allemand » italien

Traductions de „manche Wünsche offen lassen“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

I . offen ADJ

1. offen:

bei offenen Fenstern

con le finestre aperte

auf offener See

eine offene Kritik

una aperta critica

für neue Ideen offen sein

essere aperto a nuove idee

jemanden mit offenen Armen empfangen

accogliere qn a braccia aperte

Tag der offenen Tür fig

giorno di visita aperta a tutti

offene Türen einrennen fig

sfondare una porta aperta

2. offen POL (Abstimmung):

3. offen (Wagen):

4. offen (nicht abgefüllt):

sfuso

offener Wein

5. offen (frei):

offene Stellen

posti (di lavoro) vacanti

6. offen (unbezahlt):

non pagato, in sospeso

eine offene Rechnung

una fattura non pagata

Idiomes/Tournures:

das Haar offen tragen

portare i capelli sciolti

II . offen ADV

1. offen:

offen (ehrlich)

offen gesagt (od gestanden)

2. offen:

offen bleiben (nicht geschlossen werden)

3. offen:

offen halten (nicht schließen)

die Augen offen halten

tenere gli occhi aperti

4. offen:

offen lassen (geöffnet lassen)

lasciare aperto

Idiomes/Tournures:

offen stehen (nicht geschlossen sein)

Voir aussi : offenbleiben

offenbleiben <irr> VERBE intr +sein (ungelöst bleiben)

offenbleiben

rimanere aperto (od in sospeso)

I . lassen <lässt, ließ, als Vollverb , pperf gelassen> VERBE trans

1. lassen:

jemanden allein lassen

lasciare qn (da) solo

2. lassen:

etwas lassen (unterlassen)

smettere con qc (od di fare qc)

lass diesen Unsinn!

smettila con queste sciocchezze!

lass das Weinen!

smettila di piangere!

tu, was du nicht lassen kannst!

fallo, se non puoi farne a meno!

etwas (einfach) nicht lassen können

non poter fare a meno di qc

etwas sein lassen

lasciar stare (od perdere) qc

lassen wir das!

non ne parliamo più!

3. lassen (hineinlassen):

4. lassen (herauslassen):

Idiomes/Tournures:

alles beim Alten lassen

lasciare le cose come stanno

das muss man ihm lassen

questo non glielo si può negare

lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

lass ihm seinen Willen!

lascia che faccia quel che vuole!

jemandem Zeit lassen

dare tempo a qn

lass dir Zeit!

fa’ con calma!

II . lassen <lässt, ließ, +inf , pperf hat … lassen> VERBE mod

1. lassen:

jemanden gewinnen lassen

lasciar vincere qn

jemanden warten lassen

far aspettare qn

(sich dat) einen Anzug machen lassen

far(si) fare un vestito

sich (dat) etwas nicht anmerken lassen

non far vedere qc

2. lassen:

lass mich dir helfen! (erlauben)

lascia che ti aiuti!

3. lassen:

er lässt mit sich handeln

con lui si può trattare

4. lassen:

lass uns gehen! (Aufforderung)

Idiomes/Tournures:

lass das (sein)!

das lasse ich mir nicht gefallen!

non mi lascio trattare così!

lass dir das ein für alle Mal gesagt sein!

lasciatelo dire una volta per tutte!

lass hören!

hier lässt es sich leben

qui si vive bene

lass mich nur machen!

lascia fare a me!

III . lassen <lässt, ließ, pperf hat … gelassen> VERBE intr

1. lassen:

von etwas lassen

smettere con qc (od di fare qc)

Idiomes/Tournures:

von jemandem lassen

lasciar perdere qn

IV . lassen <lässt, ließ> VERBE rfl

sich lassen

das lässt sich nicht beweisen

questo non si può provare

ich glaube, das lässt sich machen

penso che si possa fare

Guss <-es, Güsse> SUBST m

1. Guss (das Gießen):

Guss

fusione f

Guss

getto m

Guss

colata f

2. Guss (Gussstück):

Guss

getto m

Guss

pezzo m fuso

3. Guss (Regenguss):

Guss

rovescio m

4. Guss (Zuckerguss):

Guss

glassa f

Wunsch <-[e]s, Wünsche> SUBST m

1. Wunsch:

Wunsch nach etwas

desiderio di qc

auf jemandes Wunsch

per desiderio di qn

2. Wunsch < pl >:

auguri mpl

mit den besten Wünschen für … pl

con i migliori auguri per …

Idiomes/Tournures:

su ( od a) richiesta

haben Sie noch einen Wunsch?

desidera qualcos’altro?

I . wünschen VERBE trans

1. wünschen:

desiderare, volere

Sie wünschen?

2. wünschen:

jemandem gute Nacht wünschen

augurare buona notte a qn

ich wünsche Ihnen alles Gute!

Le faccio i miei migliori auguri!

II . wünschen VERBE rfl

sich (dat) wünschen

sich (dat) etwas wünschen

blicken lassen, blicken|lassen VERBE pron

blicken lassen sich blicken lassen fam:

sich blicken lassen

sich blicken lassen

mal sehen wer sich heute Abend blicken läßt

chissà chi si farà vedere [o si presenterà] stasera

Gussstahl <-s> SUBST m , Guss-Stahl

Gussstück <-[e]s, -e> SUBST nt , Guss-Stück

getto m

pezzo m fuso

manch, manche

manch → mancher

Voir aussi : mancher

mancher < f manche, nt manches> PRON INDÉF m

1. mancher < attr >:

qualche, alcuni

mancher gute (od manch guter) Freund attr

qualche buon amico

2. mancher:

an manchen Stellen attr, pl

in qualche punto, in alcuni punti

3. mancher:

so mancher attr

so mancher (viele) attr

molti

ich habe so manchen Film von ihm gesehen attr

ho visto diversi suoi film

4. mancher < absolut >:

das hat schon mancher vor ihm gesagt absolut

questo l’ha già detto qualcuno prima di lui

5. mancher:

manche von euch absolut, pl

alcuni ( od qualcuno) di voi

6. mancher:

so mancher absolut

so mancher (viele) absolut

molti

so mancher fährt dieses Jahr nicht in den Urlaub absolut

molti quest’anno non vanno in vacanza

7. mancher:

alcune ( od diverse) cose

ich hätte dir manches zu sagen

ho alcune cose da dirti

8. mancher:

manches Interessante hören (mit Attribut)

sentire alcune cose interessanti

9. mancher:

parecchie ( od molte) cose

Idiomes/Tournures:

manch andere(r)

manch einer

manche Leute

lassen VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

ich muß den Kamin reinigen lassen

devo far pulire il camino

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski