Traductions de „Charakterbariton“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

charạkterlos ADJ

charakterlos Person

bez charakteru

charakterlos Verhalten

niegodny

charạkterfest ADJ

charakterfest sein

mieć stały [lub silny] charakter

I . charạkterlich ADJ

das ist eine seiner charakterlichen Stärken

to jest jedna z jego mocnych stron charakteru

er hat einige charakterliche Schwächen

[on] ma pewne słabe cechy charakteru

II . charạkterlich ADV

sich charakterlich verändern

zmienić swój charakter

charakterisi̱e̱ren* [karakteri​ˈziːrən] VERBE trans

1. charakterisieren (schildern):

charakterisieren

charakteryzować [perf s‑]

charakterisieren

opisywać [perf opisać]

dieser Film charakterisiert das 18. Jahrhundert

ten film m oddaje charakterystykę XVIII wieku

2. charakterisieren (kennzeichnen):

charakterisieren

cechować

Stress und Lärm charakterisieren das Stadtleben

stres m i hałas m cechują miejskie życie

I . charakterịstisch [karakte​ˈrɪstɪʃ] ADJ

charakteristisch

charakterystyczny

[für jdn/etw] charakteristisch sein

być typowym [dla kogoś/czegoś]

diese Antwort ist charakteristisch für ihn

taka odpowiedź f jest dla niego typowa [lub charakterystyczna]

II . charakterịstisch [karakte​ˈrɪstɪʃ] ADV

charakteristisch

charakterystycznie

sich charakteristisch verhalten

zachowywać [perf zachować] się charakterystycznie

charakterolo̱gisch ADJ

charakterologisch

charakterologiczny

eine charakterologische Studie über historische Persönlichkeiten

studium nt charakterologiczne postaci historycznych

Charạkterdarsteller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Charakterdarsteller(in) CINÉ, THEAT

aktor(ka) m(f) charakterystyczny(-a)

für die Verkörperung des Faust brauchen wir einen Charakterdarsteller

do postaci Fausta potrzebujemy charakterystycznego aktora

I . charạktervoll ADJ

1. charaktervoll (anständig):

charaktervoll Verhalten

godny

auch in kritischen Situationen zeigt er charaktervolles Verhalten

także w sytuacjach krytycznych [on] potrafi się godnie zachować

2. charaktervoll (ausdrucksstark):

charaktervoll Gesichtszüge

charakterystyczny

sein charaktervolles Kinn hat er von seinem Vater geerbt

swój charakterystyczny podbródek odziedziczył po swoim ojcu

II . charạktervoll ADV

charaktervoll

przyzwoicie

charaktervoll

godnie

er verhält sich seinen Freunden gegenüber sehr charaktervoll

on zachowuje się bardzo przyzwoicie w stosunku do swoich przyjaciół

Charakterịstik <‑, ‑en> [karakte​ˈrɪstɪk] SUBST f

Charakteristik

charakterystyka f

Charạktermerkmal <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Charaktermerkmal → Charakteristikum

Voir aussi : Charakteristikum

Charakterịstikum <‑s, Charakteristika> [karakte​ˈrɪstɪkʊm] SUBST nt sout

Charakteristikum

cecha f charakterystyczna

Charakterịstikum <‑s, Charakteristika> [karakte​ˈrɪstɪkʊm] SUBST nt sout

Charakteristikum

cecha f charakterystyczna

Charạkterrolle <‑, ‑n> SUBST f

Charakterrolle CINÉ, THEAT

rola f charakterystyczna

er hat sich zum Darsteller von Charakterrollen hochgearbeitet

stał się odtwórcą ról charakterystycznych

Charạkterschwein <‑[e]s, ‑e> SUBST nt fam

Charakterschwein

łajdak m fam

wie konntest du ihn so linken? du bist ein wahres Charakterschwein!

jak mogłeś go tak oszukać? jesteś prawdziwym łajdakiem! fam

Charạkteranlage <‑, ‑n> SUBST f

Charakteranlage

usposobienie nt

von ihrer Charakteranlage her ist sie sehr willensstark

z usposobienia jest [ona] osobą o silnej woli

Charakterisi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f (Schilderung)

Charakterisierung

przedstawienie nt

Charakterisierung

charakterystyka f

Charạkter <‑s, ‑e> [ka​ˈraktɐ, pl: karak​ˈteːrə] SUBST m

1. Charakter (Wesen):

Charakter

charakter m

er/sie hat Charakter

on/ona ma charakter

sein Kind hat einen schwierigen Charakter

jego dziecko nt ma trudny charakter

ein Mann von Charakter

człowiek m z charakterem

den Charakter prägen [o. formen]

kształtować [perf u‑] charakter

2. Charakter (Mensch):

Charakter

osobowość f

sie sind ganz gegensätzliche Charaktere

oni mają zupełnie odmienne charaktery

3. Charakter sans pl (Eigenart):

Charakter

właściwość f

die Unterredung hatte vertraulichen Charakter

rozmowa f miała charakter poufny

4. Charakter LIT (Figur, Rolle):

Charakter

postać f

die Charaktere in einem Roman

bohaterowie mpl powieści

Charạkterzug <‑[e]s, ‑züge> SUBST m

Charakterzug

cecha f charakteru

Charạkterkopf <‑[e]s, ‑köpfe> SUBST m

Charakterkopf

twarz f z wydatnymi rysami

Charakterkopf

charakterystyczna twarz

er hat einen Charakterkopf

on ma wydatne rysy twarzy

Charạkterfehler <‑s, ‑> SUBST m

Charakterfehler

zła cecha f charakteru

Charạkterlosigkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f (schändliche Tat)

Charakterlosigkeit

podłość f

Charakterlosigkeit

niegodziwość f

Charakterlosigkeit

podły czyn m

es ist eine Charakterlosigkeit, einen Freund so zu hintergehen

to podłe, żeby tak oszukać swojego przyjaciela