Traductions de „SNHL“ dans le dictionnaire allemand » grec

Hehl [heːl] SUBST m

keinen Hehl aus etw dat machen

δεν αποκρύπτω κάτι

hohl [hoːl] ADJ

1. hohl fig:

hohl (innen leer, Zahn) (Kopf)

κούφιος

2. hohl fig (nichts sagend):

hohl

κενός

hohles Geschwätz

κενά λόγια

3. hohl PHYS (Spiegel, Linse):

hohl

κοίλος

4. hohl (Wangen):

hohl

βαθουλός, βαθουλωμένος

5. hohl (Klang, Stimme):

hohl

υπόκωφος

hohl klingend

υπόκωφος

fehl [feːl] ADV

fehl am Platz sein

είμαι άτοπος

Fehl

ohne Fehl (und Tadel)

άψογος

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (Kopf):

kahl

φαλακρός

kahl werden

καραφλιάζω

2. kahl (haarlos):

kahl

άτριχος

3. kahl (Baum, Berg, Raum):

kahl

γυμνός

Kohl <-(e)s> [koːl] SUBST m sing

1. Kohl (Gemüse):

Kohl

λάχανο nt

das macht den Kohl auch nicht fett fam

δε φτάνει αυτό

2. Kohl fam péj (Unsinn):

Kohl

σαχλαμάρες f plur

so ein Kohl!

άρες μάρες κουκουνάρες!

Mahl <-(e)s, -e [o. Mähler] > [maːl] SUBST nt mst sing

Mahl

γεύμα nt

Mehl <-(e)s, -e> [meːl] SUBST nt

1. Mehl (Getreidemehl):

Mehl

αλεύρι nt

2. Mehl (allg: Pulver):

Mehl

σκόνη f

Wahl <-, -en> [vaːl] SUBST f

1. Wahl nur sing (Auswahl):

Wahl

επιλογή f

seine Wahl treffen

κάνω την επιλογή μου

die Wahl fiel auf ihn

επέλεξαν αυτόν

mir bleibt keine andere Wahl

δε μου μένει άλλη επιλογή

etw kommt in die engere Wahl

κάτι είναι μέσα στις επιλογές μου

drei Modelle stehen zur Wahl

μπορώ να επιλέξω ανάμεσα σε τρία μοντέλα

2. Wahl gén plur POL (Abstimmung):

Wahl

εκλογές f plur

3. Wahl (Stimmabgabe):

Wahl

ψηφοφορία f

geheime/freie/direkte/indirekte Wahl

μυστική/ελεύθερη/άμεση/έμμεση ψηφοφορία

zur Wahl gehen

πάω να ψηφίσω

jdn zur Wahl aufstellen

προτείνω κάποιον για υποψήφιο

sich zur Wahl stellen

βάζω υποψηφιότητα

seine Wahl zum Vorsitzenden

η εκλογή του ως πρόεδρος

4. Wahl nur sing (Qualität):

Wahl

διαλογή f

erste Wahl

πρώτης διαλογής

I . wohl [voːl] ADV (gesund, angenehm)

wohl

καλά

ist dir nicht wohl?

δεν είσαι καλά;

sich acc wohl fühlen

αισθάνομαι καλά/άνετα

bei diesem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

δε νιώθω και πολύ καλά με αυτήν την ιδέα

wohl oder übel

θέλοντας και μη

II . wohl [voːl] PTCL

1. wohl (wahrscheinlich, bestimmt):

wohl

μάλλον

du bist wohl verrückt geworden?

τρελάθηκες τελείως;

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

σοβαρολογείς;

das mag wohl sein, aber …

μπορεί, αλλά …

2. wohl (durchaus):

doch, das glaube ich wohl

κι όμως, το πιστεύω

sehr wohl

μάλιστα

3. wohl (zwar):

wohl

μάλιστα, μεν

er hat es wohl versprochen, aber …

το υποσχέθηκε μεν, αλλά …

Wohl <-(e)s> SUBST nt sing

1. Wohl (Wohlergehen):

Wohl

καλό nt

Wohl

ευημερία f

das geschieht alles nur zu eurem Wohl

όλα αυτά γίνονται μόνο για το καλό σας

2. Wohl (Gesundheit):

Wohl

υγεία f

auf jds Wohl trinken

πίνω στην υγεία κάποιου

auf dein Wohl!

