Traductions de „führten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . führen VERBE trans

1. führen (leiten):

führen

dirigir

führen Partei

liderar

führen Partei

chefiar

führen Betrieb, Geschäft

dirigir

führen Betrieb, Geschäft

gerir

führen Betrieb, Geschäft

administrar

führen MILIT Regiment, Truppen

comandar

führen Waffe

manejar

2. führen (geleiten):

führen

levar

führen

conduzir

führen (zeigen)

guiar a

führen (zeigen)

mostrar

etw zu Ende führen

levar uma coisa até ao fim

jdn durch die neuen Räume/durch die Stadt führen

guiar alguém às novas salas/à cidade

was führt Sie zu mir?

o que é que o traz por cá?

3. führen (tragen):

führen Name, Titel

ter

führen Name, Titel

usar

den Doktortitel führen

usar o título de doutor

4. führen (bei sich haben):

etw mit sich führen Ausweis, Papiere

ter consigo

Flugreisende dürfen nur 10 kg Gepäck mit sich führen

só é permitido aos passageiros levarem consigo 10 kg de bagagem

5. führen (verkaufen):

führen Waren

vender

führen Waren

ter à venda

6. führen (verfügen über):

führen

dispor de

der Zug führt einen Speisewagen

o comboio dispõe de carruagem-restaurante

7. führen (durchführen):

führen Gespräch

ter

führen Gespräch

manter

Protokoll führen

escrever a ata

Verhandlungen führen

negociar

Regie führen

dirigir

einen Prozess gegen jdn führen

intentar uma ação contra alguém/demandar judicialmente alguém

8. führen (laufend ergänzen):

führen Liste

fazer uma lista

9. führen (bringen):

das Glas an die Lippen führen

levar o copo à boca

10. führen form (steuern):

führen Auto, Fahrzeug

conduzir

führen Flugzeug

pilotar

führen Kran

conduzir

11. führen (fahren):

führen A CH Person

levar

II . führen VERBE intr

1. führen (verlaufen):

führen

ir ter

führen

ir dar

diese Straße führt nach Halle

esta estrada vai dar a Halle

die Treppe führt in den Keller

estas escadas vão dar à cave

2. führen (geleiten):

der Moderator führte durch das Programm

o locutor ia apresentar o programa

3. führen (in Führung sein):

führen

ir à frente

führen

estar à cabeça

FC Porto führt 3:1 (gegen ...)

o FC Porto está a ganhar por 3:1 (contra...)

4. führen (beim Paartanz):

führen

conduzir

5. führen (ergeben):

führen

dar em

führen

levar a

das führt zu nichts

isso não leva a lado nenhum

das führt zu nichts

isso fica tudo em águas de bacalhau fam

das würde zu weit führen

isso levar-nos-ia longe demais

wohin soll das (noch) führen?

aonde é que isso (ainda) vai dar?

III . führen VERBE pron

führen sich führen:

sich führen

comportar-se

sich führen

portar-se

Expressions couramment utilisées avec führten

erneute Regenfälle führten zu Überschwemmungen

repetidas chuvas levaram a inundações

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mehrere Meinungsforschungsinstitute führten im Vorfeld der Landtagswahl repräsentative Wahlabsichtsbefragungen durch.

de.wikipedia.org

In diesen Jahren unternahm er ausgedehnte Tourneen, die ihn bis nach Europa und Fernost führten.

de.wikipedia.org

Die Eltern unterrichteten ihre Kinder selbst und führten alle zum Reifezeugnis.

de.wikipedia.org

Auch die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft zur Steuerhinterziehung führten nicht zu einer Anklage.

de.wikipedia.org

Die gesellschaftlichen Ereignisse führten jedoch zur sofortigen Schließung der Dauerausstellung.

de.wikipedia.org

Jahre des Verfalls folgten, dessen Folge undichte Dächer, dauernde Durchfeuchtung des Gebäudes und Befall mit Hausschwamm waren und zur Gefahr des Einsturzes führten.

de.wikipedia.org

Beschränkte Größe, veränderte Sexualmoral und sinkende Kundenzahlen führten zum Umsatzeinbruch und später zu Geschäftsaufgabe und Löschung aus dem Handelsregister.

de.wikipedia.org

Die Großkirchen führten neben dem schulischen Religionsunterricht den Konfirmandenunterricht oder eine Vorbereitung zur Firmung ein, um dabei auch Bibelkenntnisse zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Die Bürde und Verantwortung gegenüber ihrer Geschichte wurde zur Last, Interimsleiter führten die Proben- und Konzertarbeit fort.

de.wikipedia.org

Verstöße gegen die Tanzordnung, verspottende Gstanzl über die Mädchen einer Zeche, das Anrempeln auf dem Tanzboden führten zwangsläufig zu harten Wirtshausraufereien und Saalschlachten.

de.wikipedia.org