Traductions de „siena“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Arena <Arenen> SUBST f

Arena

arena f

sie [zi:] PRON pers

1. sie (3. Person sing. f. nom.):

sie

ela

sie kommt heute nicht

ela hoje não vem

er ist älter als sie

ele é mais velho (do) que ela

2. sie (3. Person pl m. und f. nom.):

sie

eles

sie

elas

sie wollen auf die Azoren fliegen

eles/elas querem viajar para os Açores

3. sie:

sie (akk. von „sie“ sing.)

a

sie (nach präp.)

ela

ich treffe sie jeden Montag

eu encontro-a todas as segundas-feiras

die Bücher sind für sie

os livros são para ela

dort liegt die Zeitung, gibst du sie mir?

está ali o jornal, dás-mo?

Idiomes/Tournures:

sie (akk. von „sie“ pl)

os

sie (akk. von „sie“ pl)

as

sie (nach präp.)

eles

sie (nach präp.)

elas

ich habe sie lange nicht gesehen

não os/as vejo há muito tempo

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

as crianças estão lá fora, chama-las?

die Bonbons sind für sie

os bombons são para eles/elas

Asien <-s> [ˈa:ziən] SUBST nt kein plur

Asien

Ásia f

siebenmal ADV

siebenmal

sete vezes

sieben² [ˈzi:bən] VERBE trans (Sand, Mehl)

sieben

peneirar

sieden <siedet, sott [oder siedete], gesotten [oder gesiedet]> [ˈzi:dən] VERBE intr

sieden

ferver

siegen [ˈzi:gən] VERBE trans

siegen

vencer

siegen

triunfar

siegen SPORT

ganhar

siegen SPORT

vencer

die Mannschaft siegte mit 3:1

a equipa venceu [oder ganhou] 3:1

siezen [ˈzi:tsən] VERBE trans

siezen

tratar por você

Signal <-s, -e> [zɪˈgna:l] SUBST nt

Signal

sinal m

Signal

aviso m

simsen VERBE trans, intr

simsen TEL fam:

[jdm etw] simsen

enviar [oder mandar] uma mensagem (escrita) [para alguém]

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBE intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERBE intr +sein

1. sinken (Anzahl, Preis, Temperatur):

sinken um auf

descer em para

sinken um auf

baixar em para

die Benzinpreise sind um 3 Cents/auf 1 Euro gesunken

os preços da gasolina baixaram 3 cêntimos/para 1 euro

2. sinken (Schiff):

sinken

afundar-se

sinken

ir ao fundo

3. sinken (niedersinken):

sinken

deixar-se cair

er sank auf einen Stuhl

ele deixou-se cair numa cadeira

Sirene <-n> [ziˈre:nə] SUBST f

Sirene

sirene f

Sirene

sereia f

Sirene

sirena f

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERBE intr +haben + allmd Sud, A, CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

estar sentado

sitzen (Vogel)

estar pousado

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

ver televisão

2. sitzen (Kleid):

sitzen

assentar bem

3. sitzen fam (Bemerkung, Schlag):

sitzen

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen fam (Schule):

sitzen bleiben

reprovar

sitzen bleiben

não passar

5. sitzen fam (im Gefängnis):

sitzen

estar preso

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

siebtens [ˈzi:ptəns] ADV

siebtens

em sétimo lugar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war Trustee vom Hamilton College, vom Albany Institute of History & Art und vom Siena College.

de.wikipedia.org

Er verstarb am 22. Juli 2017 im St. Catherine of Siena Nursing & Rehabilitation Care Center in Smithtown bei Brookhaven.

de.wikipedia.org

Daniele Galloppa, im Besitz beider Klubs, Roma & Siena, wechselte ebenfalls in die Toskana.

de.wikipedia.org