Traductions de „herauswühlen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

heraus|holen VERBE trans

herausholen aus

tirar de

alles aus sich dat herausholen fam

dar tudo de si

heraus|nehmen VERBE trans irr

1. herausnehmen (Gegenstand):

herausnehmen aus

tirar de

herausnehmen aus

retirar de

herausnehmen MÉD

extrair

jdm den Blinddarm herausnehmen

extrair o apêndice a alguém

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich dat etw herausnehmen

tomar a liberdade de fazer a. c.

sich dat etw herausnehmen

atrever-se a fazer a. c.

sich dat jdm gegenüber zu viel herausnehmen

abusar de alguém

heraus|gehen VERBE intr

herausgehen irr +sein:

herausgehen aus

sair de

aus sich dat herausgehen

sair da casca

heraus|kehren VERBE trans (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar

heraus|putzen VERBE pron

herausputzen sich herausputzen:

sich herausputzen

aperaltar-se

heraus|suchen VERBE trans

heraussuchen

escolher

heraussuchen

selecionar

wir müssen alle alten Modelle heraussuchen

temos de escolher todos os velhos modelos

heraus|schlagen VERBE trans irr

1. herausschlagen (Wand):

herausschlagen

deitar abaixo

2. herausschlagen (Vorteil):

herausschlagen

lucrar com

I . heraus|stellen VERBE trans

herausstellen (nach draußen stellen)

pôr para fora

herausstellen (hervorheben)

evidenciar

herausstellen (hervorheben)

pôr em destaque

II . heraus|stellen VERBE pron

herausstellen sich herausstellen:

sich herausstellen

verificar-se

sich herausstellen

provar-se

der Verdacht hat sich als richtig/falsch herausgestellt

verificou-se que a suspeita estava certa/errada

es stellte sich heraus, dass ...

verificou-se que...

es stellte sich heraus, dass ...

provou-se que...

heraus|reißen VERBE trans

herausreißen irr:

herausreißen

arrancar

I . heraus|finden VERBE trans

herausfinden irr (erfahren):

herausfinden

(conseguir) descobrir

herausfinden

apurar

hast du herausgefunden, wann der Bus fährt?

conseguiste descobrir quando passa o autocarro?

II . heraus|finden VERBE intr

herausfinden irr (aus Ort, Gebäude):

herausfinden aus

conseguir sair de

heraus|geben VERBE trans irr

1. herausgeben (Beute):

herausgeben

devolver

herausgeben

restituir

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

publicar

herausgeben

editar

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

dar de troco

ich kann nicht herausgeben

não tenho trocos

heraus|haben VERBE trans

heraushaben irr (Ergebnis, Trick):

heraushaben

ter descoberto

heraus|halten VERBE pron

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

heraus|kommen VERBE intr irr +sein

1. herauskommen (aus Gebäude, Zimmer):

herauskommen aus

sair de

2. herauskommen (Ergebnis):

herauskommen

dar

dabei kommt nichts heraus

isso não dá nada

es kommt auf dasselbe heraus

vem a dar no mesmo

es kommt auf dasselbe heraus

vai dar ao mesmo

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

sair

herauskommen

ser publicado

4. herauskommen (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

vir a saber-se

herauskommen

vir à luz

die Wahrheit ist doch herausgekommen

a verdade sempre se descobriu

heraus|reden VERBE pron

herausreden sich herausreden fam:

sich herausreden

arranjar desculpas

I . heraus|rücken VERBE trans fam

herausrücken

dar

rück doch mal ein bisschen Geld heraus!

dá lá algum dinheiro!

II . heraus|rücken VERBE intr +sein

herausrücken

falar

mit der Wahrheit herausrücken

dizer a verdade

heraus|ziehen VERBE trans

herausziehen aus

tirar de

herausziehen (Zahn)

extrair

herausziehen (Zahn)

arrancar

herausziehen (Zahn)

tirar

heraus|rutschen VERBE intr +sein

herausrutschen

escapar

das ist mir nur so herausgerutscht

escapou-me

heraus|bringen VERBE trans irr

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

trazer para fora

Idiomes/Tournures:

herausbringen (Buch)

publicar

herausbringen (Ware)

lançar

vor Schreck kein Wort herausbringen

não articular uma palavra com o susto

herausbilden VERBE

Entrée d'utilisateur

sich aus etw (dat) herausbilden (sich aus etwas entwickeln)

formar-se de a. c.

sich herausbilden (entstehen) sg

desenvolver-se