Traductions de „hineinschleppend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hine̱i̱n|schlüpfen VERBE intr +sein

1. hineinschlüpfen (sich rasch anziehen):

hineinschlüpfen

wskakiwać [perf wskoczyć]

in eine Hose hineinschlüpfen

wskoczyć w spodnie

2. hineinschlüpfen (nach innen schlüpfen):

hineinschlüpfen

wślizgiwać [perf wśliz[g]nąć] się

in ein Gebäude hineinschlüpfen

wśliz[g]nąć się do budynku

I . hine̱i̱n|schleichen VERBE intr irr +sein

hineinschleichen

wślizgiwać [perf wśliz[g]nąć] się

II . hine̱i̱n|schleichen VERBE pron irr

hineinschleichen

wślizgiwać [perf wśliz[g]nąć] się

I . hịn|schleppen VERBE trans

jdn mit sich hinschleppen (mitnehmen) fam

wlec kogoś ze sobą fam

II . hịn|schleppen VERBE pron

1. hinschleppen (sich mühselig bewegen):

hinschleppen

wlec się fam

2. hinschleppen:

hinschleppen (sich hinziehen) (Veranstaltung, Zeit)

wlec [lub ciągnąć] się fam

hine̱i̱n|schlingen VERBE trans irr fam

hineinschlingen Essen:

hineinschlingen

jeść [perf z‑]

hineinschlingen

połykać [perf połknąć]

er schlang gierig das ganze Abendbrot in sich hinein

łapczywie połknął całą kolację fam

hine̱i̱n|schlagen VERBE trans irr

1. hineinschlagen (in etw schlagen):

hineinschlagen Nagel

wbijać [perf wbić]

2. hineinschlagen (durch Schlagen erzeugen):

hineinschlagen Loch

wybijać [perf wybić]

hine̱i̱n|schreiben VERBE trans irr

hineinschreiben

wpisywać [perf wpisać]

e̱i̱n|schleppen VERBE trans

1. einschleppen (schleppend bewegen):

einschleppen Wagen

ciągnąć

einschleppen Schiff

holować

2. einschleppen (mitbringen):

einschleppen

wlec [perf za‑]

einschleppen Seuche, Schädlinge

wlec [perf przy‑ ]fam

Ungeziefer wurde eingeschleppt und breitete sich rasend schnell aus

robactwo nt zostało przywleczone i rozprzestrzeniło się natychmiast fam

1347 wurde die Pest nach Europa eingeschleppt

w roku 1347 dżuma f została przywleczona do Europy fam

hine̱i̱n|schlittern VERBE intr +sein

1. hineinschlittern (hineinrutschen):

hineinschlittern

ześlizgiwać [perf ześliz[g]nąć] się [do czegoś]

in einen Graben hineinschlittern

ześlizgiwać się do dołu

2. hineinschlittern fam (unbewußt hineingeraten):

hineinschlittern

wplątywać [perf wplątać] się fig

in eine Situation hineinschlittern

uwikłać się w jakąś sytuację

hine̱i̱n|schauen VERBE intr

1. hineinschauen fam (einen Besuch machen):

hineinschauen

zaglądać [perf zajrzeć ]fam

hineinschauen

wpadać [perf wpaść ]fam

schau doch ruhig mal bei uns hinein, wenn du wieder mal in Bremen bist!

wpadnij do nas, jak znowu będziesz w Bremie! fam

2. hineinschauen REG → hineinsehen

Voir aussi : hineinsehen

hine̱i̱n|sehen VERBE intr irr

1. hineinsehen (nach innen sehen):

hineinsehen

zaglądać [perf zajrzeć] do środka

in einen Garten/ein Zimmer hineinsehen

zaglądać do ogrodu/pokoju

2. hineinsehen fam (einen Besuch machen):

zu jdm/in etw hineinsehen

zaglądać [perf zajrzeć] do kogoś/czegoś fam

hine̱i̱n|schaffen VERBE trans

hineinschaffen

wnosić [perf wnieść]

mit Mühe schafften wir die schwere Truhe [ins Haus] hinein

z wysiłkiem wnieśliśmy ciężką skrzynię [do domu]

hine̱i̱n|schütten VERBE trans

hineinschütten

wsypywać [perf wsypać]

dahịn|schleppen [-​ˈ---] VERBE pron

1. dahinschleppen:

dahinschleppen (mit Mühe gehen) (Mensch)

wlec [perf po‑] się

2. dahinschleppen fig:

dahinschleppen (sich hinziehen) (Verhandlungen)

przeciągać [perf przeciągnąć] się

dahinschleppen (Zeit, Tage)

wlec się

dahinschleppen (Stunden)

ciągnąć się

I . schlẹppend ADJ (langsam)

schleppend Gang, Sprechweise

powolny

schleppend Bearbeitung

opieszały

schleppend Unterhaltung

przeciągający [lub przewlekający] się

schleppende Nachfrage

osłabiony [lub słaby] popyt m

II . schlẹppend ADV

schleppend [voran]gehen:

schleppend

powoli

schleppend

opieszale

schleppend in Gang kommen

zaczynać [perf zacząć ][lub rozkręcać fam ] się powoli

schleppend sprechen

mówić powoli

I . hine̱i̱n|schmuggeln VERBE trans

hineinschmuggeln

szmuglować [perf prze‑] do środka fam

II . hine̱i̱n|schmuggeln VERBE pron

hineinschmuggeln

przekradać [perf przekraść] się

hine̱i̱n|tappen VERBE intr +sein fam

hineintappen

wchodzić [perf wejść] ciężko stąpając

in eine Falle hineintappen fig

wpadać [perf wpaść] w pułapkę fig

hine̱i̱n|sehen VERBE intr irr

1. hineinsehen (nach innen sehen):

hineinsehen

zaglądać [perf zajrzeć] do środka

in einen Garten/ein Zimmer hineinsehen

zaglądać do ogrodu/pokoju

2. hineinsehen fam (einen Besuch machen):

zu jdm/in etw hineinsehen

zaglądać [perf zajrzeć] do kogoś/czegoś fam

I . hine̱i̱n|setzen VERBE trans

hineinsetzen

wsadzać [perf wsadzić]

II . hine̱i̱n|setzen VERBE pron

hineinsetzen

siadać [perf usiąść] do środka

sie setzten sich in das Karussell hinein

usiedli na karuzelę

I . hine̱i̱n|spielen VERBE intr (zur Geltung kommen)

hineinspielen

grać rolę

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

tu grają rolę jeszcze inne opinie fpl

II . hine̱i̱n|spielen VERBE trans SPORT

hineinspielen

zagrywać [perf zagrać]

den Ball in den Strafraum hineinspielen

zagrać piłkę na pole karne

hine̱i̱n|stecken VERBE trans

1. hineinstecken (in etw stecken):

jdn/etw in etw acc hineinstecken

wsadzać [perf wsadzić] kogoś/coś w coś

2. hineinstecken fam (investieren):

viel Arbeit/Geld in etw acc hineinstecken

włożyć w coś wiele pracy/pieniędzy

hine̱i̱n|stopfen VERBE trans fam

1. hineinstopfen (in etw stopfen):

hineinstopfen

wtykać [perf wetknąć]

2. hineinstopfen (essen):

etw in sich hineinstopfen

opychać się czymś fam