Traductions de „Niederlasung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ni̱e̱derlassung² <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Niederlassung (Zweigstelle)

oddział m

ni̱e̱der|lassen VERBE pron irr

1. niederlassen (ansässig werden):

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

die niedergelassenen Ärzte

lekarze mpl posiadający prywatne gabinety

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

2. niederlassen sout (sich setzen):

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [perf usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

klękać [perf klęknąć]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć

Ni̱e̱derlegung <‑, ‑en> SUBST f

1. Niederlegung (das Hinlegen: eines Kranzes):

Niederlegung

złożenie nt

2. Niederlegung (Beendigung: eines Mandats, der Krone):

Niederlegung

złożenie nt

Niederlegung

rezygnacja f

die Niederlegung eines Amtes

ustąpienie nt z urzędu

die Niederlegung der Arbeit

strajk m

die Niederlegung der Arbeit

zaprzestanie nt [wykonywania] pracy

die Niederlegung der Waffen

złożenie nt broni

Ersatzzustellung durch Niederlegung JUR

doręczenie nt zastępcze przez złożenie pisma w sądzie rejonowym właściwym miejscowo ou w urzędzie pocztowym

Niederlegung von Mustern/Modellen (im Patentrecht)

złożenie wzorów/modeli

Niederlegung der Verteidigung JUR

złożenie obrony

Niederlegung der Verteidigung JUR

zrzeczenie nt się mandatu obrońcy

3. Niederlegung (schriftliche Fixierung: einer Willenserklärung):

Niederlegung

spisanie nt

ein Testament bedarf der Niederlegung in schriftlicher Form

testament należy sporządzić pisemnie

4. Niederlegung (Abbruch):

Niederlegung

zburzenie nt

Ha̱u̱ptniederlassung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Hauptniederlassung

siedziba f główna

Zwe̱i̱gniederlassung <‑, ‑en> SUBST f, Zwe̱i̱gstelle SUBST f <‑, ‑n>

Zweigniederlassung (eines Unternehmens)

filia f

Zweigniederlassung (der Post)

urząd m

Ni̱e̱derung <‑, ‑en> SUBST f

1. Niederung GEO:

Niederung

nizina f

2. Niederung plur fig (Milieu):

die Niederungen der Gesellschaft

niziny fpl [lub doły mpl ] społeczne fig

3. Niederung plur fig (Alltäglichkeit):

die Niederungen des Lebens

codzienność f

I . ni̱e̱der|legen VERBE trans irr

1. niederlegen sout (hinlegen):

niederlegen Kranz

składać [perf złożyć]

niederlegen Kind

kłaść [perf położyć] spać

Blumen am [o. auf dem] Grab niederlegen

położyć kwiaty na grobie

2. niederlegen (nicht weiter ausüben, innehaben):

niederlegen Amt, Mandat, Waffen

składać [perf złożyć]

niederlegen Arbeit

strajkować [perf za‑]

den Vorsitz niederlegen

rezygnować [perf z‑] z pełnienia funkcji przewodniczącego

die Krone niederlegen

rezygnować [perf z‑] z tronu

3. niederlegen sout (schriftlich festhalten):

niederlegen letzten Willen

spisywać [perf spisać]

etw schriftlich niederlegen

spisać coś

4. niederlegen (abbrechen):

niederlegen Gebäude, Mauer

burzyć [perf z‑]

II . ni̱e̱der|legen VERBE pron irr sout

niederlegen

kłaść [perf położyć] się

ich lege mich ein wenig aufs [o. auf dem] Bett nieder

położę się na chwilę do łóżka

Ni̱e̱derschlagung <‑, ‑en> SUBST f

1. Niederschlagung (Unterdrückung: eines Aufstands):

Niederschlagung

stłumienie nt

2. Niederschlagung JUR (Einstellung):

Niederschlagung

umorzenie nt

Niederschlagung von Abgaben

umorzenie danin publicznych [lub podatków]

Niederschlagung eines Verfahrens

umorzenie postępowania

Ni̱e̱dergang¹ <‑[e]s, sans pl > SUBST m sout (Untergang)

Niedergang

upadek m

Ni̱e̱derlassungsort <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Niederlassungsort

miejsce nt osiedlenia się

Ni̱e̱derspannung <‑, ‑en> SUBST f ELEC

Niederspannung

niskie napięcie nt

I . ni̱e̱dergelassen VERBE pron

niedergelassen pp von niederlassen

II . ni̱e̱dergelassen ADJ CH

niedergelassen Schweizer:

niedergelassen

zameldowany na stałe

Voir aussi : niederlassen

ni̱e̱der|lassen VERBE pron irr

1. niederlassen (ansässig werden):

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

die niedergelassenen Ärzte

lekarze mpl posiadający prywatne gabinety

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

2. niederlassen sout (sich setzen):

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [perf usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

klękać [perf klęknąć]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć

Ni̱e̱derwerfung <‑, ‑en> SUBST f

Niederwerfung

obalenie nt

Niederwerfung

pokonanie nt

die Niederwerfung der herrschenden Klasse führte zur Demokratisierung

obalenie klasy rządzącej doprowadziło do demokratyzacji

Hạndelsniederlassung <‑, ‑en> SUBST f

Handelsniederlassung

filia f handlowa przedsiębiorstwa

Ni̱e̱derlage <‑, ‑n> SUBST f

Niederlage

klęska f

Niederlage

porażka f

jdm eine Niederlage bereiten [o. beibringen]

zadać komuś klęskę

[bei etw] eine Niederlage einstecken [o. hinnehmen] müssen

musieć pogodzić się z [doznaną przy czymś] porażką

eine Niederlage erleiden

ponosić [perf ponieść] porażkę

eine Niederlage erleiden

doznawać [perf doznać] porażki

Ni̱e̱derlande [ˈniːdɐlandə] SUBST plur

die Niederlande

Holandia f

Ni̱e̱derlassungsrecht <‑[e]s, ‑e> SUBST nt JUR

Niederlassungsrecht

prawo nt osiedlenia się

Niederlausitz SUBST

Entrée d'utilisateur

Niederlausitz f

Łużyce Dolne plur