allemand » polonais

Traductions de „hart“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ADJ

2. hart (heftig):

hart Aufprall
silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung
gwałtowny

6. hart (stabil):

hart Währung
mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz
surowy
hart Strafe, Gesetz
srogi
das sind aber harte Worte!
to mocne słowa ntpl !

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit
ciężki
hart Verhandlung
trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps
mocny
hart Drogen
twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent
twardy
er spricht mit einem harten Akzent
[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] ADV

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten
ciężko

Expressions couramment utilisées avec hart

es geht hart auf hart
[gra f ] idzie o wszystko
[hart] durchgreifen
[ostro] [za]interweniować
hart gefroren Boden
mocno zmarznięty
hart werden
stać się twardym
hart durchgreifen
gwałtownie interweniować [perf za‑]
hart im Nehmen sein
być odpornym
jdn hart anpacken
ostro kogoś potraktować
jdn hart prüfen
ciężko kogoś doświadczyć sout
jdn [hart] bedrängen
atakować [perf za‑] kogoś [ostro]
ein hart er Winter
sroga [lub ostra] zima f
jdn grob/hart anfassen
traktować kogoś niemiło/ostro
hart im Nehmen sein
być odpornym psychicznie
ein hart gesottener Geschäftsmann fig
wytrawny biznesmen m
jdn [hart] annehmen
[ostro] kogoś atakować [perf za‑]
hart/weich gekochtes Ei
jajko nt na twardo/na miękko
hart/weich liegen
leżeć miękko/twardo
jdn hart treffen (Kritik, Verlust)
dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig
jdn hart anfassen
traktować [perf po‑] kogoś surowo
jdm hart zusetzen
porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Film sei noch freundlicher und weniger hart als einige spätere Filme Miyazakis, so die Zeitschrift in einer früheren Kritik.
de.wikipedia.org
In den nördlichen und östlichen Bergregionen sind die Winter hart; auch im Sommer kann es dort recht kühl werden.
de.wikipedia.org
Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.
de.wikipedia.org
Die Fruchtwand ist häutig, lederig oder manchmal hart, dann erscheint die Frucht nussartig.
de.wikipedia.org
In der Tat war Model ein rastloser, unentwegt hart arbeitender Offizier.
de.wikipedia.org
Durch seine neuen harten Trainingsmaßnahmen erreichte er eine Steigerung der Spielstärke und vor allem der Kondition.
de.wikipedia.org
Es ist recht fest, fast hart und später bröckelig und ohne auffälligen, höchstens leicht fruchtigen Geruch.
de.wikipedia.org
Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.
de.wikipedia.org
Ursächlich für diese Gestalt ist der Aufbau aus unterschiedlich harten Sedimentschichten.
de.wikipedia.org
Es ist zu erkennen, dass Substanzen mit hoher Kristallinität hart und spröde, solche mit niedriger Kristallinität weich und zäh sind.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "hart" dans d'autres langues

"hart" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires