Traductions de „reszindieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

residi̱e̱ren* [rezi​ˈdiːrən] VERBE intr sout

in München/auf einem alten Schloss residieren

rezydować w Monachium/na starym zamku sout

resigni̱e̱ren* [rezɪ​ˈgniːrən] VERBE intr sout

[wegen etw] resignieren

rezygnować [perf z‑] [z powodu czegoś]

du darfst doch nicht gleich resignieren!

nie możesz od razu się poddawać!

..., meinte er resigniert

..., stwierdził zrezygnowany

sondi̱e̱ren* [zɔn​ˈdiːrən] VERBE trans, intr

1. sondieren sout Markt:

sondieren

sondować [perf wy‑]

die Lage sondieren

badać [perf z‑] sytuację

2. sondieren:

sondieren MÉD, TEC

sondować

sondieren MÉD, TEC

badać [perf z‑] za pomocą sondy

tendi̱e̱ren* [tɛn​ˈdiːrən] VERBE intr

1. tendieren (neigen):

zu etw tendieren

mieć skłonności do czegoś

dazu tendieren etw zu tun

skłaniać się do zrobienia czegoś

nach links/rechts tendieren

wykazywać tendencje lewicowe/prawicowe

2. tendieren FIN:

stärker/schwächer tendieren

wykazywać tendencje zwyżkowe/spadkowe

die Inflation tendiert nach oben

inflacja f wykazuje tendencję wzrostową

resümi̱e̱ren* [rezy​ˈmiːrən] VERBE intr, trans sout

resümieren

reasumować [perf z‑ ]sout

ich resümiere also noch einmal ...

podsumuję więc jeszcze raz...

respekti̱e̱ren* [respɛk​ˈtiːrən, rɛspɛk​ˈtiːrən] VERBE trans

respektieren Person

poważać

respektieren Person

szanować

respektieren Meinung, Wünsche, Gefühle

szanować [perf u‑]

respektieren Meinung, Wünsche, Gefühle

respektować

resorbi̱e̱ren* [rezɔr​ˈbiːrən] VERBE trans

resorbieren BIOL, MÉD

resorbować

restauri̱e̱ren* [restaʊ​ˈriːrən, rɛstaʊ​ˈriːrən] VERBE trans

restaurieren

restaurować

restaurieren

odrestaurowywać [perf odrestaurować]

resulti̱e̱ren* [rezʊl​ˈtiːrən] VERBE intr sout

1. resultieren (folgen):

aus etw resultieren

wynikać [perf wyniknąć] z czegoś

daraus resultiert, dass ...

z tego wynika, że...

die daraus resultierenden Fehler

z tego wynikłe błędy mpl

2. resultieren (sich auswirken):

in etw dat resultieren

powodować [perf s‑] coś

in etw dat resultieren

pociągać [perf pociąnąć] coś za sobą

reservi̱e̱ren* [rezɛr​ˈviːrən] VERBE trans

[jdm] etw reservieren

rezerwować [perf za‑] [komuś] coś

spendi̱e̱ren* [ʃpɛn​ˈdiːrən] VERBE trans fam

[jdm] etw spendieren

fundować [perf za‑] [komuś] coś

[jdm] etw spendieren

stawiać [perf postawić] [komuś] coś fam

jdm ein Eis spendieren

postawić komuś lody fam

skandi̱e̱ren* [skan​ˈdiːrən] VERBE trans sout

skandieren

skandować

resozialisi̱e̱ren* [rezotsi̯ali​ˈziːrən] VERBE trans

resozialisieren

resocjalizować

korrespondi̱e̱ren* [kɔrɛspɔn​ˈdiːrən] VERBE intr

1. korrespondieren (im Briefwechsel stehen):

[mit jdm] korrespondieren

korespondować [z kimś]

2. korrespondieren sout (entsprechen):

mit etw korrespondieren

odpowiadać czemuś

mit etw korrespondieren

zgadzać się z czymś

expandi̱e̱ren* [ɛkspan​ˈdiːrən] VERBE intr

1. expandieren sout a. COMM:

expandieren (sich vergrößern) (Firma)

powiększać [perf powiększyć] się

expandieren (sich vergrößern) (Firma)

ekspandować sout

2. expandieren PHYS:

expandieren (sich ausdehnen) (Wasserdampf)

rozprężać [perf rozprężyć] się

expandieren (Universum)

rozszerzać [perf rozszerzyć] się

das Gas ist durch die Erhitzung expandiert

gaz m uległ rozprężeniu poprzez podgrzanie

fundi̱e̱ren* [fʊn​ˈdiːrən] VERBE trans

1. fundieren (finanziell sichern):

fundieren

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] finansowo

2. fundieren sout (durch eine Grundlage unterstützen):

fundieren

ugruntowywać [perf ugruntować ]sout

eine fundierte Beurteilung

uzasadniona ocena f

kandi̱e̱ren* [kandi​ˈdiːrən] VERBE trans

kandieren Früchte:

kandieren

kandyzować

deszendieren VERBE

Entrée d'utilisateur

deszendieren intr MÉD

zstępować

die Hoden deszendieren nicht oder nur wenig ex

jądra nie schodzą albo tylko w niewielkim stopniu

der deszendierende Anteil der Aorta ex

zstępująca część aorty

restringieren VERBE

Entrée d'utilisateur

restringieren trans

ograniczać

die Produktion von etwas restringieren ex

ograniczyć produkcję czegoś

ressortieren VERBE

Entrée d'utilisateur

ressortieren [bei/in]

należeć do jakiegoś działu firmy

ressortieren [bei/in]

podlegać jakiemuś wydziałowi w firmie