Traductions de „piocher“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Lọcher <‑s, ‑> SUBST m

1. Locher (für Papier):

Locher

dziurkacz m

2. Locher INFOR:

Locher

dziurkarka f

Kọcher <‑s, ‑> SUBST m

Kocher

kuchenka f [turystyczna]

I . sịcher [ˈzɪçɐ] ADJ

1. sicher (gewiss):

sicher

pewny

jdm sicher sein (Sieg)

być dla kogoś pewnym

das bedeutet den sicheren Tod

to oznacza pewną śmierć

ist das sicher?

czy to pewne?

bist du dir sicher?

[czy] jesteś pewny?

er ist sich seiner Sache sehr sicher

on jest bardzo pewny swego

ich bin mir des Erfolges sicher

jestem pewny swojego sukcesu

auf Nummer Sicher gehen fam

nie ryzykować

auf Nummer Sicher gehen fam

dmuchać na zimne fam

2. sicher (außer Gefahr):

sicher Abstand, Zufluchtsort

bezpieczny

aus sicherer Entfernung

z bezpiecznej odległości

vor jdm/etw sicher sein (Person)

być bezpiecznym przed kimś/czymś

man ist nirgendwo vor ihm sicher

przed nim nigdzie nie jest się bezpiecznym

ein sicherer Arbeitsplatz

bezpieczne miejsce nt pracy

sich sicher fühlen

czuć się bezpiecznie

sicher ist sicher

lepiej nie ryzykować

3. sicher (zuverlässig, erfahren):

sicher Fahrer

doświadczony

ein sicherer Schuss

pewny strzał m

aus sicherer Quelle

z pewnego źródła

eine sichere Methode

sprawdzona metoda f

ein sicherer Beweis

niezbity dowód m

ein sicheres Händchen für etw haben fam

mieć dobrego nosa do czegoś fam

4. sicher (fest):

sicher Zusage

wiążący

sicher Arbeitsplatz

pewny

5. sicher (selbstsicher):

sicher

pewny siebie

sie hat ein sicheres Auftreten

ona zachowuje się bardzo pewnie

II . sịcher [ˈzɪçɐ] ADV

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

sicher

z pewnością

er kommt sicher bald

on zapewne niedługo przyjdzie

er kommt sicher bald (gewiss)

na pewno

du hast sicher recht

na pewno masz rację

ja, sicher [doch]! fam

no pewnie! fam

2. sicher (gesichert):

etw sicher aufbewahren

przechowywać [perf przechować] coś w bezpiecznym miejscu

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren

dobrze

langsam aber sicher fam

powoli lecz konsekwentnie

4. sicher (selbstsicher):

sicher auftreten

pewnie

Fịscher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Fischer(in)

rybak(-aczka) m (f)

Ri̱e̱cher <‑s, ‑> [ˈriːçɐ] SUBST m fam

Riecher

nos m

Riecher

węch m

Idiomes/Tournures:

einen guten [o. den richtigen] Riecher [für etw] haben

mieć nosa [do czegoś] fam

Pioni̱e̱r(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [pio​ˈniːɐ̯] SUBST m(f)

1. Pionier MILIT:

Pionier(in)

saper m

2. Pionier sout:

Pionier(in)

pionier(ka) m (f)

Kọ̈cher <‑s, ‑> [ˈkœçɐ] SUBST m

1. Köcher (Behältnis für Pfeile):

Köcher

kołczan m

2. Köcher (Futteral):

Köcher

futerał m

Ạscher <‑s, ‑> [ˈaʃɐ] SUBST m fam

Ascher → Aschenbecher

Voir aussi : Aschenbecher

Ạschenbecher <‑s, ‑> SUBST m

Aschenbecher

popielniczka f

Bẹcher <‑s, ‑> [ˈbɛçɐ] SUBST m

Becher

kubek m

Becher (Plastikbecher, Pappbecher)

kubek m jednorazowego użytku

Becher (Joghurtbecher)

pojemnik m po jogurcie

Bü̱cher SUBST nt plur FIN

Bücher

księgi fpl rachunkowe

Fạ̈cher¹ <‑s, ‑> [ˈfɛçɐ] SUBST m

Fächer

wachlarz m

Lạcher¹ <‑s, ‑> SUBST m (Gelächter)

Lacher

śmiech m

Mạcher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) fam

Macher(in)

macher m a. péj fam

Rạ̈cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) sout

Rächer(in)

mściciel(ka) m (f)

der Rächer der Enterbten fam

obrońca m uciśnionych sout

Su̱cher <‑s, ‑> SUBST m

1. Sucher (jd, der sucht):

Sucher

poszukiwacz(ka) m (f)

2. Sucher PHOTO:

Sucher

celownik m

Sucher

wizjer m

Wu̱cher <‑s, sans pl > [ˈvuːxɐ] SUBST m péj

Wucher (zu hoher Preis)

wygórowana cena f

Wucher (zu hohe Zinsen)

lichwa f

Wucher (zu hohe Zinsen)

spekulanctwo nt

das ist [doch/ja] Wucher! fam

to jest [przecież] zdzierstwo! fam

Wucher treiben

uprawiać lichwę

Wucher treiben

trudnić się lichwiarstwem

Zẹcher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) hum alt

Zecher(in)

bibosz m alt

Zecher(in)

hulaka m

Hạ̈scher <‑s, ‑> [ˈhɛʃɐ] SUBST m alt, sout

Häscher

siepacz m sout

Họrcher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Horcher(in)

podsłuchiwacz m

Idiomes/Tournures:

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand! prov

podsłuchiwacz nigdy nie usłyszy o sobie niczego dobrego!

Kẹscher <‑s, ‑> [ˈkɛʃɐ] SUBST m

1. Kescher (Netz zum Fischfang):

Kescher

podbierak m

2. Kescher (Netz für Insekten):

Kescher

siatka f do łapania owadów