Traductions de „angeboten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|bieten VERBE trans irr

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

[jdm] etw anbieten

coś [komuś] proponować [perf za‑]

2. anbieten (verkaufen):

jdm/etw anbieten

oferować [perf za‑] komuś/coś

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Platz anbieten

ustępować [perf ustąpić] komuś miejsca

er bot ihr seine Hilfe an

[on] proponował [perf za‑] jej swoją pomoc

4. anbieten (Speisen, Getränke o.ä. reichen):

den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten

częstować [perf po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem

II . ạn|bieten VERBE pron irr

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

oferować [perf za‑] pomoc przy czymś

sie bot sich an ihm zu helfen

[ona] zaproponowała, że mu pomoże

der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten

uczeń m zgłosił się do czytania na głos

sie bietet sich als Vermittlerin an

[ona] deklaruje gotowość pośredniczenia

2. anbieten (nahe liegen):

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

sich [geradezu] anbieten (Ort)

[idealnie] nadawać się do czegoś

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

ten dom m nadaje się na spotkanie

hier bietet sich sofort ein Ausweg an

tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji] nt

Ạngebot <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Angebot (Vorschlag):

Angebot

propozycja f

Angebot

oferta f

freibleibendes [o. unverbindliches] Angebot

niewiążąca [lub niezobowiązująca] oferta

verbindliches [o. bindendes] Angebot

wiążąca oferta

gleich bleibendes Angebot

oferta stała

ein Angebot ablehnen/annehmen

odrzucać [perf odrzucić] /przyjmować [perf przyjąć] ofertę

ein Angebot machen

składać [perf złożyć] ofertę

ein Angebot unterbreiten sout

przedkładać [perf przedłożyć] ofertę

zu einem Angebot auffordern

prosić [perf po‑] o ofertę

auf ein Angebot eingehen

korzystać [perf s‑] z oferty

ein Angebot einholen/widerrufen

pobierać [perf pobrać] /odwoływać [perf odwołać] ofertę

2. Angebot sans pl WIRTSCH (Warenangebot):

Angebot

asortyment m towarów

Angebot und Nachfrage

podaż f i popyt m

festes Angebot

stała oferta f

3. Angebot (Sonderangebot):

Angebot

promocja f

Angebot

okazja f

Bona-fide-Angebot <‑[e]s, sans pl > SUBST nt sout

Bona-fide-Angebot

rzetelna oferta f

Expressions couramment utilisées avec angeboten

Radieschen werden bündelweise angeboten

rzodkiewki są sprzedawane w pęczkach

in Katalogen werden Ausrüstungsgegenstände für Camper angeboten

w katalogach można znaleźć wiele artykułów kempingowych

sie hat ihm das Du angeboten

zaproponowała mu przejście na ty

der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten

uczeń m zgłosił się do czytania na głos

der junge Schauspieler bekam seine erste Filmrolle angeboten

młody aktor m otrzymał swoją pierwszą rolę filmową

er will dich mit diesen Angeboten nur ködern

on chce cię tylko skusić tymi ofertmi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Refugium werden Massagen, Körperpeelings, Körperpackungen, Gesichtsbehandlungen, kosmetische Behandlungen und Solarien angeboten.

de.wikipedia.org

Neben den Standardfunktionen werden seit einiger Zeit auch Funktionserweiterungen für Rollleinen angeboten, um den Einsatzbereich zu erweitern oder die Bedienung zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Ebenfalls werden Aktiensparpläne angeboten, dabei handelt es sich um Sparverträge mit regelmäßigen Erwerb von Aktien eines Unternehmens.

de.wikipedia.org

Als zusätzliches Verkaufsargument wurde der Charger in allen Versionen mit einer umfangreichen Ausstattung angeboten.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es einen Skihang, auf dem im Winter auch Skikurse angeboten werden.

de.wikipedia.org

Sonntags sowie an Feiertagen wird lediglich ein Zweistundentakt angeboten.

de.wikipedia.org

Da ein Versicherungsberater aber per Gesetz keine Vermittlung durchführen darf, wird Honorarberatung in Versicherungsfragen überwiegend von Versicherungsmaklern angeboten.

de.wikipedia.org

Mit sogenannten Widgets und Apps wird Nutzern angeboten, die Musik auf ihren Webseiten anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Dazu kamen die legendären Superzurüstsätze, die auch für Standardmodelle der Großserienhersteller angeboten wurden.

de.wikipedia.org

Die Biersorten werden in Flaschen und Dosen angeboten.

de.wikipedia.org