Traductions de „lennék“ dans le dictionnaire allemand » grec

flennen [ˈflɛnən] VERB intr péj

flennen

κλαψουρίζω

lenken [ˈlɛŋkən] VERB trans

1. lenken (Auto):

lenken

οδηγώ

2. lenken (leiten, führen):

lenken

διευθύνω

3. lenken (Mensch):

lenken

κατευθύνω

4. lenken (Phrasen):

den Verdacht auf jdn lenken

στρέφω την υποψία πάνω σε κάποιον

jds Blicke auf sich lenken

τραβάω το βλέμμα κάποιου πάνω μου

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

τραβάω την προσοχή πάνω μου

I . lehnen [ˈleːnən] VERB trans/intr

lehnen

ακουμπώ

II . lehnen [ˈleːnən] VERB pron

lehnen sich lehnen:

sich lehnen

ακουμπώ, στηρίζομαι

sich acc aus dem Fenster lehnen

σκύβω έξω απ' το παράθυρο

sich acc über das Geländer lehnen

σκύβω πάνω απ' τα κάγκελα

I . lernen [ˈlɛrnən] VERB trans

lernen von +dat

μαθαίνω από

Griechisch lernen

μαθαίνω ελληνικά

schwimmen/tanzen lernen

μαθαίνω κολύμπι/χορό

etw acc auswendig lernen

μαθαίνω κάτι απ' έξω

sie lernt Tischler

μαθαίνει ξυλουργός

du musst lernen, vorsichtiger zu sein

πρέπει να μάθεις να είσαι πιο προσεκτικός

mancher lernt's nie

μερικοί δε μαθαίνουν ποτέ

II . lernen [ˈlɛrnən] VERB intr

1. lernen (Kenntnisse erwerben):

lernen

μαθαίνω

2. lernen (für Prüfungen):

lernen

διαβάζω

für die Prüfung habe ich die ganze Woche gelernt

διάβαζα όλη την εβδομάδα για τις εξετάσεις

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB trans

1. nennen (bezeichnen):

nennen

ονομάζω, λέω

so genannt

λεγόμενος, αποκαλούμενος

deine so genannten Freunde

οι λεγόμενοι φίλοι σου

sie nannten sie Pola

την έλεγαν Πόλα

sie haben das Kind nach dem Großvater genannt

έδωσαν στο παιδί το όνομα του παππού

dieses Gerät nennt man Lötkolben

αυτό το εργαλείο λέγεται συγκολλητήρας

2. nennen (als etw ansehen):

nennen

λέω, θεωρώ

das nenne ich Mut

αυτό θα πει θάρρος

das nennst du schön?

αυτό το λες εσύ ωραίο;

3. nennen (rufen, bezichtigen):

nennen

αποκαλώ

sie nannten ihn einen Lügner

τον αποκαλούσαν ψεύτη

4. nennen (mitteilen, erwähnen):

nennen

αναφέρω

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

μπορείς να μου αναφέρεις παραδείγματα γι' αυτό;

die genannten Personen

τα αναφερόμενα πρόσωπα

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB pron

nennen sich nennen:

sich nennen

λέγομαι, ονομάζομαι

er darf sich jetzt Doktor nennen

τώρα μπορεί να λέγεται διδάκτωρ

Penne¹ <-, -n> [ˈpɛnə] SUBST f fam

1. Penne (höhere Schule):

Penne

μαντρί nt

2. Penne (Schlafplatz):

Penne

γωνιά f

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SUBST f

Henne

κότα f

Senne <-, -n> [ˈzɛnə] SUBST f région (Alm)

Senne

ορεινό βοσκοτόπι nt

Tenn <-s, -e> [tɛn] SUBST nt CH, Tenne [ˈtɛnə] <-, -n> SUBST f

Tenn

αλώνι nt

Nenner <-s, -> SUBST m MATH

Nenner

παρονομαστής m

der kleinste gemeinsame Nenner

ο κατώτερος κοινός παρονομαστής

etw acc auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen fig

βρίσκω τον κοινό παρονομαστή σε κάτι

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERB trans

kennen

ξέρω, γνωρίζω

kennen Sie diesen Herrn?

γνωρίζετε αυτόν τον κύριο;

sie kennt uns nicht mehr

δε μας ξέρει πια

wie ich ihn kenne …

όπως τον ξέρω εγώ …

da kennst du mich aber schlecht

δε με ξέρεις καλά εμένα

er kennt das Leben

ξέρει τη ζωή

er kennt kein Erbarmen

δεν ξέρει τι θα πει ευσπλαχνία

sie kennt ihn von früher

το γνωρίζει από παλιά

ich kenne sie vom Sehen

τη γνωρίζω εξ όψεως

kennen lernen

γνωρίζω

jdn näher kennen lernen

γνωρίζω κάποιον καλύτερα

es freut mich, Sie kennen zu lernen

χαίρομαι που σας γνωρίζω

wir haben uns noch nicht kennen gelernt

δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα

der soll mich noch kennen lernen! fig

θα μάθει ποιος είμαι!

pennen [ˈpɛnən] VERB intr fam

pennen

σβερκώνομαι

rennen <rennt, rannte, gerannt> VERB intr +sein

rennen

τρέχω

jdn über den Haufen rennen fam

ρίχνω κάποιον κάτω

Rennen <-s, -> SUBST nt

Rennen

κούρσα f

gut im Rennen liegen fig

βρίσκομαι σε καλό σημείο

das Rennen machen fig

κερδίζω

leugnen [ˈlɔɪgnən] VERB trans

leugnen

αρνούμαι, αρνιέμαι

es ist nicht zu leugnen, dass …

δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς ότι …

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST f

1. Lende ANAT (bei Mensch):

Lende

οσφύς f

2. Lende (Speise):

Lende

φιλέτο nt

Lende

ψαρονέφρι nt

Lenker²(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Lenker (Fahrzeug):

Lenker(in)

οδηγός mf

2. Lenker (Führer):

Lenker(in)

κυβερνήτης m (κυβερνήτρια) f

Leinen <-s, -> SUBST nt

Leinen

λινό nt