Traductions de „kun“ dans le dictionnaire allemand » portugais

nun [nu:n] ADV

1. nun (jetzt):

nun

agora

nun

já

von nun an

de agora em diante

von nun an

de ora avante

was nun?

e agora?

2. nun (einleitend):

nun

pois

nun

então

nun

ora

nun komm schon

anda lá (então)

nun gut

ora bem

nun gut

pois bem

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun fam (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE pron

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

kühn ADJ

kühn

ousado

kühn

audaz

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich):

kurz

curto

kurz vor Zürich

pouco antes de Zurique

kurze Hosen

calções m plur

die Ärmel sind zu kurz

as mangas são curtas demais

etw kürzer machen

encurtar a. c.

etw kurz und klein schlagen fam

despedaçar a. c.

2. kurz (zeitlich):

kurz

breve

kurz

conciso

bis vor kurzem

até há pouco (tempo)

seit kurzem

(desde) há pouco

kurz danach / darauf

pouco depois

kurz nach vier

pouco depois das quatro

über kurz oder lang

mais dia menos dia

über kurz oder lang

mais cedo ou mais tarde

kurz und gut

em poucas palavras

kurz entschlossen

de pronta resolução

zu kurz kommen

ficar prejudicado

neun [nɔɪn] NUM kard

neun

nove

Voir aussi : zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

Neun <-en> SUBST f

Neun → Zwei:

Neun

nove m

Voir aussi : Zwei

Zwei <-en> SUBST f

Zwei

dois m

eine Zwei würfeln

lançar um dois

eine römische Zwei

um dois em numeração romana

Zaun <-(e)s, Zäune> [tsaʊn] SUBST m

Zaun

cerca f

Zaun

sebe f

kein PRON indef

kein

nenhum(a)

kein einziges Mal

nenhuma vez

kein bisschen

nem um bocadinho

ich habe kein Geld/keine Zeit

eu não tenho dinheiro/tempo (nenhum)

es war kein Mensch da

não estava lá ninguém

nur keine Angst!

não tenhas medo (nenhum)!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die dänische Originalversion Du har kun ét liv (Du hast nur ein Leben) war bereits 2009 unter ihrem Geburtsnamen erschienen.

de.wikipedia.org

Im Dezember 2015 wurde der chinesische Schauspieler, Sänger und Model Chen Kun Markenbotschafter für Baume & Mercier.

de.wikipedia.org