Traductions de „zurückerhält“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zurụ̈ck|erhalten* VERBE trans irr

zurückerhalten → zurückbekommen

Voir aussi : zurückbekommen

zurụ̈ck|bekommen* VERBE trans irr

zurückbekommen Wechselgeld:

zurückbekommen

otrzymywać [perf otrzymać] [resztę]

ich habe alles zurückbekommen

odzyskałem wszystko

zurụ̈ck|erwarten* VERBE trans

zurückerwarten

oczekiwać [lub spodziewać się] powrotu

zurụ̈ck|behalten* VERBE trans irr

1. zurückbehalten (nicht weitergeben):

zurückbehalten

zatrzymywać [perf zatrzymać] [sobie]

zurückbehalten

nie oddawać [perf oddać]

2. zurückbehalten (haben):

von dem Unfall hat er eine Narbe zurückbehalten

po wypadku [po]została mu blizna f

zurụ̈ck|schalten VERBE intr

aufs dritte Programm zurückschalten

przełączyć z powrotem na trzeci program

in den zweiten Gang zurückschalten (Fahrer)

włączyć z powrotem [lub przerzucić z powrotem na] drugi bieg

vor der Steigerung zurückschalten

redukować [perf z‑] bieg przed wzniesieniem

zurụ̈ck|erstatten* VERBE FIN

zurückerstatten

zwracać [perf zwrócić]

I . zurụ̈ck|halten VERBE trans irr

1. zurückhalten (festhalten):

zurückhalten Person

trzymać [perf przy‑ lub za‑]

2. zurückhalten (bei sich behalten):

zurückhalten Geld

odkładać [perf odłożyć]

ein Buch für jdn zurückhalten

odłożyć dla kogoś książkę

3. zurückhalten (hindern):

zurückhalten

powstrzymywać [perf powstrzymać]

du hättest ihn von diesem Schritt zurückhalten können

mogłeś go powstrzymać od tego kroku

4. zurückhalten (nicht mitteilen):

zurückhalten Beweise, Informationen

nie ujawniać [perf ujawnić]

5. zurückhalten (nicht zum Ausdruck bringen):

zurückhalten Tränen

powstrzymywać [perf powstrzymać]

zurückhalten Gefühle

nie okazywać [perf okazać]

II . zurụ̈ck|halten VERBE intr irr

1. zurückhalten (warten, zögern):

mit etw zurückhalten

wstrzymywać [perf wstrzymać] się z czymś

er hält mit dem Verkauf des Hauses noch zurück

on wstrzymuje się jeszcze ze sprzedażą domu

2. zurückhalten (nicht äußern):

zurückhalten

nie wyrażać [perf wyrazić]

zurückhalten

nie okazywać [perf okazać]

mit seiner Meinung nicht zurückhalten

wyrazić swoją opinię

III . zurụ̈ck|halten VERBE pron irr

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

opanować się

2. zurückhalten (sich vorsichtig äußern):

sich mit seiner Kritik zurückhalten

powstrzymywać [perf powstrzymać] się od krytyki

3. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

zurückhalten

pozostawać w cieniu

bei einer Diskussion hielt er sich immer zurück

nigdy nie brał aktywnego udziału w dyskusji

zurụ̈ck|erobern* VERBE trans

zurückerobern Region, Fans:

zurückerobern

odzyskać

I . zurụ̈ckhaltend ADJ

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

powściągliwy

2. zurückhaltend (vorsichtig):

zurückhaltend

ostrożny

II . zurụ̈ckhaltend ADV (reserviert)

zurückhaltend reagieren

powściągliwie

sich sehr zurückhaltend über etw acc äußern

bardzo powściągliwie [lub ostrożnie] wypowiadać się na jakiś temat

zurụ̈ck|erinnern* VERBE pron

sich [an jdn/etw] zurückerinnern

przypominać [perf przypomnieć] sobie [kogoś/coś]

zurụ̈ck|drehen VERBE trans

zurückdrehen

odkręcać [perf odkręcić]

zurückdrehen

cofać [perf cofnąć]

einen Regler zurückdrehen

odkręcić regulator

zurụ̈ck|nehmen VERBE trans irr

1. zurücknehmen (wiedernehmen):

zurücknehmen Ware

przyjmować [perf przyjąć] zwrot

2. zurücknehmen (widerrufen):

zurücknehmen Vorwurf, Behauptung

odwoływać [perf odwołać]

nimm das sofort zurück!

odwołaj to w tej chwili!

ein Versprechen zurücknehmen

cofnąć obietnicę

3. zurücknehmen (rückgängig machen):

zurücknehmen

anulować

zurücknehmen Bestellung

wstrzymywać [perf wstrzymać]

zurücknehmen Vertrag

unieważniać [perf unieważnić]

zurücknehmen Entscheidung

cofać [perf cofnąć]

4. zurücknehmen:

zurücknehmen Gesetz

unieważniać [perf unieważnić]

zurücknehmen Klage, Antrag

wycofywać [perf wycofać]

5. zurücknehmen (verringern):

zurücknehmen

zmniejszać [perf zmniejszyć]

kannst du die Lautstärke etwas zurücknehmen?

możesz trochę przyciszyć?

6. zurücknehmen MILIT (nach hinten verlegen):

zurücknehmen Truppen

wycofywać [perf wycofać]

7. zurücknehmen (rückgängig machen):

zurücknehmen Spielzug

cofać [perf cofnąć]

I . zurụ̈ck|fahren VERBE intr irr +sein

1. zurückfahren:

zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren) (Person, Fahrzeug)

jechać [perf po‑] z powrotem

mit der Straßenbahn/dem Zug zurückfahren

wracać [perf wrócić] tramwajem/pociągiem

2. zurückfahren (zurückweichen):

zurückfahren

cofać [perf cofnąć] się [gwałtownie]

zurückfahren

odskakiwać [perf odskoczyć]

entsetzt vor der Schlange zurückfahren

cofnąć się z przerażeniem na widok żmii

3. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

jechać [perf po‑] do tyłu [lub wstecz]

zurückfahren

cofać [perf cofnąć] się

II . zurụ̈ck|fahren VERBE trans irr

1. zurückfahren (zurückbewegen):

zurückfahren Fahrzeug

cofać [perf cofnąć]

2. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren Person, Leihwagen

odprowadzać [perf odprowadzić]

zurückfahren Gegenstand

odnosić [perf odnieść]

3. zurückfahren a. TEC (reduzieren):

zurückfahren

zmniejszyć wydajność [lub produkcję]

zurückeilen VERBE

Entrée d'utilisateur

zurück|eilen intr

śpiesznie się wycofać

zurück|eilen intr

odskoczyć