Traductions de „scholar“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

scholl VERBE

scholl imparf von schallen

Voir aussi : schallen

schallen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VERBE intr

schallen

resonar

schallen

retumbar

schallendes Gelächter

risas atronadoras

eine schallende Ohrfeige

una sonora bofetada

Scholle <-, -n> [ˈʃɔlə] SUBST f

1. Scholle (Fisch):

Scholle

platija f

2. Scholle (Eisscholle):

Scholle

témpano m

3. Scholle (Erdscholle):

Scholle

terrón m

Scholli [ˈʃɔli] SUBST m

mein lieber Scholli, wenn ich dich noch einmal bei einer Lüge erwische! fam

¡ay de ti si te pillo mintiendo otra vez!

Schar <-, -en> [ʃa:ɐ] SUBST f

1. Schar:

Schar (Menge)

multitud f

Schar (Gruppe)

grupo m

Schar (Gruppe)

tropilla f CSur

Schar (Vogelschar)

bandada f

in (hellen) Scharen

en masas

2. Schar AGR (Pflugschar):

Schar

reja f del arado

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERBE intr fam

schieben mit

traficar con

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERBE trans

1. schieben INFOR:

schieben (bewegen)

empujar

schieben (Maus)

arrastrar

hier musst du das Fahrrad schieben

aquí tienes que empujar la bici

sie schob ihn ins Zimmer

lo metió a empujones en la habitación

den Riegel vor das Tor schieben

correr el cerrojo del portón

etw zur Seite schieben

apartar algo

etw auf jdn/etw schieben

echar algo a alguien/a algo

sie schob die ganze Schuld auf ihn

le echó toda la culpa (a él)

etw von sich dat schieben fig

rechazar algo

er schob den Teller von sich

retiró el plato

er schob alle Verantwortung von sich

rechazó toda responsabilidad

etw vor sich dat her schieben fig

aplazar algo continuamente

2. schieben (stecken):

schieben in

meter en

etw in den Ofen schieben

meter algo en el horno

ich schob mir ein Bonbon in den Mund

me metí un caramelo en la boca

3. schieben fam (handeln):

schieben

traficar con

4. schieben jarg (ableisten):

Dienst/Wache schieben

estar de servicio/de guardia

III . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERBE pron

schieben sich schieben:

sich schieben durch auf/an

pasar por a

sich schieben durch

atravesar über

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

el desfile avanza lentamente/con dificultades por las calles

eine Wolke schob sich vor die Sonne

una nube se colocó delante del sol

schoss [ʃɔs], schoßAO

schoss 3. imparf von schießen

Voir aussi : schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERBE intr

1. schießen (Schütze) auf:

schießen

disparar a/contra

schießen SPORT

tirar, lanzar

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

man hat auf mich geschossen

me han disparado

etw ist zum Schießen fam

algo es para morirse de la risa

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

moverse como un rayo

sie schoss herein

entró como un rayo

eine Idee schoss ihr durch den Kopf

una idea se le pasó por la mente

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

crecer rápidamente

der Junge ist in die Höhe geschossen

el chico pegó un gran estirón

der Salat schießt

la lechuga echa tallo

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

brotar de

das Wasser schießt ins Tal

el agua baja con fuerza

die Röte schoss ihm ins Gesicht

se puso colorado

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERBE trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm

le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen

lanzar

ein Tor schießen

meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen

matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen

hacer, sacar

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERBE intr

1. schießen (Schütze) auf:

schießen

disparar a/contra

schießen SPORT

tirar, lanzar

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

man hat auf mich geschossen

me han disparado

etw ist zum Schießen fam

algo es para morirse de la risa

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

moverse como un rayo

sie schoss herein

entró como un rayo

eine Idee schoss ihr durch den Kopf

una idea se le pasó por la mente

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

crecer rápidamente

der Junge ist in die Höhe geschossen

el chico pegó un gran estirón

der Salat schießt

la lechuga echa tallo

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

brotar de

das Wasser schießt ins Tal

el agua baja con fuerza

die Röte schoss ihm ins Gesicht

se puso colorado

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERBE trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm

le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen

lanzar

ein Tor schießen

meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen

matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen

hacer, sacar

Schober <-s, -> [ˈʃo:bɐ] SUBST m

Schober

pajar m

schofel [ˈʃo:fəl] ADJ fam péj, schof(e)lig [ˈʃo:f(ə)lɪç] ADJ fam péj

schofel

infame

schon ADV

Entrée d'utilisateur

schon immer

de siempre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren erscheint mehrmals im Jahr die Schulzeitung, "der Scholar", und einmalig pro Jahr das Abi-Blatt, geschrieben von den Abitur-Abgängern.

de.wikipedia.org

Der Kirchenchor nennt sich „Scholar“.

de.wikipedia.org

Er ließ sich dem Pfarrherrn als fahrenden Scholar der die schwarze Kunst versteht anempfehlen.

de.wikipedia.org

Das Wappen ziert ein Stechhelm, daraus wachsend ein Scholar mit grünem Gewand mit weißem Göller und goldenen Besatz.

de.wikipedia.org

Er ließ sich dem Kurfürsten als fahrenden Scholar, der die schwarze Kunst versteht, anempfehlen.

de.wikipedia.org

In seinen beiden parodistischen Testamenten und in zahlreichen Balladen verarbeitet er die Erlebnisse seines abenteuerlichen Lebens als Scholar, Vagant und Krimineller.

de.wikipedia.org

Außerdem lehrt er als Adjunct Senior Research Scholar an der Faculty of International & Public Affairs der Columbia University in New York.

de.wikipedia.org

Hacker sammelte früh als kaiserlicher Scholar, Markscheider und Erzprobierer im Bergbau an Erfahrung.

de.wikipedia.org

Als fürstlichem Scholar wurde ihm schon bald ehrenhalber eine akademische Würde und 1503 das Amt des Rektors verliehen.

de.wikipedia.org

Publikationen von Claudia R. Binder indexiert auf [https://scholar.google.ch/citations?user=p5ljgk4AAAAJ&hl=en&oi=aoGoogle Scholar].

de.wikipedia.org