Traductions de „ginned“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Finne (Finnin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈfɪnə] SUBST m (f)

Finne (Finnin)

finlandês(-esa) m (f)

innen [ˈɪnən] ADV

innen

(por) dentro

innen

no interior

innen und außen

dentro e fora

man öffnet die Tür nach innen

abre-se a porta para dentro

von innen

de dentro

Rinne <-n> [ˈrɪnə] SUBST f

1. Rinne:

Rinne (im Boden)

sulco m

Rinne (zur Bewässerung)

rego m

2. Rinne (Dachrinne):

Rinne

caleira f

Rinne

goteira f

Zinne <-n> SUBST f

Zinne

ameia f

binnen [ˈbɪnən] PRAEP +dat/gén

binnen

dentro de

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

rinnen

escorrer

drinnen [ˈdrɪnən] ADV

drinnen

(lá) dentro

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tecer

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen fam (Person):

spinnen

estar maluco

spinnen

estar tolo

Spinner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

1. Spinner fam (Verrückter):

Spinner(in)

maluco(-a) m (f)

Spinner(in)

tolo(-a) m (f)

2. Spinner (Beruf):

Spinner(in)

fiandeiro(-a) m (f)

ging [gɪŋ]

ging imp von gehen:

Voir aussi : gehen

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERBE intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen fam

andar para a frente

vorwärtsgehen fam

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

innert PRAEP CH A

innert → innerhalb:

Voir aussi : innerhalb

I . innerhalb [ˈɪnɐhalp] PRAEP +gén

innerhalb (örtlich)

dentro de

innerhalb (zeitlich)

dentro de

innerhalb (zeitlich)

no espaço de

innerhalb einer Woche muss die Arbeit fertig sein

o trabalho tem de estar pronto dentro de uma semana

II . innerhalb [ˈɪnɐhalp] ADV

innerhalb

dentro

innerhalb von Berlin

dentro de Berlim

Spinne <-n> [ˈʃpɪnə] SUBST f

Spinne

aranha f

I . gießen <gießt, goss, gegossen> VERBE trans

1. gießen (Pflanze):

gießen

regar

2. gießen (schütten):

gießen in

deitar para/em

gießen in

vazar para/em

(sich dat) Wein ins Glas gießen

deitar vinho para o copo

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

3. gießen (verschütten):

gießen

derramar

gießen

entornar

4. gießen TEC:

gießen Metall

fundir

gießen Kerzen

fazer

II . gießen <gießt, goss, gegossen> VERBE intr fam

gießen

chover (muito)

es gießt in Strömen

chove a potes

es gießt in Strömen

chove a cântaros

gipsen VERBE trans (Wand, Bein)

gipsen

engessar