Traductions de „aussülzend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

aus|suchen VERBE trans

aussuchen

escolher

aussuchen

selecionar

I . aus|setzen VERBE trans

1. aussetzen (im Stich lassen):

aussetzen Kind, Tier

abandonar

2. aussetzen (anbieten):

aussetzen Belohnung

prometer

aussetzen Preis

instituir

3. aussetzen (bemängeln):

sich acc etw dat aussetzen Kritik

expor-se a

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

ter que dizer de alguém/a. c.

4. aussetzen (exponieren):

aussetzen

expor a

etw dat ausgesetzt sein einer Gefahr, Strahlung

ser exposto a a.c.

5. aussetzen JUR (Verhandlung):

aussetzen

suspender a audiência

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

suspender uma pena

II . aus|setzen VERBE intr

aussetzen (aufhören) Atem, Herz

parar

aussetzen MÉD Puls

ter arritmia

aussetzen Motor

parar

aussetzen Motor

falhar

aussetzen (bei einer Tätigkeit)

interromper

aus|senden VERBE trans (Strahlen, Signale)

aussenden

emitir

aus|sagen VERBE trans

1. aussagen (äußern):

aussagen

declarar

aussagen

afirmar

2. aussagen JUR:

aussagen

depor

aussagen

testemunhar

aus|sehen VERBE intr

aussehen nach

ter aspeto de

aussehen (scheinen)

parecer

aussehen (scheinen)

aparentar

es sieht so aus, als ob ...

parece que...

es sieht nach Regen aus

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

está com ares de chuva

es sieht schlecht aus

o caso está mal parado

er sieht schlecht aus

ele está com má cara

er sieht schlecht aus

ele está com mau aspeto

sie sieht älter aus

ela parece mais velha

sie sieht älter aus

ela aparenta mais idade

hübsch aussehen

ser/estar giro

aus|söhnen VERBE pron

aussöhnen sich aussöhnen:

sich aussöhnen mit

reconciliar-se com

aus|sparen VERBE trans (Thema)

aussparen

omitir

aus|spülen VERBE trans

ausspülen

lavar

ausspülen

enxaguar

I . aus|stehen VERBE trans

ausstehen irrég (ertragen):

ausstehen Angst, Qualen

suportar

ausstehen Angst, Qualen

aguentar

Schmerzen ausstehen

passar dores

es ist ausgestanden

isso já passou

jdn/etw nicht ausstehen können

não poder com alguém/a. c.

jdn/etw nicht ausstehen können

não suportar alguém/a. c.

II . aus|stehen VERBE intr irrég

1. ausstehen (nicht eingetroffen sein):

ausstehen Antwort, Entscheidung

faltar

noch ausstehen

(ainda) estar por vir

2. ausstehen (Rechnungsbetrag):

ausstehen

estar por pagar

ausstehende Schuld

dívida ativa

aus|stoßen VERBE trans irr

1. ausstoßen:

ausstoßen (Atem, Rauch)

expelir

ausstoßen (Schadstoffe, Strahlen)

emitir

ausstoßen (Schrei, Seufzer)

soltar

ausstoßen (Drohung)

fazer

2. ausstoßen (aus Gemeinschaft):

ausstoßen aus

expulsar de

ausschweifend [ˈaʊsʃvaɪfənt] ADJ

ausschweifend (Darstellung)

exagerado

ausschweifend (Leben)

desregrado

ausschlaggebend ADJ

ausschlaggebend für

determinante para

ausschlaggebend für

decisivo para