Traductions de „vorglühen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verglü̱hen* VERBE intr +sein

verglühen (Kohle)

wygasać [perf wygasnąć]

verglühen (Raketenstufe, Meteor)

spalić się

verglühen (Raketenstufe, Meteor)

spłonąć

vo̱r|gehen VERBE intr irr +sein

1. vorgehen (nach vorne gehen):

an die Tafel vorgehen

podchodzić [perf podejść] do tablicy

2. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

iść [perf pójść] naprzód

3. vorgehen (zu schnell gehen):

[fünf Minuten] vorgehen (Uhr)

śpieszyć się [pięć minut]

4. vorgehen (Priorität haben):

vorgehen

mieć pierwszeństwo

die Sicherheit geht vor

bezpieczeństwo nt ma priorytet

5. vorgehen (vorrücken):

gegen jdn/etw vorgehen (Polizei, Truppen)

występować [perf wystąpić] przeciw komuś/czemuś

6. vorgehen (sich abspielen):

was geht hier vor?

co tu się dzieje?

was mag wohl in ihr vorgehen?

co też ona sobie myśli?

er begriff nicht, was um ihn herum vorging

on nie rozumie, co się działo wokół niego

7. vorgehen (verfahren):

vorgehen brutal, energisch, schlau

postępować [perf postąpić]

ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen

wystąpię przeciwko niemu do sądu

sie ging streng/entschieden vor

ona postąpiła ostro/stanowczo

vo̱r|gaukeln [ˈ-gaʊkəln] VERBE trans

jdm etw vorgaukeln

mamić [lub łudzić] kogoś czymś

erglü̱hen* VERBE intr +sein sout

1. erglühen:

erglühen (zu glühen, zu scheinen beginnen) (Stern)

zabłysnąć

erglühen (zu glühen, zu scheinen beginnen) (Stern)

rozbłyskiwać [perf rozbłysnąć]

erglühen (Kohle)

rozżarzyć się

2. erglühen (rot werden):

vor Scham/Zorn erglühen

zaczerwienić się ze wstydu/ze złości

Vo̱rgehen <‑s, sans pl > SUBST nt

Vorgehen

postępowanie nt

gerichtliches Vorgehen

postępowanie sądowe

verblü̱hen* VERBE intr +sein a. fig (Blumen, Bäume, Schönheit)

verblühen

przekwitać [perf przekwitnąć ]a. fig

vo̱r|geben VERBE trans irr

1. vorgeben fam (nach vorn geben):

etw vorgeben

podawać [perf podać] coś do przodu

2. vorgeben (vorschützen):

er gab vor, krank gewesen zu sein

tłumaczył [lub zasłaniał] się tym, że był chory

er gab dringende Geschäfte vor

utrzymywał, że miał nie cierpiące zwłoki interesy

er gab vor, nichts gewusst zu haben

utrzymywał, że nic nie wiedział

3. vorgeben (festlegen):

jdm eine Frist vorgeben

wyznaczać [perf wyznaczyć] komuś termin

4. vorgeben SPORT (jdm einen Vorsprung geben):

jdm vorgeben

dawać [perf dać] komuś fory fam

vo̱r|gucken VERBE intr fam

vorgucken (Mensch)

spoglądać w przód

vorgucken (Gegenstand)

wyglądać [spod czegoś]

vo̱rgestern ADV

1. vorgestern:

vorgestern

przedwczoraj

vorgestern Abend

przedwczoraj wieczorem

vorgestern Nacht

przedwczoraj nocą

2. vorgestern fig, a. péj fam:

von vorgestern

nie na czasie

von vorgestern (antiquiert)

niedzisiejszy

vo̱r|greifen VERBE intr irr

1. vorgreifen (nach vorn greifen):

vorgreifen

sięgać [perf sięgnąć] do przodu

2. vorgreifen (jdm zuvorkommen):

jdm vorgreifen

uprzedzać [perf uprzedzić] kogoś

3. vorgreifen (etw vorwegnehmen):

vorgreifen

antycypować

dem Ergebnis vorgreifen

przewidywać [perf przewidzieć] wynik

4. vorgreifen (zu schnell handeln):

einem Beschluss vorgreifen

wyprzedzać [perf wyprzedzić] decyzję

einer Entscheidung vorgreifen

uprzedzać rozstrzygnięcie

a̱u̱f|glühen VERBE intr +sein o haben

aufglühen

rozżarzać [perf rozżarzyć] się

durch den Luftzug glühten die erloschenen Kohlen wieder auf

wskutek przeciągu wygasłe węgle mpl znów się rozżarzyły

erblü̱hen* VERBE intr +sein sout (Blüte)

erblühen

rozkwitać [perf rozkwitnąć]

Vo̱rgarten <‑s, ‑gärten> SUBST m

Vorgarten

ogródek m przed domem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Dieselmodelle seitdem lassen sich wie die Modelle mit Ottomotor mit dem Schlüssel starten und abstellen; der frühere, gewöhnungsbedürftige Start-Stopp-Zug der 4-Zylinder-Diesel zum Vorglühen und Abstellen entfiel.

de.wikipedia.org

Bei nicht betriebswarmem Motor muss jedoch gegebenenfalls vorgeglüht werden.

de.wikipedia.org

So werden das Vorglühen, die Tour durch den Stadtbezirk, aber auch die Auswirkungen des Drogenkonsums deutlicher gezeigt.

de.wikipedia.org

Und so klingen gute Teile von Spaces wie eine Session von Leuten, die ziemlich viel Zeit zum Vorglühen brauchen.

de.wikipedia.org

Die Lufttemperatur, ab der in einem Motor vorgeglüht werden muss, hängt von seiner Bauart ab.

de.wikipedia.org

Die zum Vorglühen eingesetzten Glühkerzen waren durch ein eigenes 12-V-Netz versorgt, das von einer eigenen Lichtmaschine gespeist wurde.

de.wikipedia.org

Bei modernen Dieselfahrzeugen informiert eine Kontrollleuchte über den Zustand des Vorglühens.

de.wikipedia.org

Bei Dieselmotoren mit Direkteinspritzung ohne Vorkammern wird nur noch bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt sehr kurz und meist für den Fahrer unbemerkt vorgeglüht.

de.wikipedia.org