Traductions de „Hinabfallen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

herạb|fallen VERBE intr irr +sein

herabfallen

spadać [perf spaść]

hịn|fallen VERBE intr irr +sein

hinfallen

upadać [perf upaść]

er fiel der Länge nach hin

upadł jak długi

hine̱i̱n|fallen VERBE intr irr +sein

hineinfallen

wpadać [perf wpaść]

ạb|fallen VERBE intr irr +sein

1. abfallen (herunterfallen):

von etw abfallen

spadać [perf spaść] z czegoś

2. abfallen (abtrünnig sein):

[von jdm/etw] abfallen (Gläubige)

sprzeniewierzać [perf sprzeniewierzyć] się [komuś/czemuś]

[von jdm/etw] abfallen (Gruppierung)

odłączać [perf odłączyć] się [od kogoś/czegoś]

er ist vom Glauben abgefallen

[on] odstąpił od wiary

ich fall vom Glauben ab! fam

nie do wiary! fam

3. abfallen (schwinden):

plötzlich fiel alle Angst von ihr ab

nagle zupełnie przestała się bać

alle Furcht fiel von ihm ab

zupełnie przestał się lękać

4. abfallen (sich neigen):

gegen etw abfallen (Gelände, Hang)

nachylać [perf nachylić] się ku czemuś

abfallend

spadzisty

5. abfallen:

abfallen (sich vermindern) (Druck, Temperatur)

spadać [perf spaść]

6. abfallen:

abfallen (zurückfallen) (Sportler)

zostawać [perf zostać] w tyle

das Team fiel stark ab

zespół m został mocno w tyle

7. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

przypadać [perf przypaść]

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab?

ile przypadnie mi w tym interesie?

I . hịn|knallen VERBE intr +sein fam

hinknallen

wywalać [perf wywalić] się fam

II . hịn|knallen VERBE trans fam

etw auf den Tisch hinknallen

rzucić [lub walnąć fam ] coś na stół

... und damit knallte er seinem Chef die Kündigung hin

...i tak rzucił swojemu szefowi wymówienie fam

e̱i̱n|fallen VERBE intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (einsinken) (Gesicht, Wangen)

zapadać [perf zapaść] się

2. einfallen (in den Sinn kommen):

jdm einfallen

przychodzić [perf przyjść] komuś na myśl

sich dat etw einfallen lassen

wpadać [perf wpaść] na pomysł

sich dat etw einfallen lassen

wymyślać [perf wymyślić] coś

sich dat etw einfallen lassen

strzelać [perf strzelić] do głowy

du musst dir etwas einfallen lassen

musisz coś wymyślić

das würde ihm nicht im Traum einfallen

nawet by mu się to nie przyśniło

3. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

[znowu] się coś komuś przypomina

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

nagle znowu przypomniał mu się jego dziadek m

4. einfallen MILIT (einstürzen):

in ein Land einfallen

dokonywać [perf dokonać] najazdu [lub inwazji] na kraj

5. einfallen (eindringen):

in etw acc einfallen

wnikać [perf wniknąć] w coś

6. einfallen (hereinströmen):

in etw acc einfallen (Licht)

wpadać [perf wpaść] w coś [lub do czegoś]

7. einfallen:

einfallen (einstimmen) (Geige)

wchodzić [perf wejść]

8. einfallen (sich einmischen):

„nein“!, fiel er ein

„nie”!, wtrącił się

Voir aussi : eingefallen

I . e̱i̱ngefallen ADJ

eingefallen Gesicht, Wangen, Augen:

eingefallen

zapadnięty

II . e̱i̱ngefallen ADV (abgezehrt)

eingefallen aussehen

mizernie

hina̱u̱s|wollen VERBE intr irr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

[zu jdm] hinauswollen

chcieć wyjść [do kogoś]

zur Tür hinauswollen

kierować się do drzwi

hoch hinauswollen fam

wysoko mierzyć

die wollte schon immer hoch fam

ona zawsze wysoko mierzyła

2. hinauswollen (etw anstreben):

auf etw acc hinauswollen

zmierzać do czegoś

worauf willst du hinaus?

do czego zmierzasz?

hinụnter|fallen VERBE intr irr +sein

hinunterfallen

spadać [perf spaść]

die Treppe hinunterfallen

spaść ze schodów

mir ist der Blumentopf hinuntergefallen

spadła mi doniczka f

dahịn|fallen VERBE intr irr +sein CH

dahinfallen

odpadać [perf odpaść ]fam

I . ạn|fallen VERBE trans irr (angreifen)

anfallen

napadać [perf napaść]

II . ạn|fallen VERBE intr irr +sein

anfallen (entstehen, sich ergeben) (Nebenprodukte, Müll)

powstawać [perf powstać]

anfallen (Kosten)

przypadać

anfallen (Papier)

zbierać [perf zebrać] się

die dabei anfallenden Kosten

wiążące się z tym koszty mpl

die anfallenden Zinsen

należne odsetki fpl

die anfallende Arbeit

praca f do wykonania

MịssfallenNO <‑s, sans pl > [mɪs​ˈfalən] SUBST nt, MịßfallenAO SUBST nt <‑s, sans pl >

Missfallen

niezadowolenie nt

jds Missfallen erregen

wzbudzać [perf wzbudzić] czyjeś niezadowolenie

hina̱u̱s|stellen VERBE trans

hinausstellen

wystawiać [perf wystawić] na zewnątrz

stell bitte der Katze ihre Milch hinaus auf den Hof!

wystaw proszę kotu mleko na podwórko!

Einfallen SUBST

Entrée d'utilisateur

Einfallen nt GEO

upad warstwy m

Einfallen nt GEO

nachylenie warstwy nt

entfallen VERBE

Entrée d'utilisateur

somit entfallen die Kosten für Genehmigunge ex

tak więc nie trzeba ponosić kosztów za zezwolenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Umschrift steht auf Bändern, deren unbeschriebene Enden zu beiden Seiten der ganzen Figur hinabfallen.

de.wikipedia.org