Traductions de „Schalldaten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schạlten [ˈʃaltən] VERBE trans

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

włączać [perf włączyć] coś

etw auf „aus“ schalten

wyłączać [perf wyłączyć] coś

etw auf „warm“ schalten

przełączać [perf przełączyć] coś na „grzanie”

den Backofen auf „aus“ schalten

wyłączyć piekarnik

den Backofen auf 250 Grad schalten

nastawiać [perf nastawić] piekarnik na 250 stopni

2. schalten TEL:

eine Telefonleitung schalten

podłączać [perf podłączyć] linię telefoniczną

3. schalten ELEC:

schalten

łączyć [perf po‑]

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

podłączyć [lub ustawić] oświetlenie w ten sposób, żeby wyłączyło sie automatycznie po dwóch minutach

4. schalten TEC:

das Getriebe lässt sich leicht schalten

ten mechanizm m daje się łatwo włączyć [lub ustawić]

5. schalten (einschieben):

schalten

wsadzić [perf wsadzać]

schalten

wsuwać [perf wsunąć ]fam

6. schalten (inserieren):

schalten Anzeige

zamieszczać [perf zamieścić]

schalten Werbespott

wyświetlać [perf wyświetlić]

II . schạlten [ˈʃaltən] VERBE intr

1. schalten AUTO (Gang einlegen):

schalten

włączać [perf włączyć]

schalten

przełączać [perf przełączyć]

in den dritten Gang schalten

włączyć [lub wrzucić] trzeci bieg

2. schalten (umschalten):

schalten

przełączać [perf przełączyć] się fam

die Ampel schaltet auf Rot

światło nt zmieniło się na czerwone

3. schalten:

schalten RADIO, TV

łączyć [perf po‑] się

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

4. schalten fam (begreifen):

schalten

kapować [perf s‑ ]fam

da habe ich nicht richtig geschaltet

nie bardzo kumam fam

5. schalten (handeln):

er kann mit dem Geld frei schalten

[on] może gospodarować pieniędzmi jak chce

schalten und walten

rządzić się

schalten und walten

gospodarować

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

[on] postępuje według swojego uznania [lub rządzi według własnego widzimisię fam ]

III . schạlten [ˈʃaltən] VERBE pron

schalten

włączać [perf włączyć] się

der Wagen schaltet sich sehr leicht

samochód m łatwo się uruchamia

die Ampel hat sich auf Grün geschaltet

światło nt zmieniło się na zielone

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VERBE intr

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [perf za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [perf za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

schạlldämmend ADJ

schalldämmend

dźwiękochłonny

schalldämmende Isolierung

izolacja f dźwiękochłonna

eine größere schalldämmende Wirkung können Sie durch eine Spezialtür erzielen

większy efekt wyciszający można uzyskać poprzez specjalne drzwi

Schạltkasten <‑s, ‑kästen> SUBST m

Schaltkasten

skrzynka f rozdzielcza

I . schạlldicht ADJ

schalldicht Fenster, Tür, Raum:

schalldicht

dźwiękoszczelny

II . schạlldicht ADV

schalldicht abgeschlossen sein Raum

być całkowicie wyciszonym

I . schạllend ADJ

1. schallend (klangvoll):

schallend

dźwięczny

2. schallend (laut):

schallend

głośny

schallender Beifall

huczne oklaski plur

schallendes Gelächter

głośny śmiech m

3. schallend (kräftig):

schallend Ohrfeige

siarczysty

eine schallende Ohrfeige

siarczysty policzek m

II . schạllend ADV

1. schallend (lauthals):

schallend lachen

dźwięcznie

schallend lachen

głośno

schallend auflachen

głośno roześmiać się

2. schallend (mit lautem Knall):

schallend

z hukiem

jdn schallend ohrfeigen

wymierzyć komuś siarczysty policzek

Schạllmauer <‑, sans pl > SUBST f

Schallmauer

bariera f dźwięku

die Schallmauer durchbrechen

przekraczać [perf przekroczyć] barierę dźwięku

Schạllplatte <‑, ‑n> SUBST f

Schallplatte

płyta f gramofonowa

Schạllpegel <‑s, ‑> SUBST m

Schallpegel

poziom m ciśnienia akustycznego

Schạtten <‑s, ‑> [ˈʃatən] SUBST m

1. Schatten (schattige Stelle):

Schatten

cień m

im Schatten sitzen/liegen

siedzieć/leżeć w cieniu

35 Grad im Schatten

35 stopni w cieniu

Schatten werfen

rzucać cień

Schatten geben [o. spenden]

dawać cień

über seinen Schatten springen

przemóc się

über seinen Schatten springen

zdobyć się na coś

nicht über seinen Schatten springen können

nie móc przeskoczyć samego siebie

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

wyglądać jak cień fig

in jds Schatten stehen

pozostawać [perf pozostać] w czyimś cieniu fig

jdn/etw in den Schatten stellen

usuwać [perf usunąć] kogoś/coś w cień fig

etwas wirft seine Schatten voraus

widać oznaki czegoś

große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus

wielkie wydarzenia dają się wyczuwać

2. Schatten (Ringe):

Schatten

cienie mpl

Schatten unter den Augen

cienie pod oczami

schạ̈chten [ˈʃɛçtən] VERBE trans

schächten

zarzynać zwierzęta według nakazów religii

Schạlter <‑s, ‑> SUBST m

1. Schalter:

Schalter ELEC, TEC (beim Anschalten)

włącznik m

Schalter (beim Ausschalten)

wyłącznik m

Schalter (beim Umschalten)

przełącznik m

Schalter (beim Umschalten)

zwrotnica f

elektronischer Schalter

włącznik [lub wyłącznik] elektroniczny

federnder Schalter

przełącznik sprężynujący

2. Schalter (Theke):

Schalter

okienko nt

Schạlldämmung <‑, sans pl > SUBST f

Schalldämmung

izolacja f dźwiękowa [lub akustyczna]

Schạlldämpfer <‑s, ‑> SUBST m

Schalldämpfer TEC, MUS

tłumik m

schalltot ADJ

Entrée d'utilisateur

schalltot

bezechowy

schalltot

wytłumiony

Schalldichte SUBST

Entrée d'utilisateur

Schalldichte f

gęstość energii akustycznej f

schallsicher ADJ

Entrée d'utilisateur

schallsicher

dźwiękoszczelny

schallsicher

nie przepuszczający dzwięków