allemand » italien

Traductions de „branchi“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Branche: Substantif
brach
branden: Verbe
brandig: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
brannte
Brache: Substantif
Brauch: Substantif
brachte

Résultats dont l'orthographe est similaire : brach , Branche , brachte , Brauch , Brache , brannte , brandig et branden

Branche <-, -n> [ˈbrãːʃə] SUBST f

branca f

ramo m

settore m

die Branche wechseln

brach

brach → brechen

Voir aussi : brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERBE trans

1. brechen:

rompere, spezzare

das Schweigen / einen Eid brechen

rompere il silenzio / un giuramento

jemandes Widerstand brechen

spezzare la resistenza di qn

das Gesetz brechen

infrangere la legge

die Ehe brechen

commettere adulterio

einen Rekord brechen

battere un record

sein Wort brechen

non mantenere la parola

2. brechen PHYS :

3. brechen (erbrechen):

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERBE intr

1. brechen +sein:

2. brechen (rissig werden):

3. brechen (sich einen Weg bahnen):

brechen +sein

die Sonne bricht durch die Wolken +sein

il sole erompe attraverso le nuvole

4. brechen:

mit jemandem brechen +haben

mit einer Gewohnheit brechen +haben

infrangere una consuetudine

5. brechen (erbrechen) ugs :

brechen +haben

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERBE rfl

1. brechen:

sich brechen

sich (dat) den Arm brechen

rompersi (od fratturarsi) il braccio

2. brechen:

sich brechen (Wellen)

Idiomes/Tournures:

sich brechen PHYS

branden VERBE intr +haben (Meer)

I . brandig ADJ

1. brandig:

2. brandig MED :

cancrenoso, in cancrena

3. brandig AGR :

II . brandig ADV

brandig riechen

puzzare di bruciato

brannte

brannte → brennen

Voir aussi : brennen

I . brennen <brannte, gebrannt> VERBE intr +haben

1. brennen:

die Sonne brennt

al fuoco!

mir brennen die Augen

mi bruciano gli occhi

vor Ungeduld brennen

bruciare dall’impazienza

wo brennt’s (denn)? hum fig

cos’è successo?

2. brennen (Licht, Ofen):

das Licht brennen lassen

lasciare accesa la luce

4. brennen (entzündbar sein):

etwas brennt gut

qc prende fuoco bene

5. brennen fig :

auf etwas (akk) brennen

ardere dal desiderio di (fare) qc

Idiomes/Tournures:

mit der Zigarette ein Loch in etwas (akk) brennen

fare un buco in qc con la sigaretta

II . brennen <brannte, gebrannt> VERBE trans

1. brennen:

2. brennen IT :

3. brennen (Keramik):

4. brennen (Schnaps):

5. brennen (Kaffee):

Brache <Brache, -n> SUBST f

maggese m

Brauch <-[e]s, Bräuche> SUBST m

uso m

usanza f

brachte

brachte → bringen

Voir aussi : bringen

bringen <brachte, gebracht> VERBE trans

1. bringen:

jemandem eine Nachricht bringen

portare una notizia a qn

etwas auf den Markt bringen

lanciare qc sul mercato

jemanden auf einen Gedanken bringen fig

far venire un’idea (in mente) a qn

2. bringen (begleiten):

portare, accompagnare

jemanden nach Hause bringen

portare qn a casa

3. bringen:

jemanden zu etwas bringen

indurre qn a qc

jemanden zum Schweigen bringen

jemanden zur Verzweiflung bringen

portare qn alla disperazione

4. bringen (Geld, Gewinn):

5. bringen (verursachen):

etwas bringt jemandem Freude/Sorgen

qc porta gioia/preoccupazioni a qn

das bringt nichts!

questo non porta a nulla!

6. bringen (veröffentlichen):

bringen ugs

7. bringen (senden):

trasmettere, dare

Idiomes/Tournures:

etwas an sich (akk) bringen

impadronirsi di qc

jemanden auf etwas (akk) bringen

far venire in mente qc a qn

etwas ans Licht bringen

riportare qc alla luce

etwas mit sich bringen fig

es so weit bringen, dass …

arrivare al punto di …

etwas (nicht) über sich bringen

jemanden um etwas bringen

togliere qc a qn

es zu etwas bringen

diventare qualcuno

jemanden wieder zu sich bringen

fare riprendere coscienza a qn

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski