Traductions de „Wiedereinsteiger“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

wieder|e̱i̱n|stellenAO VERBE trans

wiedereinstellen → einstellen

Voir aussi : einstellen

I . e̱i̱n|stellen VERBE trans

1. einstellen (beschäftigen, anstellen):

jdn [als Buchhalter] einstellen

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś [jako księgowego]

neue Arbeitskräfte einstellen

zatrudnić nowych pracowników

jdn wieder einstellen

ponownie kogoś zatrudnić [lub przyjąć do pracy]

2. einstellen (beenden):

einstellen Arbeit, Kämpfe

przerywać [perf przerwać]

einstellen Projekt

wstrzymywać [perf wstrzymać]

einstellen Prozess

zatrzymywać [perf zatrzymać]

einstellen Zahlungen, Verfahren

zawieszać [perf zawiesić]

die Suche nach den Vermissten einstellen

wstrzymać poszukiwania zaginionych

Produktion einstellen

wstrzymać produkcję

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

gazeta f przestała ukazywać się

ich habe die Medikamente eingestellt

przerwałem zażywanie lekarstw

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen Gerät

nastawiać [perf nastawić]

einstellen Gerät

ustawiać [perf ustawić]

Sender einstellen

ustawić programy

beim Auto die Zündung einstellen

wyregulować zapłon

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

wyregulować wysokość siedziska krzesła

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

nastawić aparat na prawidłową odległość

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

wideo nt jest ustawione na nagrywanie

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen Buch

wstawiać [perf wstawić]

einstellen Auto

odstawiać [perf odstawić]

5. einstellen (egalisieren):

einstellen Rekord

wyrównywać [perf wyrównać]

II . e̱i̱n|stellen VERBE intr (Firma)

einstellen

zatrudniać [perf zatrudnić]

III . e̱i̱n|stellen VERBE pron

1. einstellen:

einstellen (auftreten) (Zweifel, Folgen, Symptome)

pojawiać [perf pojawić] się

einstellen (Beschwerden, Schmerzen)

występować [perf wystąpić]

bei dem Kranken hat sich hohes Fieber eingestellt

u chorego wystąpiła wysoka gorączka f

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

dostosowywać [perf dostosować] się do kogoś/czegoś

3. einstellen (sich vorbereiten):

einstellen

nastawiać [perf nastawić] się

wir müssen uns auf die neue Situation einstellen

musimy przygotować się na nową sytuację

4. einstellen:

einstellen (sich einfinden) (Person)

stawiać [perf stawić] się

wieder|e̱i̱n|setzenAO VERBE trans

wiedereinsetzen → einsetzen

Voir aussi : einsetzen

I . e̱i̱n|setzen VERBE trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen Fensterscheibe, Ersatzteil

wstawiać [perf wstawić]

2. einsetzen (einpflanzen):

einsetzen Pflanzen

sadzić [perf za‑]

3. einsetzen (einnähen):

einsetzen Flicken

przyszywać [perf przyszyć]

einsetzen Ärmel

doszywać [perf doszyć]

4. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen Lösungswort, Ziffer

wpisywać [perf wpisać]

5. einsetzen (ernennen):

einsetzen Komitee, Ausschuss

powoływać [perf powołać]

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

czynić [perf u‑] kogoś spadkobiercą

jdn in ein Amt einsetzen

mianować kogoś na urząd

wieder einsetzen

ponownie ustanowić [lub powołać]

6. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen Truppen, Polizei

wprowadzać [perf wprowadzić] do akcji

einsetzen Mitarbeiter

przydzielać [perf przydzielić]

einsetzen Waffen, Tränengas, Maschine

używać [perf użyć]

einsetzen Sonderzug, Bus

podstawiać [perf podstawić]

7. einsetzen (aufbieten):

einsetzen Kraft

wytężać [perf wytężyć]

einsetzen Mittel

stosować [perf za‑]

einsetzen Leben

narażać [perf narazić]

8. einsetzen SPIEL:

etw einsetzen Spielfigur

zagrać czymś

etw einsetzen Geldbetrag

postawić coś

9. einsetzen JUR:

einsetzen

ustanawiać [perf ustanowić]

einsetzen

wyznaczać [perf wyznaczyć]

Einsetzen eines Begünstigten

ustanowienie nt beneficjenta

II . e̱i̱n|setzen VERBE intr

einsetzen (beginnen)

następować [perf nastąpić]

einsetzen (Sturm, Regen)

nadchodzić [perf nadejść]

III . e̱i̱n|setzen VERBE pron

1. einsetzen (sich engagieren):

sich voll für jdn/etw einsetzen

być [kimś/czymś] całkowicie pochłoniętym

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn einsetzen

wstawiać [perf wstawić] się za kimś

Que̱reinsteiger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) sl

Quereinsteiger(in)

osoba f robiąca karierę w dziedzinie niezwiązanej z wykształceniem

Se̱i̱teneinsteiger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Seiteneinsteiger(in)

osoba robiąca szybką karierę w nowym środowisku

Wiedere̱i̱nstellung <‑, ‑en> [--​ˈ---] SUBST f

Wiedereinstellung

ponowne zatrudnienie nt

wieder|e̱i̱n|gliedernAO VERBE trans

wiedereingliedern → eingliedern

Voir aussi : eingliedern

I . e̱i̱n|gliedern VERBE trans

1. eingliedern (integrieren):

jdn [wieder] [in etw acc] eingliedern

włączać [perf włączyć ][lub wcielać [perf wcielić ]] kogoś [ponownie] [w coś] [lub do czegoś]

die Gefangenen in die Gesellschaft eingliedern

włączyć więźniów ponownie do społeczeństwa

2. eingliedern (einbeziehen):

eingliedern ADMIN, POL Gebiet

wcielać [perf wcielić]

etw [in ein Unternehmen] eingliedern

integrować [perf z‑] coś [z przedsiębiorstwem]

II . e̱i̱n|gliedern VERBE pron

sich [in etw acc] eingliedern

integrować [perf z‑] się [z czymś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So gibt es eine Serie für Wiedereinsteiger („update“), die durch Babypause, Auslandsaufenthalte oder andere berufliche Unterbrechungen eine konzentrierte Wissensauffrischung in den großen Fachgebieten suchen.

de.wikipedia.org

Für Wiedereinsteiger beginnt die Berechnung der Wochenanzahl im Rahmen der Bereinigungsvorschriften von neuem.

de.wikipedia.org

Deutschlandweit gibt es ein wachsendes Beratungsangebot, das Wiedereinsteigerinnen und Wiedereinsteiger in den verschiedenen Phasen der Berufsrückkehr unterstützt und begleitet.

de.wikipedia.org

Das gilt insbesondere für Anfänger oder sportliche Wiedereinsteiger, deren Muskulatur noch nicht so gut ausgeprägt ist.

de.wikipedia.org