στην υγειά σου!

zum Wohl!

γεια μας!

kühl [kyːl] ADJ

1. kühl (leicht kalt):

kühl

δροσερός

es wurde kühl

έκανε ψύχρα

mir ist kühl

κρυώνω λιγάκι

am Abend wurde es kühl

το βράδυ δρόσισε

bitte kühl lagern!

διατηρείται σε δροσερό μέρος

2. kühl (emotionslos):

kühl

ψυχρός

einen kühlen Kopf bewahren

μένω ψύχραιμος

Zahl <-, -en> [tsaːl] SUBST f MATH

Zahl

αριθμός m

in großer Zahl

σε μεγάλο αριθμό

arabische/römische Zahlen

αραβικοί/λατινικοί αριθμοί

eine dreistellige Zahl

ένας τριψήφιος αριθμός

gerade Zahlen

άρτιοι/ζυγοί αριθμοί

ungerade Zahlen

περιττοί/μονοί αριθμοί

ganze/natürliche/rationale Zahlen

ακέραιοι/φυσικοί/ρητοί αριθμοί

irrationale/reelle/imaginäre Zahlen

άρρητοι/πραγματικοί/φανταστικοί αριθμοί

sah [zaː]

sah prét von sehen

Voir aussi : sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB trans

sehen

βλέπω

ich sah ihn weggehen

τον είδα να φεύγει

das darfst du nicht so eng sehen

δεν πρέπει να το βλέπεις τόσο στενά

das habe ich kommen sehen

το είχα προβλέψει

wir kennen uns vom Sehen

γνωριζόμαστε εξ' όψεως

da ist nichts zu sehen

δε φαίνεται τίποτα

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB intr

1. sehen (schauen):

sehen

βλέπω

sehen

κοιτάζω

auf die Uhr sehen

κοιτάζω το ρολόι

sieh mal!

για κοίτα!

lass mal sehen, was du da hast

για να δούμε τι έχεις εκεί

wie man sieht

όπως βλέπουμε

mal sehen

θα δούμε

2. sehen (betreuen, sich kümmern):

sehen

φροντίζω

sehen

προσέχω

nach den Kindern sehen

έχω το νου μου στα παιδιά

nach dem Rechten sehen

ρίχνω μια ματιά, αν είναι όλα εντάξει

3. sehen (sich bemühen):

sehen

κοιτάζω

du musst sehen, dass du rechtzeitig fertig wirst

κοίταξε να τελειώσεις έγκαιρα

4. sehen (mögen):

das wird hier nicht gern gesehen

δεν το βλέπουν με καλό μάτι εδώ

ich kann ihn nicht mehr sehen fig

δεν μπορώ να το βλέπω άλλο

ein gern gesehener Gast

ένας καλοδεχούμενος επισκέπτης

5. sehen (Phrasen):

jdm ähnlich sehen

μοιάζω με κάποιον

rot sehen

γίνομαι έξαλλος απ' το θυμό

III . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB pron sich sehen

1. sehen (in einer Situation sein):

sich sehen

νιώθω

sich sehen

αισθάνομαι

dazu sehe ich mich nicht in der Lage

δεν είμαι σε θέση για κάτι τέτοιο

sich acc gezwungen/genötigt sehen

αισθάνομαι αναγκασμένος

2. sehen (erscheinen):

sich sehen

εμφανίζομαι

er hat sich lange nicht sehen lassen

έχει καιρό να εμφανιστεί

kann ich mich so sehen lassen?

μπορώ να εμφανιστώ έτσι;

sehr [zeːɐ] ADV

sehr

πολύ

sehr viel größer

πολύ πιο μεγάλος

nicht sehr

όχι και πολύ

sehr erfreut!

χαίρω πολύ!

danke sehr!

ευχαριστώ πολύ!

bitte sehr!

παρακαλώ!/ορίστε!

so sehr sie sich auch bemühte

όσο κι αν προσπάθησε

sehr geehrte Frau X

αξιότιμη κυρία τάδε