Traductions de „Hresstu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

DrẹssNO <‑es, ‑e> [drɛs] SUBST m plur selten

Dress SPORT ‑, ‑en plur selten A, SPORT ‑sses, ‑sse plur selten, SPORT ‑, ‑ssen plur selten A, SPORT

dres m

Dress SPORT ‑, ‑en plur selten A, SPORT ‑sses, ‑sse plur selten, SPORT ‑, ‑ssen plur selten A, SPORT

dresy plur

Frẹsse <‑, ‑n> [ˈfrɛsə] SUBST f vulg

Fresse (Mund):

Fresse

pysk m fam

Fresse

ryj m vulg

Fresse

morda f vulg

sich auf die Fresse legen (hinfallen, stürzen) fam

upaść na ryj vulg

er ist bei Glätte Rad gefahren und hat sich auf die Fresse gelegt

jechał na rowerze podczas ślizgawicy i upadł na ryj vulg

Idiomes/Tournures:

die Fresse halten

stulić gębę péj fam

halt die Fresse!

zamknij gębę [lub się] ! péj vulg

halt die Fresse!

stul pysk! péj fam

jdm eine in die Fresse hauen [o. eins vor die Fresse geben] [o. die Fresse polieren]

dać komuś w mordę péj vulg

eine große Fresse haben, die Fresse weit aufreißen

być wyszczekanym fam

ach du meine Fresse!

coś podobnego!

Krẹsse <‑, ‑n> [ˈkrɛsə] SUBST f BOT

Kresse

rzeżucha f

Prẹsse¹ <‑, ‑n> [ˈprɛsə] SUBST f

1. Presse TEC:

Presse

prasa f

2. Presse (Saftpresse):

Presse

prasa f [lub wyciskacz m ] do owoców

Trẹsse <‑, ‑n> [ˈtrɛsə] SUBST f

Tresse (einer Uniform)

galon m

Tresse (einer Uniform)

naszywka f

Tresse (einer Livree)

galon m

Dressu̱r <‑, ‑en> [drɛ​ˈsuːɐ̯] SUBST f

Dressur

tresura f

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBE trans, intr

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

2. fressen fam (essen):

fressen

żreć péj fam

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu péj fam

er frisst ihr quasi aus der Hand péj

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... fam

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje fam

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben hum

strasznie kogoś lubić fam

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś fam

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [perf pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBE pron (eindringen)

sich in etw acc fressen (Bohrer)

wnikać [perf wniknąć] w coś

sich in etw acc fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [perf nadgryźć] coś

sich in etw acc fressen (Kälte) fig

przenikać [perf przeniknąć] coś

Frẹssen <‑s, sans pl > [ˈfrɛsən] SUBST nt

1. Fressen (Futter):

Fressen

pokarm m

2. Fressen péj fam (Essen):

Fressen

żarcie nt a. péj fam

ein gefundenes Fressen fam

gratka f

ein gefundenes Fressen fam

szczęśliwy traf m

das ist ein gefundenes Fressen für ihn fam

to dla niego nie lada gratka

Frẹsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) a. péj fam

Fresser(in)

żarłok m fam

ein unnützer Fresser

niepotrzebna gęba f do wykarmienia fam

I . prẹssen [ˈprɛsən] VERBE trans

1. pressen a. TEC (pressend herstellen):

pressen Blatt

prasować [perf s‑]

eine Spanplatte pressen

produkować płytę wiórową (ze sprasowanych wiórów drzewnych)

Wein pressen

wytłaczać [perf wytłoczyć] wino

(in einem Buch) Blumen pressen

zasuszać [perf zasuszyć] kwiaty (wkładając je do książki)

2. pressen (auspressen):

pressen

wyciskać [perf wycisnąć]

eine Zitrone pressen

wyciskać cytrynę

frisch gepresster Orangensaft

świeżo wyciśnięty sok m z pomarańczy

3. pressen (drücken):

das Gesicht gegen die Scheibe pressen

przyciskać [perf przycisnąć] twarz do szyby

das Kind hat seinen Körper an den Boden gepresst

dziecko przylgnęło ciałem do podłogi

etw durch ein Sieb pressen

przecierać [perf przetrzeć] coś przez sito

mit gepresster Stimme sprechen fig

mówić zduszonym głosem

4. pressen (zwingen):

er wurde zu der Falschaussage gepresst

wymuszono na nim fałszywe zeznanie nt

II . prẹssen [ˈprɛsən] VERBE intr

1. pressen:

pressen

tłoczyć [perf wy‑]

2. pressen MÉD (Gebärende):

pressen

przeć

PrẹssölNO <‑[e]s, sans pl > SUBST nt TEC

Pressöl

olej m tłoczony [lub wytłaczany] [lub do pras hydraulicznych]