rein privaten Gründen

por razones estrictamente privadas

2. rein fam (völlig):

rein

absolutamente

das ist rein unmöglich

es absolutamente imposible

rein gar nichts

nada de nada

3. rein fam (herein, hinein):

rein

adentro, hacia dentro

rein!

¡adelante!

reif [raɪf] ADJ

reif

maduro

im reifen Alter von 18 Jahren iron

a la edad madura de 18 años

reif werden

madurar

die Zeit ist reif (für etw) für

ha llegado el momento (de algo) de

reif für die Insel sein fam

necesitar unas vacaciones

ich bin bald reif fürs Irrenhaus fam

estoy a punto de volverme loco de atar

eine reife Leistung fam

un trabajo bien hecho

jetzt reicht's, der ist reif (für eine Ohrfeige)! fam

¡se acabó, lo que necesita son un par de azotes!

rad

Entrée d'utilisateur

unter die Räder kommen

venirse abajo, irse a pique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tarnen & Täuschen – Too Long; Didn't Read SOS, hg.

de.wikipedia.org

Von 1990 bis 1993 arbeitete Powell im Finanzministerium der Vereinigten Staaten, als Nicholas F. Brady, ein früherer Vorsitzender von Dillon, Read & Co., US-Finanzminister war.

de.wikipedia.org

Von Paranoia getrieben glaubt Read, dass er Ziel mehrerer Mordaufträge geworden ist.

de.wikipedia.org

Bild 13 zeigt diese Situation als Projektion einer Stufenversetzung auf die Gleitebene in der von Read praktizierten Zeichentechnik.

de.wikipedia.org

Karl Howell Behr wurde später Bankier und wurde früh Vizepräsident der Dillon, Read & Company.

de.wikipedia.org

Ein Phantomproblem (inconsistent read) bezeichnet ein Problem, das bei mehreren parallelen Datenbankzugriffen auftreten kann.

de.wikipedia.org

Am 24. Dezember 1976 fand ein Meeting zwischen Sir John Read, EMI-Records-Geschäftsführer Hill und Laurie Hall (Legal & Business Affairs Manager von EMI) statt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist der Name ein Wortspiel („read more books“ = „lest mehr Bücher“).

de.wikipedia.org

Die Sohmer-Brüder verkauften das Unternehmen 1982 an Pratt, Read & Co., den größten amerikanischen Hersteller von Klaviermechaniken und Klaviaturen in Ivoryton, Connecticut.

de.wikipedia.org

Anschließend war er „reader“ (1977–79) und Professor (1979–99), danach Honorarprofessor.

de.wikipedia.org