Traductions de „klaufen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

klaffen [ˈklafən] VERBE intr

klaffen

abrir-se

klaffen

estar fendido

eine klaffende Wunde

uma ferida aberta

klauen [ˈklaʊən] VERBE trans fam

klauen

gamar fam

klauen

fanar fam

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein SPORT:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen fam (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

Idiomes/Tournures:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? fam

como é que correu?

kaufen [ˈkaʊfən] VERBE trans

1. kaufen (Ware):

kaufen

comprar

etw auf Raten kaufen

comprar a. c. a prestações

ein Kleid für 80 EUR kaufen

comprar um vestido por 80 euros

2. kaufen fam (bestechen):

kaufen

comprar

kaufen

subornar

die Zeugen sind gekauft

as testemunhas estão compradas

kläffen VERBE intr péj

kläffen

latir

kläffen

ladrar

klagen [ˈkla:gən] VERBE intr

1. klagen:

klagen (sich beschweren) über

queixar-se de

klagen (jammern) über

lamentar-se de

er klagt über Kopfschmerzen

ele queixa-se de dores de cabeça

2. klagen JUR:

klagen

apresentar queixa

auf Schadensersatz klagen

pedir indemnização

I . klappen [ˈklapən] VERBE trans

klappen (aufklappen)

abrir

klappen (hochklappen)

levantar

klappen (zuklappen)

fechar

II . klappen [ˈklapən] VERBE intr fam (funktionieren)

klappen

dar (certo)

klappen

resultar

es klappt nicht

não dá

I . klopfen [ˈklɔpfən] VERBE trans

klopfen (Teppich)

sacudir

klopfen (Takt)

marcar

II . klopfen [ˈklɔpfən] VERBE intr

klopfen

bater

es klopft

estão a bater à porta

jdm auf die Schulter klopfen

bater a alguém no ombro

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] SUBST m

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

monte m

Haufen

amontoado m

etw über den Haufen werfen fam

desistir de a. c.

2. Haufen fam (große Menge):

Haufen

monte(s) m plur

das kostet einen Haufen Geld

isso custa montes de dinheiro

es war ein Haufen Leute da

estava lá um monte de gente

raufen [ˈraʊfən] VERBE intr

raufen

brigar

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE intr

1. saufen:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber como uma esponja

2. saufen (Alkohol):

saufen

ser alcoólico

taufen [ˈtaʊfən] VERBE trans

taufen

batizar

sich taufen lassen

ser batizado

sie tauften ihn auf den Namen Philipp

eles batizaram-no de Philipp